O ensaio não nasceu na Inglaterra, mas nela encontrou a pátria de adoção, onde melhor floresceu do que em qualquer outro lugar. E a razão de tão fecundo transplante estará sem dúvida na íntima, profunda e substancial concordância que existe entre a sua índole e o gênio inglês. Ensaísta é, afinal, qualquer escritor que se coloque diante das ideias como o legítimo britânico diante da vida – deixando-se guiar mais pelo senso comum, essa mistura de instinto e experiência, do que por leis e regras, prezando a liberdade mais do que a autoridade, sem contudo desrespeitar esta última quando bem assente, conciliando com o espírito de aventura uma prudência realista, evitando com igual cuidado os exageros e a gravidade.
O adjetivo a que mais frequentemente se recorre para qualificar o inglês – excêntrico – significa, em seu sentido primitivo, um traço característico do ensaio, que, sendo uma busca, não sofre a limitação do ponto de vista único, e não tem por isso, rigorosamente, um centro. O ensaísta escreve como o inglês viaja: pelo gosto da aventura, pelo prazer de descobrir novos horizontes.
Filho tardio do Renascimento, a maior época do mundo ocidental, o ensaio representa, no plano literário, o mesmo impulso humanista e experimental de que resultaram a Reforma e o descobrimento da América. Todos os problemas foram então postos em debate, com uma liberdade desconhecida. Nenhum limite se opunha mais às indagações, às verificações. Pelo livre exame, pela necessidade de observar, o homem viu alargarem-se maravilhosamente a terra e o seu poder, o conhecimento da natureza e de si próprio, do mesmo passo que, pelas espantosas novidades que presenciava, e que lhe destruíam antigas noções, aprendia as vantagens da dúvida e adquiria um critério relativista.
O universo e o indivíduo como que se tornaram mais atraentes, e de certo modo, paradoxalmente, mais misteriosos, para os que, tendo-lhes desvendado tantas faces novas, não ousavam mais afirmar que fossem as únicas desconhecidas. Outros segredos poderiam ainda ser revelados. E já que se tornavam letra morta o definitivo e o intransponível, já que tudo poderia mudar e se transformar, tudo deveria ser reexaminado, desde as questões metafísicas até os menores gestos cotidianos. Nada escaparia mais à percepção do homem, que se sentia afinal a medida de todas as coisas, senhor de si e do mundo.
Tantos aspectos novos, tantas novas concepções não deixariam de suscitar uma nova posição espiritual, que aliava a humildade diante dos fatos e da natureza, de “notre mère nature en son entière majesté”, como disse Montaigne, ao orgulho de quem se descobria capaz de decifrar-lhe os enigmas; a curiosidade alvissareira ao ânimo crítico; a gratuita vontade de indagar, de compreender, a uma certa tendência julgadora e, portanto, moralista.
Essa nova atitude mental, encontrou-a Michel de Montaigne, e genialmente a batizou. Com ele, surgiram na literatura o gênero e a palavra “ensaio”, empregada no plural, como para melhor marcar as aproximações sucessivas, as tentativas de apreensão que significa, a mobilidade, a diversidade, o ecletismo que permite.
No ano de 1580, na cidade de Bordeaux, Simão de Millanges, impressor do rei, editava uma obra em dois volumes in-oitavo: os Essais de Messire Michel, seigneur de Montaigne, chevalier de l’ordre du roi e gentilhomme ordinaire de sa chambre. Nesse livro “de bonne foi”, de autor que se propõe a falar apenas de si, mostrando-se “tout entier et tout nu”, cabem todos os temas porque “il n’y a point de fin en nos inquisitions”.1 Dos dogmas religiosos aos prazeres da mesa, do governo dos homens ao dos cavalos, das virtudes e dos vícios da natureza humana ao trato dos livros, dos costumes dos selvagens à maneira de trajar, tudo parece interessar igualmente a esse primeiro ensaísta.
Na sua obra está, como pretendeu, em todas as suas feições, o indivíduo Montaigne, cujos contornos, entretanto, se fazem mais precisos pelo fundo em que se destacam, constituíd o pelo panorama da época. Vemo-lo em sua biblioteca solitária, mas debruçado para fora, atento ao espetáculo da vida.
Porque meditou e opinou sobre tudo, sem a ninguém tentar impor as suas opiniões, abriu aos escritores um caminho inexplorado, mais de acordo com a mentalidade reinante, facultando abordar sem cerimônia qualquer assunto, numa atitude por assim dizer esportiva, em que o homem se empenha numa luta com as ideias, a fim de lhes surpreender todos os aspectos e todas as consequências. Luta sem violência nem crispação, antes brincalhona e branda, cuja única regra é afinal o fair play, isto é, no caso, a sinceridade.
E basta atentar aos anglicismos necessários à exposição dos métodos do ensaio para se ver como se ajusta ao feitio britânico. Foi certamente por isso – e também pela universalidade da língua francesa – que os Essais atravessaram tão velozmente a Mancha, que as obras de Shakespeare, pouco posteriores, levariam mais de um século a percorrer em sentido contrário, só sendo introduzidas na França por Voltaire, em 1731. Lidos logo no original e, a partir de 1603, na versão de John Florio, eles tornaram Montaigne tão familiar na Inglaterra que de seu nome forjou Charles Blount um verbo, “to montaignize”.
Deve ter tido logo contato com os Essais o primeiro ensaíst a inglês, Francis Bacon, cujo irmão, Anthony Bacon, conhecera Montaigne na França e com ele se carteava. Existe até a lenda de um encontro entre o autor dos Essais e o dos Essays, que se teria realizado em Poitiers, em 1577, coisa possível, já que o futuro grande chanceler de Jaime I passara algum tempo na França, ao terminar os estudos; mas, ainda a se haver dado, não poderia essa aproximação pessoal exercer influência sobre Bacon, que, nascido em 1561, era então apenas um adolescente. Saindo 17 anos após a de Montaigne, a sua obra de ensaísta, que foi retocada e aumentada em edições posteriores, revela, já pelo título, já pelo método “informal”, a sedução exercida por Montaigne. A esses ensaios, simples notas e sumários de capítulos destinados a ulterior desenvolvimento, chamava Bacon as suas “recreações”, parecendo não lhes dar maior importância. Os mais longos e completos são os que neste volume figuram. As ideias que lhe pareciam dignas de serem conservadas e difundidas, Bacon as transpunha para o latim ciceroniano, certo de que representaria sempre “a bancarrota dos livros” a sua língua pátria, que entretanto manejou como ninguém em seu tempo. Mas é pelos Essays, e por The Advancement of Learning, o primeiro livro de crítica escrito em inglês, que se pode ter hoje uma noção do espírito tão agudo e ágil de Bacon. Em latim, poucos o lerão.
“Os Essays, embora escritos como um descanso de trabalhos mais fatigantes”, observa um biógrafo de Bacon, “representam a sua maior contribuição para a literatura. Impregnados de sabedoria, claros e profundos, a um tempo morais e mundanos, revelam-lhe a extraordinária acuidade mental. O seu estilo oferece um refrescante contraste com os rebuscamentos de quase toda a prosa elisabetana. As frases límpidas, concisas, simples e pejadas de significação, as seguras observações, o vigor dos conceitos, a finura do raciocínio e a cadência do ritmo, tudo concorre para tornar os Essays uma obra-prima da literatura inglesa.”
Autêntico gentil-homem do Renascimento, ambicioso e sem grandes escrúpulos, Bacon possuiu um puro título de nobreza: a sua sede de saber, o seu respeito pela inteligência. Precisou intrigar para ser feito lorde Verulam, mas nenhum deslize cometeu para escrever os Essays. E é por eles que sobrevive.

Seguindo-se a Bacon, numerosíssimos foram os escritores britânicos que assumiram posição de ensaístas. Nem de todos escolheram trechos os organizadores deste livro, que os não poderia de fato abranger a todos sem desdobrar-se em vários tomos.2 Até na filosofia, então em regra normativa e dogmática, se insinuou a livre especulação do ensaio: o Ensaio acerca do entendimento humano, por sua serenidade, sua imparcialidade, sua tolerância, seus apelos ao senso comum, evidencia em John Locke uma legítima mentalidade de ensaísta.
Mas fiquemos nos autores aqui reunidos. Indo de Bacon a Bagehot, de um fidalgo elisabetano, ávido de tirar da vida todos os gozos que reserva aos privilegiados, a um respeitável banqueiro vitoriano, democrata e quase republicano, eles bastam para dar uma ideia da prosa crítica inglesa durante quase 300 anos. Digo prosa crítica porque no ensaio existe, mais ou menos ostensiva, uma crítica em regra impressionista, exercendo-se de modo espontâneo e se estendendo a todas as atividades, espirituais ou práticas.
Larga fama teve em seu tempo Abraham Cowley, aqui representado pelo mais popular de seus Essays in Verse and Prose, cujo tom de conversa constituiu, no momento, discutida novidade. Dele diria Hazlitt que era um grande homem, mas não um grande poeta; sem, de fato, poder aspirar a tanto, manejou com atraente destreza a prosa e o verso, e, muito mais do que seu predecessor Bacon, impregnou-se do tom confidencial de Montaigne. Sob esse aspecto, representa um ponto de partida na literatura inglesa. Filho de um confeiteiro de Londres, fez carreira, e se viu envolvido em graves sucessos políticos. Durante a revolução de Cromwell, permanecendo fiel a Carlos I, teve que fugir para a França no séquito da rainha Henriqueta. Longos anos durou o seu exílio, que certa vez interrompeu indo clandestinamente a Londres, onde foi preso e só conseguiu a liberdade mediante uma caução de 25 mil francos. Feita a Restauração, julgou-se Cowley no direito de esperar alguma prova da gratidão real, mas esperou em vão. A sua única recompensa foi ser enterrado em Westminster, ao lado de Chaucer.
John Dryden, de quem T.S. Eliot acredita descender quase tudo o que de melhor houve na poesia do século 18, aparece aqui como autor dos ensaios literários que escrevia para apresentar os seus dramas heroicos. Grande importância emprestava o poeta a esses trabalhos, em que se nota a influência de Corneille, cujas tragédias eram sempre precedidas por uma longa explicação. Tanto se arraigou tal hábito, na França e na Inglaterra, que um crítico afirmou ser mais fácil faltar gravata a um cortesão do que prefácio a um drama. Igual êxito tinham, no momento, os ensaios e as peças de Dryden, que se aproveitava da espécie de renascimento operado em Londres pela Restauração; depois do governo puritano de Cromwell, a volta dos Stuart trouxe a alegria, o desejo de divertir-se, o interesse pelo teatro. Os dramas de Dryden se sucediam no cartaz, o seu renome crescia sempre. Foi poeta laureado e historiógrafo do rei. Espírito profundamente religioso, pertenceu primeiro à Igreja Anglicana, convertendo-se no fim da vida ao catolicismo, e, quer numa quer noutra posição, sempre defendeu vigorosamente a sua fé. Como, na Inglaterra, a religião se mistura à política, e como, também nesta, teve as suas polêmicas, Dryden pode ser considerado, além de poeta e ensaísta, o criador da sátira política em sua terra.
Com Richard Steele e Joseph Addison surge pela primeira vez em Londres, e, salvo engano, no mundo, o ensaio destinado à imprensa. Em 1709 aparecia na capital inglesa o periódico The Tatler, que circulou até princípios de 1711, sendo então substituído por The Spectator, de vida ainda mais curta, pois não chegou a durar um ano. Os redatores de ambos, Steele e Addison, pretendiam “vivificar a moral pelo espírito (empregada a palavra no sentido de aliança entre o chiste e a inteligência) e temperar o espírito pela moral”. Os costumes e os sucessos do tempo, as notícias mundanas e a poesia, as modas e as ciências, tudo era comentado com finura e graça, tudo fornecia pretexto para observações cujo tom ligeiro não empanava a clarividência. Inseparáveis amigos, influindo um sobre o outro – embora descambasse para a boêmia Steele e fosse mais sisudo Addison, que chegou a secretário de Estado –, é hoje difícil estabelecer com certeza a parte que a cada qual cabe na sua colaboração; Steele parece ter sido mais inventivo e vigoroso, Addison, mais elegante e correto; o impulso criador partiria antes do primeiro, os acabamentos seriam dados pela pena lesta do segundo. Assim é que as figuras do “Spectator Club”, que retratam os londrinos de então, foram ideadas, segundo consta, por Steele, mas a Addison, devem a sua minuciosa perfeição.
Não é, porém, a nova aplicação do ensaio o único título de glória dos dois colaboradores, que muito contribuíram para a popularização da cultura; com efeito, escreviam sobretudo para a classe média, em cujos hábitos iam incluindo a leitura, tornada acessível pela disseminação de sua folha divertida e instrutiva.
Henry Fielding, de quem aqui se traduziu o sutilíssimo “Ensaio sobre o nada”, é, com seu adversário Samuel Richardson, o criador do romance moderno. Descendente de família fidalga, que pretendia entroncar-se nos Habsburg, versado em letras clássicas, ele foi a princípio mais inclinado ao teatro, escrevendo também para jornais, a fim de aumentar as rendas depois que dilapidara a fortuna da rica herdeira que desposara. Cada ano dava duas ou três peças, comédias ou farsas. Tendo porém atacado em duas destas a corrupção política do tempo, deu ensejo ao Licensing Act, isto é, a uma lei que submetia a censura prévia as peças de teatro, lei que, datando da primeira metade do século 18, ainda subsiste e determina protestos dos escritores ingleses.
Privado de compor as suas peças, empreendeu Fielding uma novela, Joseph Andrews, destinada a ridicularizar a Pamela de Richardson, cujo aparecimento fora um grande acontecimento literário. Com isso se revelou a sua verdadeira vocação – de romancista, do romancista que, com Tom Jones, atingiu a obra-prima. Houve porém sempre em Fielding, no seu realismo tocado de humour, na sua lúcida ironia, na sua narrativa caprichosa, algo de ensaísta.
A seguir depara o leitor deste volume com a imponência de Samuel Johnson, tão respeitado pelos contemporâneos e pósteros que raramente se lhe pronuncia o nome sem o título de doutor, banalizado no Brasil, mas muito significativo na Inglaterra. Mestre-escola na mocidade, mais tarde jornalista, Johnson viveu, entretanto, apesar da consideração que o cercava, a lutar contra a miséria, só tendo tido tranquilidade no fim da vida, quando o governo lhe concedeu uma pensão.
Sua fama assenta menos nas suas obras, escritas de modo demasiado pomposo e solene, do que na sua inteireza, na sua honestidade, na sua bondade, o que equivale a dizer que só chegou até nós graças a seu discípulo James Boswell, que dele deixou a melhor biografia jamais escrita. Aí o vemos como um admirável tipo humano – e um perfeito inglês –, corrigindo sempre pelo senso comum o que pode haver de inumano na inteligência, pela ternura o que pode haver de duro nas convicções.
Mais amigo de falar do que de escrever – dizia que se fosse rico não escreveria uma única linha –, o dr. Johnson não realizou uma obra correspondente à sua longa carreira literária de perto de 50 anos, nem à tutela que em seu tempo exerceu sobre as letras britânicas, embora, além de um Dicionário de valor e de uma acurada edição de Shakespeare, houvesse composto um romance, um livro de viagem, poemas, sermões e numerosos artigos. Mas em The Lives of the Poets patenteia larga, ainda que algum tanto inflexível, visão crítica, e em The Idler e The Rambler, jornais que fundou, se mostra ensaísta penetrante, apesar de inclinado a uma excessiva gravidade.
Pertencia ao círculo dos amigos do dr. Johnson o fino e elegante Oliver Goldsmith, que, poeta e ficcionista, encontrou também no ensaio uma forma de expressão da sua sensibilidade, na verdade rara e profunda. É de fato necessário possuir grandes e complexos dons para escrever um poema como “The Deserted Village”, uma comédia como She Stoops to Conquer, um romance como The Vicar of Wakefield, e ensaios nos quais a ternura sentimental não excluía uns ligeiros toques de humour. Se pela forma polida, de clássico sabor, Goldsmith pertenceu ao seu tempo, pelo espírito foi um predecessor do romantismo.
Esse homem que soube tão bem escrever parece entretanto nunca ter aprendido a viver. Nascido pobre, de humilde família irlandesa, paupérrimo morreu, não obstante ter tentado a carreira eclesiástica, a de leis, a de medicina, a de teatro e finalmente a das letras, que lhe deu a glória, mas não o bem-estar.
Filósofo e historiador – o primeiro na Inglaterra a fazer da história uma realização literária –, é sobretudo como autoridade em questões de estilo que aqui aparece David Hume, cujo sereno ceticismo marcou fundamente a mentalidade de seu tempo. O autor de An Enquiry Concerning Human Understanding, continuador dos estudos de Locke e de Descartes, praticou, segundo Lytton Strachey, “como ninguém a divina arte da imparcialidade”, porque possuiu no mais alto grau a tolerância e a isenção, o dom de desinteressar-se e como que se esquecer de si mesmo. Talvez o levasse a isso a certeza a que chegara da incapacidade da razão humana para apreender a verdade, e da fragilidade do eu, constituído apenas de sucessivos estados de consciência.
Escocês de origem, Hume tentou o comércio em Bristol, foi, em Paris – onde se ligou aos intelectuais, tendo ficado amigo de Jean-Jacques Rousseau –, secretário do embaixador inglês, mas passou em Edimburgo, como bibliotecário da Corporação dos Advogados, a maior e a mais produtiva parte de sua vida.

Em tudo muito diverso de Hume, procurou também – mas sem conseguir – alhear-se de si o admirável Charles Lamb, autor dos Tales from Shakespeare e dos Essays of Elia, páginas das mais perfeitas da literatura inglesa. Pelo menos assim faz crer a disparidade entre a penetrante sensibilidade que revela como crítico e os assuntos triviais que, com finuras dignas de melhor emprego, escolhia para a sua prosa criadora. “Capaz de compreender e analisar o Rei Lear”, dirá dele um crítico, “quando fala por si mesmo põe-se a fazer uma dissertação sobre porco assado.” A impressão de que receava deixar perceber as suas íntimas preocupações se fortalece quando se sabe da tragédia desse escritor discretamente risonho: a loucura de uma irmã que, num acesso furioso, matara a mãe e ferira o pai, e a cujo cuidado Lamb se devotou inteiramente.
Já seu amigo William Hazlitt não conheceu as mesmas dolorosas limitações; temperamento espontâneo, os escritos lhe refletem as paixões, as simpatias e antipatias. Os seus ensaios críticos, que abrangeram praticamente todos os escritores desde a época de Elizabeth até a sua, contribuíram largamente para o entendimento de Shakespeare, assim como para o movimento romântico na Inglaterra.
Ao seu grupo e às suas tendências aderiu Leigh Hunt, cujo ensaio “Que é poesia?” expõe com extrema clareza os credos estéticos da escola romântica. Editor, diretor de revistas literárias, a ação de Hunt foi decisiva para a renovação literária que então se operava na Inglaterra, especialmente para a compreen são de Coleridge, Keats, Shelley e Byron. Espírito liberal, o seu jornal The Examiner se tornou um dos principais órgãos do Partido Whig,3 e a sua franqueza de opiniões lhe valeu perseguições e até, uma vez, a prisão, por irreverência para com o príncipe de Gales.
Embora tenha escrito ensaios, e aqui por isso figure, será dar de Thomas Carlyle uma ideia absolutamente falsa chamá-lo de ensaísta. Longe dele ficaram sempre o equilíbrio, a delicadeza, a medida, a flexibilidade que tal título sugere. Ao contrário, tudo nele foi excessivo. O seu estilo enfático não se adaptava a serenos comentários, a sua grande voz, de hebraico timbre profético, exigia a exaltação, a sua visão do mundo, grandiosa e severa, procurando no homem traços quase divinos, não se ajustava ao relativismo do ensaio. De imensa influência no momento, tendo imposto o seu cunho à prosa vitoriana, o seu pensamento foi todavia logo ultrapassado porque, em seu reacionarismo, defendeu a aristocracia quando se fortalecia a democracia, e louvou as virtudes da guerra quando estas se iam tornando cada vez mais catastróficas.
O ensaio estava muito mais próximo da personalidade de Thomas Babington Macaulay, nome que comumente se associa ao de Carlyle, por terem sido tão concordantes as suas atividades como discordantes os seus feitios. Pouco imaginativo, tranquilo nas suas convicções, de calma acuidade nas suas observações, escrevendo de modo tão preciso que alguém lhe qualificou a “metálica exatidão” de “um dos mais notáveis produtos da Revolução Industrial”, Macaulay, dedicado à história, embora tentasse também a poesia, deixou todavia alguns sólidos ensaios em que uma certa frieza é grandemente compensada pela clareza e pelo lógico encadeamento da exposição. O que neste volume se lê, sobre Frederico, o Grande, apresenta os sucessos históricos com um vívido interesse de ficção.
A Carlyle liga-se também James Anthony Froude, que, dominado na mocidade pela influência do cardeal Newman, se deixou depois empolgar pelo autoritário e puritano escocês, de quem foi, judicialmente, testamenteiro, mas intelectualmente herdeiro. Tinha alguma coisa do ímpeto furibundo do mestre – cuja figura foi entretanto acusado de deformar, em polêmica famosa – e, seguindo-lhe o exemplo, interpretou a história, na qual se especializou, de modo idealista, como fonte sobretudo de ensinamentos morais. O ensaio com que aqui comparece, excelente e sempre oportuno, mostra-o todavia muito vivo e ágil, melhor dotado para o gênero do que o seu tão admirado amigo.
Com John Ruskin, tão amado por Proust, e Walter Pater – que tentou “exprimir o romanesco em forma clássica” nos seus admiráveis ensaios sobre a Renascença –, vemos o ensaio tomar uma feição mais estética, tanto na maneira de escrever como nos temas tratados, servir às sutis análises críticas a que tão bem se harmoniza. Em busca não mais da natureza humana, como Montaigne, mas da beleza e da emoção artística, Ruskin e Pater usaram, com arte talvez um pouco requintada, da sua finura de ensaístas para sugerir maravilhosas perspectivas de felicidade, abertas pelo bom uso dos sentidos. Mas, embora algum tanto aristocrata pela cultura, Ruskin, que conquistou fama sobretudo como crítico de arte e campeão dos pré-rafaelistas, não se contentou com a pregação intelectual. Sonhando com uma vida mais simples e próxima da natureza, confiou a um jovem operário de talento a direção de uma tipografia e de uma editora que custeava, fundou uma corporação de trabalhadores, tentou restabelecer as indústrias manuais de fiação, e nisso despendeu toda a sua fortuna. Como escritor, entretanto, os motivos estéticos foram sempre os que mais o atraíram.
É possível que provenham primacialmente das épocas diferentes em que viveram as diferenças entre os primeiros e os últimos ensaístas aqui apresentados. Entre a Inglaterra de Elizabeth e a de Vitória, entre a era dos descobrimentos e a industrial, o homem há de ter aprendido que não lhe basta o conhecimento do mundo e de si mesmo, que não lhe basta a liberdade de discernir e julgar; é necessário também, por vezes, fugir de si mesmo, do cotidiano, e encontrar abrigo na admiração. O homem do século 19 já não era, como o do século 16, a medida de todas as coisas; com o progresso técnico, novas forças, tão avassaladoras como as do obscurantismo, o ameaçavam e tornavam hostil o mundo.
O encontro com Walter Bagehot, tão louvado pelo nosso Joaquim Nabuco, que explicou com magistral clareza o funcionamento das instituições britânicas, parece nos fazer voltar ao confortável bom senso, o bom senso que é a base do gênio britânico e do ensaio. Mas, atentando melhor à personalidade desse economista que foi, como os nossos estadistas da Independência, um monarquista de razão, veremos que também ele temia os riscos do capitalismo; é pelo menos o que se conclui da sua advertência contra a rapidez do progresso técnico, do seu conselho de seguirem as nações ocidentais, sob certos aspectos, o exemplo da China.
Apontados perfunctoriamente os traços principais dos autores neste livro reunidos, logo ressalta a sua diversidade; que todos se possam, com maior ou menor rigor, dizer ensaístas é prova segura da mobilidade e complexidade do ensaio, antes atitude mental do que propriamente gênero literário. Atitude mental que, em última análise, significa o desejo de tudo compreender, de captar a realidade, seja ela espiritual ou material, em todas as suas faces. Filósofos e críticos, historiadores e jornalistas, todos serão ensaístas na medida em que tratarem os seus temas de modo mais inquiridor do que normativo. Essa posição, tão frequentemente assumida pelos historiadores no longo período aqui evocado através de algumas das suas principais figuras, talvez sofra um recuo em nosso século, que vai revelando uma perigosa tendência afirmativa e até dogmática.
Sem dúvida, e para não sairmos da Inglaterra, vimos em nossos dias um G.K. Chesterton, polemista, e polemista católico, demonstrar em muitas ocasiões a tolerância do ensaísta, vimos um Lytton Strachey renovar a biografia pelo tom de ensaio que lhe emprestou. Mas não nos esqueçamos de que ambos ainda vieram da centúria passada.







