ITEM NÃO NUMERADO UM
O redator muito cético cita ironicamente um texto não assinado sobre numerologia encontrado na internet: “Quando você começar a ver o número 14, saiba que os anjos estão incentivando você a perseguir seus objetivos e desejos. Esse número em sua vida é um anúncio de mudança e completa transformação de sua vida”;
UM
Jorge Luis Borges chegou à Europa na adolescência, com 14 anos, em mil novecentos e 14, meses antes do nascimento de seu melhor amigo, Adolfo Bioy Casares, no mesmo ano. Jorge Luis Borges morreu no dia 14 de junho de mil novecentos e oitenta e seis, em Genebra, na Suíça. Na Argentina, eram 14 as províncias, 14 eram também os volumes das obras de Thomas de Quincey. De Rafael Cansinos Assens, adorava a frase sobre ele poder saudar as estrelas em14 idiomas e a citava com alguma frequência. Um soneto tem 14 versos, e Kafka não hesitou em eliminar um texto de Um médico rural, coletânea que traz 14 contos (os 14 lacônicos pesadelos, como Borges registra no prefácio de A metamorfose). Para Astérion, tudo se repete muitas vezes, 14 vezes, e isso jamais será o que ele quer dizer, mas não deixará de ser o seu reflexo;
DOIS
O 14 está, de mais de um jeito, nos “Versos de 14”, poema de Lua defronte. Dom Isidro, em “As doze figuras do mundo”, observa que há 14 anos está arquivado, preso injustamente. Para Borges, crítico de cinema, apesar de alguns entusiastas dizerem que King Kong tinha quinze metros de altura, é evidente que o bicho tinha 14 metros;
TRÊS
Foi num dia 14 de janeiro de mil novecentos e vinte e dois, ao voltar da fábrica de tecidos, que Emma Zunz encontrou no fundo do vestíbulo uma carta, enviada do Brasil, pela qual soube que seu pai tinha morrido; quase duas décadas depois, em 14 de janeiro de mil novecentos e quarenta e um, Maria Justina Rubio de Jáuregui completaria cem anos; já Averróis estava separado por 14 séculos do homem a quem dedicara toda a sua reflexão, e sempre é bom lembrar que bastaria dizer em voz alta uma fórmula de 14 palavras casuais (que parecem casuais) para ser todo-poderoso, para abolir a prisão de pedra, para que o dia entrasse na noite, para ser jovem, para ser imortal, para que o tigre destroçasse Alvarado, para cravar a santa faca em peitos espanhóis, para reconstruir a pirâmide, para reconstruir o império: com 14 palavras seria possível reger as terras que Montezuma regeu;
QUATRO
O narrador de “Funes, o memorioso” recorda, em seu encomendado relato, que recebe um telegrama avisando-o para voltar para casa, porque seu pai estava doente, num longínquo dia 14 de fevereiro de mil oitocentos e oitenta e sete (uma outra voz, muito autoritária, aparece aqui e diz: em “Funes”, um conto sobre a memória de um ser prodigioso e menosprezado que morre com vinte e um anos, há uma proliferação de datas lembradas [pelo protagonista] ou mais ou menos lembradas [pelo esnobe narrador]; um crítico verdadeiramente diligente mostraria como, em tantas delas, múltiplos de sete, especialmente o 14, aparecem cifrados, assim como não deixaria passar que são 1400 [uma voz, sábia e ancestral, que aqui surgirá em seguida, só arregala os olhos inexistentes e dá um sorriso irônico com a sua boca inexistente] os itens de artilharia britânica mencionados em “O jardim de veredas que se bifurcam”);
CINCO
(O intruso autoritário seguiria: se não estivesse tão preocupado com esse procedimento inoportuno, veria uma sequência de meses se estabelecendo, porque é num dia 14 de março, em mil novecentos e trinta e nove, num kafkiano apartamento, que Jaromir Hladik sonha com uma longa e antecipatória partida de xadrez. Nesse momento, a sua tragédia, “Os inimigos”, estava inacabada);
ITEM NÃO NUMERADO DOIS
Uma outra voz surge para dizer que não existe o narrador; outra voz ainda (aquela), vinda de muito longe no tempo e muito longe no espaço, grita que ninguém está falando sobre isso aqui, aí; uma terceira voz anuncia que, em vez de perder tempo com tanta bobagem, seria melhor que o ignóbil redator dessas (que são estas) superstições numéricas lesse “A figura no tapete”, de Henry James; o Retrato do senhor W.H., de Oscar Wilde; “Signos e símbolos”, de Vladimir Nabokov; “A viagem de inverno”, de Georges Perec; ou “Uma aventura literária”, de Roberto Bolaño, e tentasse aprender alguma coisa; o ignóbil redator abaixa a cabeça e diz que vai continuar, “eu vou continuar” (e pergunta, baixinho, para a terceira voz por que ela sugeriu exatos cinco textos, notando, como Montenegro já fizera e também sem esboçar nenhuma surpresa, que faltam exatamente 14 minutos para a meia-noite);
SEIS
De mil novecentos e 14 haveria muito a dizer, dá muita história. É nesse ano que o capitão Dietrich zur Linde, pai de Otto Dietrich zur Linde, se distingue no sítio de Namur; é também em mil novecentos e 14 que Unwin e Dunraven conversam, ingenuamente, na primeira tarde de verão (não vão nadar, porém), nos confins da Cornualha, fartos de um mundo sem a dignidade do perigo; é também em mil novecentos e 14 que a sociedade remete aos seus trezentos colaboradores o volume final da Primeira Enciclopédia de Tlön e que Pierre Menard escreve um prefácio ao catálogo da exposição de litografias de Carolus Hourcade;
SETE
Naquele exemplar tão peculiar da Enciclopédia Britânica lido por Borges e Bioy, eram 14 nomes que figuravam na parte geográfica de Tlön, mas eles só reconheceram três. O relógio de pulso que o Baulito manda comprar em “A salvação pelas obras” é de ouro 14; o exaustivo prólogo de Esse polifacético: Vilaseco está em letra cursiva corpo 14; não eram, contudo, 14 as mulheres cegas do harém em “O tintureiro mascarado Hákim de Merv”, mas cento e 14;
OITO
Ao longo de 14 noites, 14 lúcidas noites que não asfixiam a felicidade, o mago das “Ruínas circulares” sonha com sua criação, na 14ª noite toca a sua artéria pulmonar com o indicador e, em seguida, o coração todo por fora e por dentro. Já o ladrão de dentes de ouro dos cadáveres vestidos de branco que os pársis abandonam naquela torre nos dá, em “A aproximação a Almotásim”, a preciosa informação de que havia 14 noites que não se purificava com bosta de búfalo;
NOVE
Por 14 anos a mãe de Roger Charles Tichborne, que não é de resignações, procura pelo filho em “O impostor inverossímil Tom Castro” (mas é preciso não esquecer que 14 anos de hemisfério austral e de acaso podem mudar um homem), e, por 14 anos, Frans Praetorius, coração partido, sobreviveu a Ismael Querido em “Uma arte abstrata”;
DEZ
A refutação do movimento, de acordo com os eleatas, de acordo com Borges, é muito simples e pode ser resumida deste modo: é impossível que em oitocentos anos transcorra um período de 14 minutos, porque primeiro é indispensável que tenham se passado sete, e antes de sete, três minutos e meio, e antes de três e meio, um minuto e três quartos, e assim infinitamente, de modo que os 14 minutos nunca se completam;
ITEM NÃO NUMERADO TRÊS
Sempre é preciso lembrar da “certeza final” apresentada em “A doutrina dos ciclos” (a voz ancestral, porventura um monstro sucessivo, um monstro no tempo, aqui franze os olhos invisíveis, intangíveis): existem muitas certezas e uma certeza final, esta de ordem metafísica. Se aceito a tese de Zaratustra, não consigo entender como dois processos idênticos não se aglomeram num só. Basta a mera sucessão, não verificada por ninguém? Na falta de um arcanjo especial que mantenha o cômputo em dia, qual é o significado do fato de que estejamos atravessando o século treze mil quinhentos e 14 e não o primeiro da série ou o número trezentos e vinte e dois com expoente dois mil? Nenhum, para a prática – o que não prejudica o pensador. Nenhum, para a inteligência – o que já é grave;
ONZE
Uma coincidência é, às vezes, decisiva, às vezes você vai parar exatamente na casa do homem que conseguiu decifrar o enigma de seu antepassado e com isso destrói a infâmia que desonrava a sua família, às vezes você descobre que é Homero, às vezes você nota, como, claríssimo está, Borges notou, que a reflexão 14, precisamente 14, do livro dois de Marco Aurélio diz uma frase sobre a qual ele constrói inúmeras variações (e na qual muitos críticos, um pouco ingenuamente, depositam um excesso de crença, não resiste em acrescentar o ignóbil redator):
Mesmo que os anos de tua vida fossem três mil ou dez vezes três mil, lembra-te de que ninguém perde outra vida a não ser a que vive agora, nem vive outra a não ser aquela que perde. O termo mais longo e o mais breve são, portanto, iguais. O presente é de todos; morrer é perder o presente, que é um lapso brevíssimo. Ninguém perde o passado nem o futuro, pois ninguém pode ser privado do que não tem. Lembra-te de que todas as coisas giram e tornam a girar pelas mesmas órbitas, e que para o espectador dá no mesmo vê-las um século, ou dois, ou infinitamente;
DOZE
Borges nos informa que Billy the Kid, o Herói, nasceu aos 14 anos, quando morreu o furtivo Bill Harrigan, que Juan Almanza usava um punhal curto desde a primeira morte que cometeu, aos 14 anos, e também que a história sabe que o mais cruel dos governadores do Sudão foi Iácub, o Doen te, que entregou seu país à iniquidade dos coletores de impostos egípcios e morreu numa câmara do palácio, no dia 14 da lua de Barmarrat, no ano de mil oitocentos e quarenta e dois;
TREZE
E o 14, momento crucial em que o “verbo se fez carne”, está lá no poe ma “João, 1, 14”, nos versos em que o Jesus do numérico Borges, aquele que é o É, o Foi e o Será, fala de enigmas, de espelhos, de linguagem e labirintos, de mistério, assombro, terror e sonhos, fala da voz humana e do grito dos pássaros (que em Borges tantas vezes gritam), fala do tigre e do outro, fala da eternidade e fala do esquecimento;
ITEM NÃO NUMERADO QUATRO
Nenhuma voz resta (acho). Não se ouve mais ninguém. Tudo (dizem) é pós-escrito. Apenas a meditação de Astérion permanece, talvez permaneça, indo e voltando, como as palavras remanejadas que ele, dizem (escrevem), nunca aprendeu a ler:
14
Todas as partes da casa se repetem muitas vezes; todo lugar é outro lugar. Não há uma cisterna, um pátio, um bebedouro, uma manjedoura; são 14 [são infinitos] as manjedouras, os bebedouros, os pátios, as cisternas.
Todos os 14 fragmentos apresentados anteriormente não são obra da imaginação do autor. Os textos do escritor argentino mencionados ou citados (às vezes com alguma mínima modificação ou acréscimo não numérico) foram retirados das seguintes edições:
Ficções. Trad. Davi Arrigucci Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
História da eternidade. Trad. Heloisa Jahn. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
História universal da infâmia. Trad. Davi Arrigucci Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
O Aleph. Trad. Davi Arrigucci Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
O informe de Brodie. Trad. Hermilo Borba Filho. São Paulo: Globo, 2000.
O livro dos seres imaginários. Trad. Heloisa Jahn. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
Poesia. Trad. Josely Vianna Baptista. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
Primeira poesia. Trad. Josely Vianna Baptista. São Paulo: Companhia das Letras, 2005.
Prólogos, com um prólogo dos prólogos. Trad. Josely Vianna Baptista. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
Seis problemas para Dom Isidro Parodi (com Bioy Casares). Trad. Maria Paula Gurgel. São Paulo: Biblioteca Azul/ Globo, 2014.
Textos recobrados 1931-1955. Barcelona: Random House Mondadori, 2011.
Um modelo para a morte (com Bioy Casares). Trad. Maria Paula Gurgel Ribeiro. São Paulo: Biblioteca Azul/Globo, 2014.







