Uma frase solta ouvida por acaso de conversa alheia na rua, fora de contexto, tende a soar apenas irrelevante e normalmente nem fica na memória. Mas, às vezes, tem a qualidade de uma tirada sugestiva, na forma de comentário tão curto quanto exato. Nesse caso, suas palavras adquirem especial substância e, como numa faísca, nomeiam para quem ouve uma percepção recorrente. Dependendo do que vai pela cabeça desse ouvinte, se ele for mais ou menos atento ao que acontece à sua volta, as poucas palavras podem adquirir inesperada atualidade, como perfeito emblema de determinado estado de coisas coletivo. Esta afirmação, por exemplo, pescada inadvertidamente há pouco tempo numa esquina de São Paulo: “Todo mundo agora quer mostrar o focinho”.
Já o que nos chega como pronunciamento público de alguém em posição de destaque no país, mesmo quando sucinto como aquela frase ouvida na rua, não costuma oferecer o estalo que ilumina e pede decifração. Como a declaração do então recém-alçado ao cargo de presidente do Brasil em discurso na sede da Fiesp: “Essa coisa de ideologia está totalmente fora de moda”.1 Diante dela, o bom senso recomenda lembrar que aí está uma coisa que – goste-se ou não – há milênios não sai de moda, muito antes de ter recebido esse nome, seja no sentido de configuração geral de ideias que sustentam opções éticas ou mesmo no de falsa consciência. Como diz Norberto Bobbio, “a árvore da ideologia está sempre verde”. A frase que trata ideologia como coisa de moda aponta, portanto, para o contrário do que enuncia. E há ainda, conforme os jornais, um trecho que a completa: “As pessoas querem é resultados”. Para além do truísmo, cabe considerar que, afinal, ideologias estão intimamente relacionadas aos “resultados”. E, tendo em vista os acontecimentos políticos, em sentido amplo, desde o impeachment de Dilma Rousseff, é razoável concluir que, dados a fonte e o local onde foi feita a declaração, o termo “as pessoas” diz respeito a um grupo bem menor do que a ideia insinuada de representação de uma maioria. Esse expediente verbal também é, por assim dizer, um fenômeno de todos os tempos.
Comparadas para além de seu valor de face, a frase colhida na rua é o oposto da espécie de deixa-disso capcioso contido na declaração presidencial – que teve a seguir muitas variantes na mesma linha da má dissimulação de comprometimentos ideológicos. “Todo mundo agora quer mostrar o focinho” espelha não apenas o visível desarranjo em curso nos altos círculos de poder, como, a partir daí, o clima disseminado de confronto, muitas vezes do tipo nós-contra-eles absoluto, que tomou corpo no país sob várias formas de manifestação. Nesse clima, ganha atualidade o poema “PSIU!”, de Augusto de Campos, de meados dos anos 1960, mostrado para além dos livros na exposição Rever.2 Até então pouco conhecido na forma do objeto que é, constituído por recortes de jornais e revistas da época montados sobre um disco de madeira de cerca de 70 cm de diâmetro, esse poema-colagem tão rente ao seu tempo parece falar de perto ao nosso.
—
Desde as chamadas “jornadas de junho de 2013”, mas crescendo bastante na campanha que levou Dilma ao segundo mandato e especialmente ao longo do tortuoso processo que desembocou na sua deposição da Presidência, a moda que pegou foi justamente a polarização acalorada de opiniões. Uma de suas marcas continua sendo a intolerância liminar para com a diferença, que alcança muitas vezes – nem sempre à direita, diga-se – níveis baixos, quando não baixíssimos, de consciência política e respectiva qualidade argumentativa, embora altos em matéria de truculência na expressão. Em amplo espectro, os exemplos vão das falas de parlamentares ou membros de outros poderes até as frases espontâneas ou bem modeladas que se propagam nas ruas, passando pelas delações e conversas telefônicas vazadas, tudo amplificado pelos mais diversos meios das empresas de comunicação, na chave da deslavada maledicência ou na da dita objetividade analítica, e assim rebatido ao infinito nas redes sociais. Fiel à Lei de Gerson que ela mesma formulou a partir de uma velha prática nacional, a de levar vantagem em tudo, a publicidade, por seu turno, aproveita aqui e ali as palavras de ordem para incrementar as vendas, realimentando o alvoroço.
—
Tem sido comum apontar a similaridade desse cenário com o daquelas batalhas entre, para simplificar, esquerda e direita (que, evidentemente, não eram blocos unitários) no seu período mais barulhento, a partir de 1963 – antes de o ruído da primeira ir sendo abafado, ao longo dos anos posteriores ao golpe militar de 1964, até precisar reduzir-se ao volume de uma voz baixa, com a decretação do AI-5. Sem dúvida, qualquer análise conjuntural mais cuidadosa chega logo a diferenças importantes. Mas, por uma real coincidência, esses dois momentos dominados pelo clima de tiroteio generalizado parecem, sob certos aspectos, entrar em sincronia no poema cinquentenário de Augusto de Campos. Apreciar com atenção o que o poema segue mobilizando, e de que maneira,envolve antes rememorar alguma coisa da época em que foi realizado, mesmo se ao preço de começar chovendo um pouco no molhado.
—
Descontados os simples, e perigosamente, ignorantes ou os atuais amnésicos por conveniência, é bem conhecido que, ao assumirem o controle do país em 1964, depondo João Goulart, os militares e seus associados empenharam-se em controlar – por decreto ou força bruta – a sucessão de conflitos que vinham mobilizando esquerda e direita nos anos imediatamente anteriores. De modo menos explícito, nas diversas iniciativas conspiratórias, ou abertamente, nas declarações inflamadas divulgadas na imprensa e nos muitos comícios e passeatas, travou-se uma verdadeira guerra informacional, de algum modo semelhante à que se vê hoje. Em meio a ameaças e perseguições de fato, essa movimentação continuou nos quatro anos subsequentes ao golpe, principalmente na tentativa de resistência das variadas correntes de esquerda, até ser, como se sabe, virtualmente silenciada por cerca de duas décadas.
Antes ainda de Terra em transe, da mostra Nova objetividade brasileira, do espetáculo Roda viva ou da Tropicália, as mais diversas áreas do que, na época, se entendia como a cultura vinham passando por mudanças significativas, com a colaboração de artistas atentos ao cenário conturbado e interessados na renovação de linguagem: as primeiras encenações do Oficina e do Arena; os filmes de Nelson Pereira dos Santos, Glauber Rocha, Ruy Guerra e outros; Opinião, o espetáculo musical e a mostra no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro; a exposição Propostas 65, em São Paulo; a revista Invenção, editada pelos poetas concretos, na qual apareceu o manifesto “Música nova”, assinado por Rogério Duprat, Gilberto Mendes, Júlio Medaglia e outros; livros como Lugar público, de José Agrippino de Paula, ou A educação pela pedra, de João Cabral de Melo Neto; e, claro, muitos, muitos etc., para além do eixo Rio-São Paulo.
E, em tempos de acirramento da Guerra Fria, havia ainda a mobilização da chamada “opinião pública” progressista ou conservadora em torno de temas nacionalistas. Na ala identificada como progressista, protestava-se contra ingerências do governo norte-americano nos assuntos internos do país e reivindicavam-se reformas políticas, administrativas e econômicas, tendo à frente a reforma agrária. Temas como esses vinham misturados a discussões sobre o desenvolvimento do governo revolucionário em Cuba, a Guerra do Vietnã e a oposição a ela, representada pelo lema “Make love not war”, mas também sobre os filmes da nouvelle vague e a ascensão dos Beatles nas paradas de sucesso; sobre os movimentos de libertação colonial na África, mas também sobre o prêmio obtido por Robert Rauschenberg na Bienal de Veneza, as fotos mais provocantes de Sophia Loren ou Brigitte Bardot, a nova moda dos happenings e os sinais iniciais da contracultura.
Finalmente, vale lembrar de novo a publicidade, que anunciava uma enorme gama de produtos “modernos”, disponíveis a crédito para consumidores de todas as idades. De eletrodomésticos a automóveis, de saponáceos a cosméticos, de bebidas e cigarros a roupas, promovidos em campanhas à maneira americana, investindo no tom coloquial – com frases curtas e evocativas ou no estilo bombástico – e na articulação sedutora de palavras e imagens nas páginas de revistas como O Cruzeiro, Manchete e Fatos & Fotos.
—
Tudo isso está implicado direta ou indiretamente numa série de poemas em que Augusto de Campos emprega fragmentos de textos e imagens apropriados de jornais, revistas e outros impressos, remetendo-se ao universo da cultura de massas – o mesmo que, como se sabe, informava a pop art americana na mesma época.
No final daquele mesmo 1964, Augusto apresentou numa galeria de arte em São Paulo alguns desses seus novos poemas-colagem, dividindo o espaço com trabalhos de Waldemar Cordeiro, um de seus companheiros de estrada na definição e na defesa da poesia e da arte concretas havia mais de uma década. A abertura da exposição, nove meses depois do golpe, foi marcada por um happening movido a música erudita de vanguarda, executada ao vivo sob a regência do compositor Damiano Cozzella. Na descrição de José Geraldo Vieira, a galeria Atrium ficou “superlotada por artistas, literatos, músicos e variantes juvenis ou maduras de beats, hipsters, angry men, zazous, mods, blousons noirs”.3
Vieira, que além de crítico de arte também era romancista, adota em seguida o relato no presente, acrescentando que “não se pode circular para ‘agredir’ o material exposto”, por conta da orquestra, que tem “seu instrumental espalhado pelo chão, pelas cadeiras e pelos degraus”. Essa presunção de que as obras expostas poderiam ser atacadas fisicamente era justificada no texto pela comparação do evento e de seus participantes com ações e artistas das novas e das primeiras vanguardas do século 20, especialmente com o círculo Dada, que, de tantas maneiras, fez mais do que o possível para atrair o ódio conservador. De qualquer forma, a hipótese de Vieira acabou se confirmando. No final do período de exposição, os poemas de Augusto e os trabalhos de Cordeiro – que receberam o nome comum de Popcretos, cunhado pelo poeta – foram atacados de fato, com rabiscos e xingamentos escritos, numa situação mal explicada, que envolvia uma pessoa da própria equipe da galeria, tida como integrante ou, ao menos, simpatizante do Comando de Caça aos Comunistas. Entre os poemas expostos, estava o conhecido “Olho por olho”, colagem de uma coleção de imagens de olhos (entre eles os de figuras famosas como Pelé, Brigitte Bardot, Françoise Hardy, Sean Connery, Bertrand Russell, John Kennedy, Fidel Castro e Miguel Arraes, embora dificilmente identificáveis), algumas bocas e mais uma ou outra coisa, arranjados em perspectiva linear. E lá atrás, no ponto de fuga, três placas de trânsito, que, segundo os manuais para motoristas então em vigor, significavam proibido virar à esquerda (hoje quase apagada no original), sentido obrigatório em frente e direita livre, encimadas por uma última placa com o sinal de perigo.

Na trajetória de Augusto, a série dos Popcretos consolida uma nova fase de experimentações em relação aos poemas que ele vinha dando a público desde meados dos anos 1950, de acordo com o projeto desenvolvido em conjunto com Haroldo de Campos e Décio Pignatari4 no grupo Noigandres: a poesia concreta. Uma das características dessa nova fase diz respeito à estruturação do poema em termos gráficos. Isso envolve não só diferentes soluções de diagramação do texto ou das imagens na página, mas também a exploração de fontes tipográficas as mais diversas, para além do tipo Futura Extrabold, majoritariamente utilizado nos poemas concretos da dita “fase ortodoxa”, quando a brevidade e a redução gramatical daqueles poemas era associada aos princípios geométricos e de economia formal da letra desenhada por Paul Renner, seguindo a linha dos conceitos difundidos pela Bauhaus.
Avançando na trilha de “Cubagramma”, poema de 1962 que remete à Revolução Cubana e às pressões do Estado norte-americano contra ela, os Popcretos passam da organização extremamente enxuta do texto na poesia concreta propriamente dita a outro tipo de articulação sintática, que se aproxima dos usos da colagem na arte moderna desde as primeiras décadas do século. O mesmo acontece com trabalhos contemporâneos aos novos poemas de Augusto, como, em primeiro lugar, os de Waldemar Cordeiro e sua proposta de um “realismo ao nível da cultura de massas”, além dos de Rauschenberg ou Mimmo Rotella, participantes da 5ª e da 7ª Bienal de São Paulo, e, de modo geral, a arte de assemblagem, motivo de uma grande coletiva intitulada The Art of Assemblage, no moma, em 1961.
—
O título da série foi estendido a mais um poema de Augusto de Campos, “PSIU!”, publicado em 1966 na revista Invenção. Como os poemas apresentados na galeria Atrium dois anos antes, “PSIU!” faz uso de uma imagem e de fragmentos de textos escolhidos em jornais e revistas. Há nele dois campos semânticos principais. As palavras, expressões ou frases inteiras recortadas compõem um vocabulário que, por um lado, remete à temperatura política daquele momento no país5e, sendo o Brasil área de influência dos EUA, suas implicações geopolíticas na Guerra Fria. Indício claro desse contexto é a menção aos sucessivos Atos Institucionais (na colagem, identificados com o número 1 ou com o azarado 13 – este àquela altura ainda fictício), posicionada próxima a outras referências em dois recortes. O primeiro com a expressão “a dura”, evocação pouco sutil do termo ditadura, reforçada pelo caco de letra antes do primeiro “a”, e outro com uma palavra cujas letras estrategicamente incompletas permitem duas leituras: “hoje”, mas também “nojo”. Nessa área, está encaixada a declaração de Miguel Arraes ao embarcar para o exílio, após ser deposto do governo de Pernambuco pelos golpistas de 1964 e preso por longo tempo: “Saber viver, saber ser preso, saber ser solto”. No mesmo âmbito, aparecem ainda palavras como “revolução, “paz”, “bomba”, “América”, “do sul” e “livre”. E esta última forma a manchete “Arraes livre!”, por debaixo de uma das pontas da frase citada do político, ainda que seu nome esteja disfarçado, atrás de mais um recorte. O outro campo semântico predominante no poema é o dos assuntos econômicos, mais especificamente o mundo do comércio de mercadorias, evocado em recortes com os dizeres “vamos falar de dinheiro?”, “liquidação”, “sem entrada”, “mensais”, “tudo mais barato”, além de outras palavras isoladas e várias conexões possíveis entre diversas delas.
Ou seja, estão envolvidas aqui duas das dimensões que mais afetam a vida diária de qualquer cidadão. No limite, sua sobrevivência. Talvez por isso, uma impressão de urgência vibra nas palavras do poema-colagem, potencializada, é claro, por seu arranjo gráfico. É o tempo veloz das simultaneidades, tratadas por teorias diversas ao longo de todo o século 20, e ainda hoje. Mas o conjunto sugere também uma subjetividade assolada pelas projeções de tempo (“amanhã”, “hoje”, “mensais”, “novo” etc.) justapostas no seu real aqui-agora: o momento do Psiu! E esse instante carregado está perfeitamente cifrado na espécie de palavra-valise “amePSIU!aça”. Ela contém o título do poema e sustenta a alternativa entre o que poderia ser um aviso “de amigo” ou, ao contrário, uma ordem de silêncio, ambos em face dos possíveis desdobramentos de alguma coisa que, com o reforço do material empregado, é notícia. Algo que aconteceu recentemente ou está acontecendo. Ou que pode vir a acontecer. Uma ameaça, portanto. Ameaça nomeada/evocada na composição tipográfica dessa palavra-valise, que – estendida pela intrusão em negrito da interjeição PSIU! – expressa também, em pleno agora daquela subjetividade, o tempo da espera e, eventualmente (bastante normal naquela conjuntura), o do temor.
Essa palavra-valise condensa um aspecto decisivo na economia geral do poema, que inclui passagens entre seus campos semânticos principais. Por exemplo, na potencial sequência “amanhã/ sem entrada/ liquidação”, no sentido de um futuro político nada promissor. Ou em palavras como “bomba” e “revolução”, não estranhas à retórica das grandes promoções de venda. De qualquer modo, as muitas possibilidades de articulação armam-se sobre um verdadeiro panorama de contrastes. Não apenas entre as duas dimensões – a esfera política e o mundo da mercadoria –, mas no próprio interior delas, por força de divergências de significado como as que se estabelecem entre, por exemplo, “livre”/ ”solto” versus “preso”; “bomba” × “paz” ou “revolução” × “paz”; “ditadura” × “revolução”; “hoje” × “amanhã”; “dinheiro?” × “000.000”; “vamos falar” × “psiu!”. E há conflitos também – o que, nesse caso, é fundamental – na visualidade do poema, na diagramação cerrada dos fragmentos de texto, que cria choques entre palavras e expressões superpostas ou aproximadas abruptamente, assim como na própria alternância de fontes tipográficas e suas variações de tamanho, peso e espaçamento de letras.
Finalmente, sobressai a diferença entre a massa de texto e a imagem central da boca feminina com um dedo encostado no lábio inferior, incluindo o contraste de seu vermelho predominante (hoje descorado na colagem) e o preto e branco dos recortes de palavras. Imagem que é como uma citação do universo iconográfico da publicidade, agora deslocada de sua função, talvez servindo, na origem, a um anúncio de cosmético (mas que poderia estar ligada à promoção de quase qualquer coisa, uma vez que, ontem como hoje, a publicidade usa o corpo feminino como chamariz para tudo e mais um pouco).
“PSIU!” não é, assim, um poema-colagem à moda Dada. Passado o primeiro contato, se observado com atenção, está mais para algo como uma “confusão orga nizada” de textos, cuja periferia compõe um círculo, tendo como núcleo, por assim dizer, a forma hexagonal onde está a boca. De tal maneira que se pode pensar numa irradiação de discursos, num equivalente da avalanche visual de mensagens no ambiente urbano (nos mais diversos impressos, mas evocando principalmente as manchetes noticiosas e os slogans publicitários em jornais, revistas, cartazes, outdoors) e também do vozerio de suas correspondentes origens ou repercussões sonoras (anúncios, interpelações, declarações, conversas etc.), ou, ainda, da difusão audiovisual de tudo isso no cinema e, sobretudo, na dinâmica da televisão. Em suma, um processo comunicacional de expansão que, no poema, parte do centro em seis direções mais ou menos simétricas, saindo das laterais do hexágono no qual está inserida a boca-fonte (direções que dão o gabarito para as posições da maior parte dos recortes de texto), e se espalhará continuamente para todos os lados, como sugerem as sobreposições e a forma circular da mancha gráfica do poema. Uma imagem icônica dos meios de comunicação de massa em ação, incluindo ecos do ativismo pacifista e de lemas contraculturais (“paz”, “ame”, “amar”, “ar”). Sendo assim, a interjeição “PSIU!”, que dá título ao poema, está no paradigma do ato de chamar alguém ou sua atenção para alguma coisa – nesse caso, para muitas coisas –, isto é, na lógica daquela espécie de aviso amistoso mencionado acima, do tipo: “Olha, que interessante”. Ou, um pouco mais carregado, algo como “Quem avisa amigo é” ou “Cuidado com isso!”, dependendo, em tempos bicudos, do grau de justificável paranoia de quem está alertando e/ou sendo alertado.
Essa mesma configuração geral pode ser entendida de modo inverso, dando indícios de um processo de contração. Aqui, é a amplitude potencialmente infinita da comunicação na era dos meios de massa que está sendo restringida, como se pode ver em toda a borda do poema, com palavras amputadas, e na diagramação truncada dos recortes em seu interior. Desse ponto de vista, uma força de censura vem do entorno mudo do poema e fecha progressivamente o seu círculo, desorganizando os discursos à medida que os pressiona contra as quinas da figura central, o hexágono que contém a boca entreaberta. Outra imagem eficiente, mas agora comparável aos métodos de cerceamento da expressão, que então iam se tornando mais e mais violentos sob a nova ordem instaurada pelo governo militar. Um movimento em sentido contrário ao das tendências à “liberalização dos costumes” (diriam seus detratores), também em curso na época, amplificada em falas e imagens pelos grandes meios de comunicação, como, de resto, acontece agora, numa proliferação de novos canais. O “PSIU!”, nesse caso, seria o de uma imposição de silêncio, um verdadeiro “cala a boca!”
Entretanto, reparando bem, a boca entreaberta com o dedo apoiado no lábio inferior (que pode ser vista metonimicamente como a corporificação de um sujeito que testemunha toda essa movimentação discursiva ou antidiscursiva) aparenta um ar interrogativo. Um estado semelhante ao nosso, quando envolvidos no processo tentativo de leitura que esse poema-colagem propõe, saltando de palavra em palavra ou testando conexões entre elas. Tudo se coloca, então, num regime em que predominam o fragmentário e a justaposição. Mas – e este ponto é o importante – abrindo possibilidades que escapam da mera oposição, mediante diversas passagens e articulações de sentido entre impulsos contrários, aqui sumariamente interpretados em termos de expansão e contração. E, para voltar às ressonâncias de “PSIU!” no imaginário e na prática atuais do todos contra todos no país, se conflitos são parte incontornável da convivência, o seu regime de leitura sugere também opções de passagens e articulações entre, por exemplo, dissuasão e convocação, isolamento e associação, condições específicas de compromisso e pura exclusão. E que assim, acredito, torna presente bem mais do que alguma coisa das tensões vividas na época em que foi realizado, solicitando o tempo da reflexão (ideologias e focinhos inclusos) cada vez que nos depararmos com este e aqueles Psiu!.







