A serrote 29 apresenta uma seção especial em que seis intelectuais brasileiros refletem sobre figuras centrais da política nacional, o “Pequeno dicionário de grandes personagens da República”, com verbetes escritos por Renato Lessa (Candidato), Noemi Jaffe (Eleitora), Heloisa M. Starling (General), Mário Magalhães (Jornalista), Conrado Hübner Mendes (Juiz) e Luiz Felipe de Alencastro (Vice).

No verbete “Eleitora”, a ficção de Noemi Jaffe vai da Grécia antiga à China imperial para explorar o voto – ou a capacidade de escolher – como atitude feminina por excelência: “Dessa vez, a competição seria democrática, como eles diziam; palavra nova, ainda não a tinha decorado e nem sabia bem o seu significado”. Leia abaixo o verbete completo.

*

Agarista era filha de Clístenes, tirano de Sicião. Foi casada com Mégacles, da família dos alcmeônidas, com quem teve dois filhos, Clístenes e Hipócrates. Mégacles e Hipóclides competiram pela mão de Agarista, e, após humilhar Hipóclides numa competição convocada por Clístenes, Mégacles acabou vencendo. Um dos descendentes de Agarista é Péricles, dito o pai da democracia, ou o tio talvez. Mas o que a Wikipédia não conta, nem sabe, é que, um dia, Agarista saiu apressada de casa, carregando seu seixo na bolsa. Detestava competições injustas – fora assim que seu casamento infeliz havia sido arranjado –, e a ansiedade a devorava por dentro. Dessa vez, a competição seria democrática, como eles diziam; palavra nova, ainda não a tinha decorado e nem sabia bem o seu significado. Uma coisa de povo, tudo bem até aí, mas que não combinava nada com kratos, que, até onde ela sabia, era poder. Mas tudo bem. Ouviu na rua que devia colocar o seixo nas urnas de barro, e foi. Não era de acompanhar as notícias oficiais – sempre ruins ou falsas – e, por isso, se refestelava na alienação, fazendo compras na ágora, esperando o marido que nunca chegava e com quem tampouco conversava, e cuidando dos filhos: a menina no liceu e o garoto que se preparava para as olimpíadas.

Mas foi ela chegar ao anfiteatro onde se realizava a votação para ser barrada: proibida a entrada de mulheres, escravos, homens sem terras, menores de 18 anos e não atenienses. Meus deuses, ela pensou, e já decidira mandar um “mas sabe quem sou eu?”, só que não achou isso muito ético diante do que se propunha. Voltou para casa feito uma mulher de Atenas: decepcionada e um pouco brava. Mas, diante da montanha de afazeres domésticos – aparar as madeixas, banhar-se, perfumar-se, tecer um bordado e lidar com os filhos –, logo esqueceu.

—

Abdalônimos observava as uvas. Provavelmente ficariam maduras para a colheita em setembro. Não sabia se o vinho dessa safra ficaria saboroso como o do ano anterior. Em certas fieiras, o solo parecia mais seco, com as folhas amarronzadas; em outras ainda, muitos cachos se espalhavam de maneira irregular, com uvas de cores diferentes. Desconfiava de alguma cochonilha, mas constatou que não: elas tinham sido eliminadas com a mistura nova de adubo e esterco que Aristeu criara e que, Abdalônimos não entendia por que, cedera a ele sem cobrar nada. Abdalônimos desconfiava; acreditava no velho ditado persa de que “não existe almoço grátis”. Mas já tinha verificado a eficácia da mistura. Tinha certeza: não tardaria, e Aristeu viria propor algum negócio. Tudo bem, ele estava aberto a propostas. Não se cansava de admirar a plantação; pequena, mas conhecida em toda a Trácia e a Dalmácia. Poucas ânforas, mas especiais. Só ele utilizava as tecnologias mais modernas, como armazenamento em barris de cedro do Líbano, carroças movidas por búfalos e colheitas sazonais, não mais anuais, levando-o a ter duas safras de vinho de sabores diferentes, todo ano, a partir de uma mesma vinícola.

“Mas fique, enquanto eu te trago um vinho doce como o mel/ para que você possa fazer a libação a Zeus e aos outros imortais/ primeiro e depois você também terá o benefício, se beber/Quando um homem está cansado da lida, o vinho aumenta poderosamente a sua força/ Assim como você está cansado por defender seus camaradas”, era o trecho que Abdalônimos mais gostava de escutar o aedo Clístenes recitar, do famoso poema de um tal de Homero.

Zeng Xiao mal conseguia manter os olhos abertos durante a leitura obrigatória do Chu Jing. Por mais leve que fosse o bambu, aqueles caracteres a cansavam, e ela ansiava pelos livros feitos em papel de seda, principalmente o I Ching, por meio do qual ela conseguiria interpretar se conquistaria Zun Bao ou se seria obrigada a casar com o chato do Pin Tchin. Mas era forçada pelo pai, emérito da dinastia Qao, a frequentar aquelas aulas e ler aquele livro de história interminável. Queria, na verdade, ser um homem e escolher sozinha o que quisesse ler, ter acesso à presença física, e não apenas espiritual dos mestres, sair à rua para visitar as livrarias e as casas de outras moças como ela. Não podia falar nem com sua mãe sobre aquele sangue que saía mensalmente de suas entranhas e que ela não sabia como disfarçar. Mas, por enquanto, precisaria seguir os rituais combinados; no momento certo, ou nos momentos certos – porque tudo era múltiplo e permanentemente mutável (ela tinha orgulho de saber) –, ela se insurgiria contra os pais e os costumes repetitivos e faria sua própria revolução. Ai do mundo se ela tivesse mesmo que casar com Pin Chin. No hexagrama 52 do I Ching, “A montanha”, Zeng Xiao lera: “Quietude. Manter as costas retas e recolher-se, caminhar pelo pátio e não ver ninguém – nenhum erro.” Ela pensou que estava tudo certo e relativamente fácil até aqui. Mas a linha móvel na segunda posição indicava que a perna não podia mover-se independentemente, ela dependia do movimento do corpo. Isso já não era tão fácil, mas era essa a sabedoria pela qual ela deveria aguardar. Mover-se somente quando o corpo o permitisse. Só passaria aos livros feitos em papel de seda quando chegasse o momento certo. Ler não era uma atividade qualquer; já era muito ter conseguido chegar aos livros de bambu, proibidos para quase todas. Viria a hora certa para os outros livros também.

—

Junia Elliot estava feliz. Graças ao esforço das sufragistas, no ano anterior, podia votar. Pena que não tinha nenhum candidato melhor do que David Lloyd George, mas até que ele não parecia tão ruim assim. O importante mesmo, mais ainda do que o candidato, era votar. Ela não tinha feito parte da luta, mas tinha acompanhado, às escondidas e entusiasmada, a campanha pelo direito da mulher a se divorciar. Além do voto, ou junto com ele, essa seria a mudança mais importante para Junia, casada com aquele bofe beberrão, que ainda por cima batia nela e nas crianças toda vez que chegava em casa breaco, depois do trabalho na fábrica. Desde 1903 ela acompanhava o trabalho de Emmeline Pankhurst, líder das sufragistas, com o interesse de uma menina que pode brincar de carrinho pela primeira vez. “Coisas proibidas para meninas”, eles diziam, e ela concordava. Mas agora eles e o Max veriam o que é uma menina que sai de casa com o casaco roxo que nunca tinha tirado do armário (“indecente”), a bolsa pequena de tiracolo (só para casamentos), a meia-calça com risca no meio, e pega o bonde das 12 (só para homens) para chegar até a urna e escrever de próprio punho, na cédula das mulheres (acima de 30, mas ela tinha 56), o nome que ela quisesse (algumas diziam que iriam votar na própria Pankhurst, de sacanagem), dobrar o papel e depositá-lo numa urna. Que viessem os próximos 30, 40 anos, e ela, livre do Max e do que mais viesse, brincaria até de bola. Vocês não perdem por esperar.

—

Joana olhou para a imensidão do cafezal, assustada consigo mesma. Olha o tamanhão! Tudo verde, amarronzado, floridinho, e tudo ela que plantara, com aquelas máquinas usadas, mas novas, ao menos para ela. Ela e João, Amílcar e Pablo, agora já nem tão meninos, tudo homem feito e grande, igual os pés de café dando que nem pão quente. Café que nem pão! Tu és doida, mulher. E agora era hora de colher outra vez. Segundo ano já, e, dessa vez, o prêmio seria deles, tinha certeza, melhor café do Paraná. Mas quer saber, isso nem importava, não precisava de prêmio nenhum, porque os vizinhos todos compravam dela, na mão dela, sacas e sacas, e essas máquinas novas de moer cafezinho na hora, que moía e já saía tudo quentinho direto na xícara. Mas eles vendiam moído também, sem mistura, purinho, sem cevada, sem aquelas coisas, abóbora, chuchu, sei lá o que as indústrias punham naqueles cafés achocolatados, o dela era sem nada disso. E a colheita dura, trabalhosa, ela precisaria de mais braços, chamaria os meninos e meninas das fazendas vizinhas e pagaria justo, que ela não era de desonestidade, não. Longe dela. E tudo decidido junto com o João, homem bom. O sítio deles não era grande, 30 alqueires no máximo, mas era todo cultivado, e só com café, e sem agrotóxico, sem enganar ninguém. E ricos eles não eram e provavelmente nem ficariam, mas trabalhadores, isso sim, e vivendo bem, com casa, comida e roupa lavada, cinema e festa e uma viagem por ano. O Amilcar já falava em estudar agronomia em Curitiba, e o Pablo, em melhorar o maquinário. Seria assim: bom como já era. E felizes para sempre eles não seriam também, mas felizes o quanto desse, porque a vida não é fácil, e a lida é dura.

—

O professor disse que eu sei ler. Que se eu pego o ônibus, se eu sei escolher os produtos que compro para minha casa, se sei contar histórias para os meus filhos, se sei fazer o meu trabalho direito, sem ter que perguntar nada para ninguém, mas, ao contrário, até ensinando as coisas para muita gente, isso é saber ler. Mas não era isso o que eu queria; queria saber fazer as letras redondas e quadradas, certinhas no papel, escritinhas assim, de as pessoas entenderem o que a gente escreve, sem dúvidas nem cara feia. Queria também ler as coisas que os outros escrevem, que nem meus filhos e as outras pessoas, os livros, os jornais, sentar no ônibus e ficar lendo, mesmo que fosse no celular. Eu sei usar o celular todinho, qualquer coisa, mas não sei escrever no zap, e as pessoas precisam ficar me gravando mensagem. Na verdade, ninguém me olha feio, ou quase ninguém, mas quem me olha eu não importo, porque burros são eles. Eu sei que o professor disse isso para me deixar contente e também até concordo com ele que, na verdade, eu sei mesmo ler, até mais do que muita gente letrada e sabida por aí. Mas tem umas coisas que ele não vai conseguir entender. Posso fazer tudo, mas, ao mesmo tempo, das coisas que eu quero mesmo, não posso fazer quase nada. Eu sei, a galinha do vizinho bota o ovo mais amarelo que o nosso, e eu tive todos os motivos do mundo para não ter aprendido. Graças a Deus consegui colocar todos os filhos na escola, e hoje eles têm faculdade e trabalho. Já tentaram me ensinar, mas não deu certo. Agora, com esse professor, eu confio firme e forte que vou conseguir. Só queria que ele me entendesse melhor, do mesmo jeito que eu entendo ele. Pode ser que eu saiba ler, mas saber, saber mesmo, ainda não sei não.

—

A Wikipédia forneceu algumas das informações descritas aqui, e as demais eu fui coletando em outros lugares e memórias. Mas o que um senhor sábio me contou, e que não estava em livro nenhum, é que as palavras “eleger”, “colher” e “ler” têm a mesma origem, que é o “logos”, aquele bíblico, que diz que “no princípio era o logos”. As gentes do mundo vão fazendo o que podem e querem com essa informação, e principalmente sem ela. Vão por aí coletando as coisas, elegendo, colhendo e lendo o que lhes faz bem e, estranhamente, também o que lhes faz mal. É um mistério a sabotagem humana, esse velho já me dizia. Eu não sei de nada. Só ando por aqui e por ali, repetindo o que me contaram e achando tudo deleitoso e dolorido. Só espiando.