Dia desses, meio sem aviso, dei de cara com uma pergunta até mesmo corriqueira, banal, que poderia vir de qualquer parte, uma pergunta de censo, ou que poderia ser feita por qualquer repórter numa matéria de rua:

— Você é feliz com seu trabalho?

Ela aparecia para mim enorme, ocupando o centro de uma página em branco, mas não necessariamente me interrogava sobre o trabalho da escrita. Assim, parecia abrir um pequeno abismo. Para começar, qual é, afinal, meu trabalho? Que importância ele tem? Dá para responder à pergunta sobre a felicidade – tão frágil, tão indecifrável, talvez inalcançável – na mesma linha, na mesma frase, em que se está falando sobre o trabalho?

No livro de Sally Rooney Belo mundo, onde você está, Alice, que é escritora, pergunta a Félix, que trabalha num depósito onde procura e leva as encomendas para serem embrulhadas e depois despachadas: “Então você não gosta [do seu trabalho]?”, e ele responde: “Nossa, não. Eu odeio aquela porra. Mas não me pagariam pra fazer uma coisa de que eu gostasse, né? É esse o ponto do trabalho, se fosse bom, você faria ele de graça.” A mesma resposta serviria para Alice, a escritora? Ainda que ela goste de seu trabalho, e ganhe milhões, não se poderia dizer com tranquilidade que ela é simplesmente feliz com ele. Afinal, trata-se de um livro de Sally Rooney.

Antes de ser professora universitária eu tremia ao ter que preencher um formulário que nem tocava na questão da felicidade, mas fazia a pergunta sobre o trabalho. O que você faz? Qual é sua ocupação? (Profissão já é um nível mais avançado.) Nunca respondi: “Escritora”. Eu fazia muitos trabalhos e também escrevia. O que será preciso para uma pessoa poder responder à pergunta “o que você faz para viver?” como Alice o faz: “Sou escritora”? Ou seja, “escrever é o meu trabalho”? E que implicações existem entre o que se faz fora do escrever para que o escrever seja possível?

Ainda que a questão do dinheiro não devesse ocupar o centro da resposta sobre a felicidade, ela é incontornável quando o escritor não vive de rendas ou heranças. Então pensei que talvez fosse interessante levar a pergunta sobre a felicidade e o trabalho a alguns escritores. Me interessei, como vocês podem ver, por um trabalho parecido com o de Félix, só que, no lugar dos produtos que precisam ser buscados nas prateleiras e levados ao setor de embrulhos, vou buscar frases, parágrafos, cenas nos livros de alguns escritores do meu cânone pessoal. Como eles lidam com seus outros trabalhos? E vejo a tensão, às vezes esgotante, às vezes ressentida, surgindo dessa comparação entre o trabalho mais braçal e odioso – pelo menos no caso de Félix – e o empilhamento de frases, considerado mais próximo de uma ideia de autorrealização, se não de felicidade, no caso de Alice.

—

João Antônio talvez seja o escritor mais ressentido que li, chegando a publicar um livro chamado justamente Abraçado ao meu rancor. Ali vai repisando sua mágoa com a cidade de São Paulo, mas sobretudo com a profissão de jornalista, que se embola com a de escritor. Se nos idos dos anos 1960 ficava feliz com a possibilidade de escrever literatura na Manchete, revista em que publicou seus famosos contos-reportagens, nos anos 1980 está de mal com o jornalismo, que para ele se mistura com marketing e propaganda. Lendo o conto que dá nome ao livro, vê-se logo que sua revolta é justa: “Viver… viver é assim, aturdir-se? Aqui se batalha e aqui não se para. É preciso, hoje mais amanhã, se aturdir pelo trabalho. Assim fazem as pessoas e será provavelmente para se esquecer de que vivem aqui. E bom não é. Mas viver é isto?”

Nesse trecho ele parece estar falando da cidade e de seus “praticantes ordinários”, o trabalho dos outros, mas na continuação vai direto ao ponto de sua amargura mais pessoal: “Esta profissão não presta. Com o tempo, você vai empurrando a coisa com a barriga, meio pesadão. Sem qualquer alegria, garra ou crença, cutucado pela necessidade de sobrevivência. Apenas. O pior, se existe um, é que esta ocupação sovina e instável acaba como que atraindo azares, vícios, mortificações e levantando desejos de destruição, pespegando sentimentos culposos. A bebida, alguma esbórnia, outros empurrões que se tenta dar nessa consciência só fazem afundar mais o poço.” Nessa época João Antônio já não era mais pobre, muito menos morador da Boca do Lixo, e nem mesmo dependia apenas do jornalismo para viver. Conseguiu guardar algum dinheiro, inclusive das vendas dos seus livros que, na década anterior, ficavam com frequência entre os mais vendidos. Dizem que até era dono de um posto de combustíveis, algumas linhas telefônicas e uma ou duas obras de arte. É claro que nunca foi rico, e a necessidade de garantir o próprio sustento se manteve intacta. Menos aperto ainda não significa tempo limpo para escrever o que se quer, viver de literatura. O que para ele era ainda mais duro, já que a frase que encerra o conto e sai da boca de ninguém menos que sua mãe – “a sua arte não permite dois amores” – dá o tom da dedicação exclusiva que queria dar a sua escrita.

Na caminhada pelas ruas da São Paulo mal-amada, remoído por rancores, ele para algumas vezes e tenta escrever. O procedimento é este mesmo: andar e escrever o que vê, o que experimenta. Pouco importa se estava escrevendo no quarto do hotel depois da caminhada; o que importa é que emula esse abandonar-se à rua e ao que ela oferece, como acontece nos seus melhores contos, pelos quais é bem conhecido: tanto em “Malagueta, Perus e Bacanaço” – que “Abraçado ao meu rancor” reescreve, ou atualiza – quanto em “Meninão do caixote” ou “Ô, Copacabana”. Numa dessas paradas, quando está bebericando um chope e comendo rodelas de salame, ou seja, no bem-bom, ele vê a chegada de um caminhão enorme e os homens que começam a descarregá-lo. Nada de mais. Vemos os homens fortes, musculosos, colocando nas costas as sacas pesadas. É a conclusão que é desconcertante: “Nos bares, depois do expediente, meus colegas, nem tão indignados quanto raivosos, chiam contra a censura. Fico em dúvida se não será mais fácil encarar e driblar a censura do que enfrentar o serviço dos carregadores.” Aqui o rancor virou o quê? Por que ele tem mais apreço pelo trabalho braçal que pelo jornalismo? É apenas demagogia?

Lembro da autobiografia precoce de Pagu e da exigência de proletarização dos comunistas daquela hora, a década de 1930. Ela não podia simplesmente escrever sobre a luta de classes, precisava se infiltrar, ser uma agente e, de preferência, lavar uns pratos também. Dá para ouvir sua voz: “Nunca tivera vocação para costura, mas me vi aprendendo a fazer casas em pedacinhos de fazenda com garotas de dez anos que faziam com perfeição. Não me lembro de quanto ganhava pelo meu trabalho, mas sei que não consegui alcançar nem a décima parte do pagamento que recebia a mais nova aprendiz, pois no tempo de preparar dúzias de casas eu só conseguia terminar duas ou três. Era de um ridículo tremendo continuar ali.” E a voz dos comunistões: “Nada de jornal. Nada de trabalho intelectual. Se quiser trabalhar pelo partido, terá que admitir a proletarização.”

João Antônio parece ter internalizado essa exigência, a do trabalho duro do povo, porque o trabalho intelectual é leve ou indigno. Ou estará dizendo que somente quem consegue descarregar um caminhão tem o direito de escrever? Ou que só quem luta pela própria sobrevivência é autêntico ao escrever? João Antônio, você foi feliz com seu trabalho?

Fiquei com vontade de me perguntar o que eu fazia em 1986, enquanto João Antônio olhava o caminhão ser descarregado e escrevia o seu rancor. Eu tinha nove anos. Tinha aprendido a fazer pão e lavar roupa. Também cuidava das minhas irmãs e brincava de escolinha. Foi quando li Quem menos anda, voa, de Lúcia Pimentel Góes, e fiquei alarmada com minha empatia com a empregada doméstica ladra que contava sua história: ela não gostava tanto do seu trabalho, achava exaustivo e, muitas vezes, se sentia inferiorizada pelos patrões, mas, quando eles viajavam, ela chamava seu namorado e, juntos, faziam a limpa na casa. Depois procurava novo trabalho, novos patrões, e assim por diante.

—

Quando lia Quarto de despejo, de Carolina Maria de Jesus, me perguntava por que ela preferia ser catadora a empregada doméstica. Hoje me pergunto se seria apenas uma questão de preferência. Nas 100 primeiras páginas, ela conta que se levanta às 5h e vai buscar água, até que se cansa e diz: “Vocês já sabem que eu vou carregar água todos os dias. Agora eu vou modificar o início da narrativa diurna, isto é, o que ocorreu comigo durante o dia.” E o que ocorreu com ela? Passa o dia catando papel, ferro e o que mais encontra que possa vender para comprar comida e sabão e, de vez em quando, uns sapatos para a filha mais nova, Vera Eunice. Passa no frigorífico para pegar ossos – às vezes umas salsichas para os três filhos – e na Fábrica Peixe pega do lixo uns tomates quando o gerente não está olhando. Assim que consegue o suficiente para ela e os três filhos comerem, volta para casa, alimenta todo mundo e escreve. Ou descansa e escreve antes de ir buscar água, aí pelas 3h da manhã: “Deixei o leito para escrever. Enquanto escrevo vou pensando que resido num castelo cor de ouro que reluz na luz do sol. Que as janelas são de prata e as luzes de brilhantes. Que a minha vista circula no jardim e eu contemplo as flores de todas as qualidades. […] É preciso criar este ambiente de fantasia, para esquecer que estou na favela.” Ela insiste: “Eu não estou descontente com a profissão que exerço. Já habituei-me a andar suja. Já faz oito anos que cato papel. O desgosto que tenho é residir em favela.”

E, como catadora, não deu para viver em outro lugar. O que a tirou da favela foi ter escrito os diários. Antes disso, ela se alarmava aos sábados, porque precisava trabalhar em dobro, contar com a sorte em dobro, porque tinha que conseguir comida para dois dias. Muitas vezes, acabava se machucando por carregar peso demais nas costas ou na cabeça. Papel ou ferro. Mas, como diz Wislawa Szymborska, “um trabalho ruim só não é pior que trabalho nenhum”. Ou, como escreveu Bolaño: “Pior que trabalhar dez horas por dia é não poder trabalhar nenhuma e se arrastar atrás de uma ocupação (paga, claro)”. Os domingos de trabalho nenhum eram terríveis para Carolina Maria de Jesus.

Foi por causa de Bolaño que conheci o México, mais precisamente pelos seus “detetives selvagens”. Estive lá a trabalho (!) há poucos dias e persegui cenas de trabalho dos poetas famintos das décadas de 1970 a 1990: se dividiam entre a redação de revistas no grupo dos infrarrealistas, a venda de marijuana (segundo as más línguas), a escrita de poemas, a corte às irmãs Font, a educação sexual, poética e escolar e o trabalho detetivesco de buscar os poetas do passado. Passei algumas horas no Parque Hundido esperando os fantasmas de dois grandes trabalhadores: Octávio Paz e Ulises Lima, ou seja, Mário Santiago Papasquiaro. O engraçado é que na minha memória eles não aparecem escrevendo: nada de escrivaninha, cadernos ou computadores. Eles estão sempre vagando pelas ruas, pelos bares, por bibliotecas e sebos ou livrarias. Catando coisas para escrever.

Fiquei longas horas no pátio da Unam, escrevendo meu diário de viagem e tentando ver se Auxilio Lacouture passava por lá. São muitos os banheiros da Facultad de Filosofía e Letras e me deu vontade de, com minha caneta, escrever nas paredes de cada um deles: “Auxilio esteve aqui”. Ela não era poeta. Trabalhava para os poetas. Se oferecia para trabalhar de graça somente para estar na presença deles. Mas no México não gostam muito de Bolaño. Minhas referências caíam no vazio ou então eu tinha que cortar um dobrado para não deixar o interlocutor ganhar a discussão dizendo que Bolaño nada sabia do México. Aliás, os outros trabalhos desse escritor são dignos de nota: foi guarda noturno em um campingcatalão, vendedor de bijuterias na Europa e, como mochileiro, fez todo tipo de trabalho, “menos um ou dois”, ele dizia, de colher laranjas a lavar pratos. Escreveu para vários jornais depois de ficar famoso com Os detetives selvagens. Houve uma época em que viveu de arroz e assim conquistou sua mulher, Carolina. Cozinhando arroz para ela: “Nessa época eu era muito pobre e minha dieta era basicamente de arroz, de modo que aprendi a cozinhá-lo de muitas formas”, diz ele em sua última entrevista, a Mónica Maristain.

Eu também lavei pratos e muitas outras coisas. Ainda adolescente, fui diarista. Limpava a casa da dona de um salão de beleza. Lembro que não conseguia erguer as cadeiras da mesa de jantar para limpá-las, eram muito pesadas. Nessa época aprendi a limpar os cantinhos: “Não podem ficar red ondos, tem que ir com o pano molhado lá onde as duas paredes se juntam!”. Quando fui garçonete, eram as bordas dos copos de chope ou de uísque, as taças de vinho que tinham que ficar brilhando. Na noite escura, de pouca luz, era especialmente difícil tirar as manchas das bocas de batom.

Fico pensando: por que parece melhor lavar pratos na Europa que ser garçonete no Brasil? Adelaide Ivánova faz questão de lembrar que é garçonete e babá, além de jornalista e escritora. Como é em Berlim, me parece incrível. Será pelo espírito de aventura? Pelos euros? Talvez por estar pelas ruas, ouvindo outra língua, vivendo algo como uma experiência que pode se transformar num conto, numa poesia, num romance. Adelaide Ivánova, você é feliz com seus outros trabalhos?

Nas minhas viagens só consegui escrever diários, nada mais. Mesmo quando volto, a coisa toda se esfumaça no ar. Quando estive em Nova York, conheci uma garçonete cearense que colecionava canetas. Ela animava nossas noites, e prometi escrever alguma coisa sobre seu trabalho nos EUA. Tinha a intenção de contar algo sobre sua rotina e a de outro garçom, do Brooklyn, que me servia cerveja no balcão e, ainda que eu não entendesse a metade do que ele dizia, falava comigo o tempo todo. Lembro perfeitamente de seus rostos, mas de nenhuma de suas palavras.

—

Dizem que Lucia Berlin foi uma das escritoras que mais teve empregos temporários: até onde pude apurar, telefonista, enfermeira, assistente de médico e faxineira. Será que nunca foi garçonete, o trabalho mais comum de todos? Imagino que não, por causa do alcoolismo. Depois que se desintoxicou foi professora universitária. Nos contos do Manual da faxineira temos um pouco do dia a dia de trabalhadora temporária. Pois não dá para fingir que “Caderno de notas do setor de emergência, 1977” é algo totalmente inventado. “Você nunca ouve sirenes no setor de emergência – os motoristas as desligam na Webster Street. Eu vejo as luzes de ré vermelhas das ambulâncias Ace ou United com o canto do olho. Geralmente já estamos esperando por elas, alertados pelo sistema de rádio med net, exatamente como acontece nos programas de televisão. ‘Municipal Um, aqui é Ace, Código Dois. Homem de 42 anos, ferimento na cabeça, Ps 190 por 110. Consciente. Tempo estimado de chegada: três minutos.’”

Como diz Lydia Davis (em que mais trabalhava Lydia Davis?), “é uma voz próxima da voz da própria Lucia, embora nunca idêntica”. Idêntica, nunca, porque os escritores mentem muito. Escrevo isso e ouço a Lucia Berlin de “Silêncio” dizer “eu exagero muito e misturo ficção com realidade, mas nunca chego de fato a mentir”. A matéria do escritor é bastante maleável.

Trabalhei na Apae no ano de 1991 ou 1992. No turno da manhã. Eu ficava numa espécie de enfermaria, onde estavam várias crianças que não se moviam. Uma, de mais ou menos dois anos, tinha o rosto virado para as costas e a nuca para o peito. Essa criança mexeu profundamente comigo, mas não sei seu nome. Lembro do meu apego a uma menina, já adolescente, chamada Raquel. Ela podia sorrir e adorava que eu deixasse minhas mãos nas dela. Eu deixava sempre que podia. Até hoje sinto o cheiro da sopa de batatas servida às 11h da manhã. Lembro do meu abatimento e de ter estado na emergência de um hospital. As freiras com quem eu morava desde os 13 anos para poder estudar e, se desse, ainda agradar meus pais me tornando freira também, decidiram me retirar desse trabalho. Acho que foi então que passei a limpar a casa da madame do salão de beleza.

Quero saber mais de uma das Lucias, a que trabalha no setor de emergências, porque não conheço essa rotina senão como paciente. Ela me diz: “Eu gosto de trabalhar na emergência. Sangue, ossos, tendões são como afirmações da existência para mim. Sou fascinada pelo corpo humano, pela tenacidade dele. Ainda bem, porque são horas de espera antes de um raio-x ou de um Demerol. Talvez eu seja mórbida. Fico impressionada com dois dedos dentro de um saquinho, com uma lâmina cintilante de canivete saindo das costas magras de um cafetão. Gosto do fato de que, na emergência, tudo é remediável, ou não.” Aqui já vejo a escritora e não apenas a plantonista. Tem um toque detetivesco dado pela imagem das costas magras do cafetão. Que escritora é Lucia Berlin! Ela adorava Tchekhov e William Carlos Williams, que eram médicos. Dizia que o que dava vida à obra dos dois era o distanciamento de médico combinado com a compaixão. Ela era feliz com seus trabalhos? Se tudo virou escrita, se tudo se transformou em conto, acho que sim. Será que ela tinha esse conforto, o de saber que qualquer trabalho a que se dedicasse se tornaria matéria de sua literatura?

Quando tinha meus trabalhos temporários muito mal remunerados, nem pensava em escrever. Lia pouco, no tempo roubado da escola e do trabalho. A época em que li menos foi quando trabalhei numa livraria: entre 1995 e 1996. Foi o trabalho que menos gostei de fazer, o que mais me cansava. Tudo bem, na verdade era mais bazar do que livraria… O fato é que, a não ser na loucura do período de volta às aulas, pouca gente entrava na livraria e eu não podia me sentar: a ordem era ficar limpando todos os objetos das prateleiras com uma flanela. Eu devia estar sempre em prontidão, caso alguém entrasse. “Pois não, senhor”, “pois não, senhora, o que deseja?”. Ou então: “Posso ajudar?”. Às vezes me cansava e mudava um pouco as frases feitas: “Em que posso ser útil?”, “quer alguma ajuda?”, “o que procura?”. Às vezes era um ficheiro, um presente barato ou canetas. Não lembro de ter vendido um livro sequer. No mês de dezembro começávamos a trabalhar às 8 da manhã e íamos até 10 da noite. Meus pés ficavam inchados e eu não podia encostar o calcanhar no chão. Era um suplício e eu nem me vislumbrava como escritora, não ia usar isso nos meus livros.

Mas tive empregos felizes: logo depois da livraria, uma biblioteca, a do Sesc. Que incrível, que silêncio, que lugar enorme! Era bem melhor do que eu imaginava ser o ideal quando, ainda meio criança, trabalhava na roça e no calorão de janeiro me imaginava atendente de açougue do supermercado da cidade. Tão fresquinho, parecia ser muito bom. A biblioteca era linda e eu podia ler romances durante muitas horas. Foi ali que realmente comecei a ler. Não sabia o que era bom ou ruim, ainda não imaginava que existia Borges (“Borges quis se despir no meu quarto cinco minutos depois de me conhecer”, conta Pagu. Victoria Ocampo? “Uma megera obscena”). Comecei pelos romances que as comerciárias pegavam emprestados no horário do meio-dia: Sidney Sheldon, Isabel Allende, Paulo Coelho e Laura Esquivel. Lia um por dia. Mas logo tudo me parecia igual. Alguém me indicou Boquitas pintadas e, depois de Manuel Puig, descobri que a única coisa que queria mesmo fazer na vida era aquilo: ler. Que trabalho bom! Então chegou uma gerente nova e minha nova função seria “dinamização de bibliotecas”. Não era eu que devia ler, e sim minha clientela de comerciários. Devia conquistar leitores. A biblioteca logo virou uma loucura: à tarde, cheia de crianças, com contação de histórias de hora em hora. Ao meio-dia e na hora do jantar eu oferecia livros na fila do restaurante. E de repente estava fazendo um projeto chamado Biblioteca Ambulante: levava bolsas de livros nas empresas da cidade e ficava horas conversando com os trabalhadores sobre os livros que lia. Ainda podia ler: entre 19h e 21h ninguém entrava na biblioteca. Já não morava com as freiras e meu quartinho de pensão era um paraíso para ler até a madrugada.

Dali para a frente, todos os meus trabalhos foram bons. E ruins. Bons porque sempre tiveram a ver com ler e escrever e não mais com limpar casas ou copos ou bibelôs – o que não era necessariamente ruim, ainda que não entendesse para que fazer isso se logo tudo ia ficar sujo de novo. Não daria para simplificar as coisas? Ou então trabalhar menos horas nisso para ter mais tempo de fazer coisas que dão prazer? Ou então ganhar muito bem para poder trabalhar menos dias por semana? Penso na imaginação de Carolina Maria de Jesus ao escrever. Todo mundo quer ir para um lugar ideal, meio mágico. Mas o mundo é meio inóspito. E os trabalhos eram também ruins porque a vida seria melhor se pudéssemos trabalhar menos pela sobrevivência, mesmo quando nosso trabalho é bom.

A questão toda é que a tal frase da Szymborska sempre foi meu guia: “Um trabalho ruim só não é pior que trabalho nenhum”. E alguém trabalharia se não precisasse?

Penso no casaco de Marx. Em como a experiência do frio, a experiência de não ter o suficiente para sobreviver, é definitiva na escrita do maior texto sobre a natureza do trabalho na sociedade moderna. Como aparece no belo livro de Peter Stallybrass: “Na verdade, não se tratava apenas do fato de que Marx tinha que escrever; ele tinha que escrever jornalismo”. Olha aí o João Antônio de novo! “Em junho de 1850, Marx tinha conseguido um passe de entrada para a sala de leitura do Museu Britânico e tinha começado a fazer a pesquisa que seria a base de O capital. Mas para financiar esta pesquisa ele precisava escrever por dinheiro. Além disso, de qualquer forma, durante sua doença, ele não podia mais ir ao Museu. Mas quando se recuperou, ele queria gastar pelo menos algum tempo na Biblioteca. Ele não pôde fazê-lo. A situação financeira tinha se tornado tão desesperadora que ele tinha não apenas perdido o crédito com o açougueiro e o verdureiro, mas tinha sido obrigado a penhorar o seu casaco de inverno.” Seu trabalho era “apenas” escrever, e ele não podia escrever porque não tinha casaco. Precisaria antes escrever para ganhar dinheiro, tirar o casaco do penhor para poder escrever e ganhar dinheiro. Depois escreveria para mudar a nossa forma de conceber o mundo. Marx, você foi feliz com seu trabalho?

Lembro quando o governo do estado do Rio de Janeiro quebrou e, já professora da Uerj, passei mais de um ano tendo que pedir dinheiro emprestado para manter minha casa e comer. O trabalho continuava o mesmo: ler, escrever, dar aulas, orientar meus alunos e participar de muitas reuniões. No final de 2016 recebemos uma pequena parcela do nosso salário e constatamos que não teríamos ceia de Natal. Pior que ter um trabalho ruim (ou mesmo bom) é não receber salário nenhum.

Um dia, no metrô, um homem mais ou menos da minha idade se ofereceu para cozinhar para minha família. Era assim que ele tentava manter a sua: cozinhando para a dos outros, já que não tinha perspectiva de receber o salário de seu trabalho “oficial”. Outro homem pedia ajuda em frente ao Bradesco na rua Voluntários da Pátria, com um extrato na mão, dizendo que tinha perdido tudo – carro, casa – e não sabia como sustentar sua família. Pior que nunca ter tido salário é tê-lo e, de repente, perdê-lo.

Muita gente surtou. As mulheres começaram a vender quentinhas, costurar para fora, fazer o que encontrassem. Cogitei voltar a fazer tricô. Durante uns três anos da minha vida, dos dez aos 13, fiz primeiro sapatinhos de crochê para recém-nascidos, depois cachecóis e blusas de lã paras minhas amigas e, por último, no verão, pintava camisetas brancas com estampas coloridas, geralmente de animais ou flores. Cobrava pelo serviço, claro! Era o meu trabalho. Lembro-me de ter borrado uma das camisetas brancas, justo a do meu professor de matemática, aquele que eu queria agradar.

Minha vida de artista têxtil não dava muito certo. Mas tenho saudade de fazer tricô: se parece muito com escrever. Dá até para pensar um ensaio inteiro enquanto se manipulam agulhas e linhas. Todas as mulheres do interior faziam tricô ou crochê enquanto conversavam: quando o papo acabava, o cachecol ou a blusa de lã ou o guardanapo estava pronto. Paula Abramo faz tradução, tricô e poesia. Paula, você é feliz com seu trabalho? “Costurar, bordar, cozinhar, limpar”, diz Tamara Kamenszain, “quantas maneiras metafóricas de dizer escrever. Já é quase parte do senso comum comparar o texto a um tecido, a construção do relato a uma costura, o modo de adjetivar um poema à ação de bordar.” E quando a escrita se evapora e fica só o bordado, a costura? Penso na evasão da escrita que os outros trabalhos do escritor patrocinam. Se faço tricô, se dou muitas aulas, posso não escrever? A dispersão, a dispensa. Mas aí ainda se é escritor, escritora?

Não adianta, seja qual for seu outro trabalho, o escritor sempre escreve. Penhora o casaco, sai de casa, cata papel, escreve outras coisas por dinheiro, faz faxina, mas escreve. Será que todo escritor empenha a vida na escrita? Penso em Bukowski. Quantos factótuns a literatura teve? Penso nos escritores diplomatas: João Cabral, Vinicius, Alfonso Reyes. Só os mais famosos, os mais produtivos. Nos escritores professores: Cecília Meireles, a maior de todas. Zambra. Entre os contemporâneos a lista é imensa. Jornalistas? Quase todos os que não são diplomatas ou professores. Ou funcionários públicos. Penso em Drummond, Mário de Andrade, mas também em Ana Martins Marques. Ana, você é feliz com seu trabalho no funcionalismo público?

Existe hoje algum escritor ou escritora só escritor ou escritora? Se existir, você é feliz com seu trabalho?

—

No final de Um teto todo seu, que é praticamente um tratado sobre a possibilidade de uma escrita livre dos problemas de gênero que toda mulher enfrenta, Virginia Woolf usa a voz dos homens que a cercam: “Minhas jovens, eu diria, e prestem atenção porque a peroração começa aqui, vocês são, na minha opinião, vergonhosamente ignorantes, vocês nunca fizeram uma descoberta de qualquer importância. Vocês nunca abalaram o Império ou lideraram um exército para a batalha. As peças de Shakespeare não falam de vocês e vocês nunca apresentaram as bênçãos da civilização a um bando de bárbaros. Qual é a sua desculpa? É fácil dizer, ao apontar para as ruas, os quarteirões e as florestas do mundo fervilhante de habitantes negros, brancos e cor de café, todos ocupados e atarefados no trânsito, nas empresas e no sexo: nós tínhamos outro trabalho a fazer. Sem os nossos feitos, esses mares seriam inavegáveis e essas terras férteis, um deserto. Demos à luz, criamos, banhamos e ensinamos, talvez até a idade de seis ou sete anos, a um bilhão e seiscentos e vinte e três milhões de seres humanos que, de acordo com as estatísticas, existem neste momento, e isso, mesmo que tenhamos tido ajuda, leva tempo.”

A questão, diz Virginia Woolf, é que já há alguns anos as mulheres tinham direitos iguais aos homens. Podiam receber herança, votar e, principalmente, dispunham de um catálogo de profissões, estudavam e frequentavam bi bliotecas sem o acompanhamento de um homem. Já era possível trabalhar para serem a hipotética irmã de Shakespeare ou escritoras sem ressentimentos e raivas, podiam até mesmo ser poetas. Mas há 100 anos não tínhamos uma tradição a que nos agarrar, e o trabalho de escrever como uma mulher ainda era uma coisa a ser construída. Escrever como uma mulher é, para ela, escrever como se quiser. Inclusive sem se parecer com uma delas.

Somos muitas escritoras mulheres hoje. Mesmo dando à luz, criando e ensinando os 7,9 bilhões de seres humanos, escrevemos e já podemos dizer que temos uma tradição. A escrita se faz paralelamente ao trabalho doméstico, inevitável, e à criação dos filhos, que mesmo partilhada toma mais o tempo das mulheres. Penso, então, que estamos todas trabalhando loucamente em mil frentes e escrevemos como mais um outro trabalho. Claro que ainda existe a profissão de escritor, mas escritor profissional no Brasil é um troço meio capenga. Se João Antônio, na década de 1970, insistia na necessidade dessa profissionalização, hoje nem imaginamos mais ser possível. Será desejável? Geeeente, vocês são felizes com os seus trabalhos?

—

Dá para imaginar um mundo no qual o trabalho não seja a coisa mais importante?

Em As aventuras da China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara, temos uma boa ideia de como seria esse mundo não mais voltado para o trabalho, para a guerra e para a morte como é o nosso, hoje: “Ninguém trabalha todo dia: fazemos turnos, trabalhamos um mês dentre três […]. Os que não estão trabalhando passam o dia contemplando as yvyra, não nos cansamos de nos estender no chão para observar os jogos de luz e sombra no vaivém dos seus ramos, as bordas orladas de um resplendor que na Inglaterra só se vê nas igrejas, nas auréolas dos santos. […] Nosso tempo é só nosso, salvo esse mês de cada estação em que temos de trabalhar. Nos outros dois fazemos campeonatos de subir nas árvores, de laçar dourados quando voam sobre o rio, de fazer bonecos ou deuses com juncos trançados, de contar e cantar histórias de amor e de guerra e de remo…”

Como construir esse mundo? Talvez só destruindo o que temos. Fico pensando em como criar um freio que diminua a velocidade em que estamos girando, liberando tempo para laçar os dourados que poderiam compor a escrita de tantos escritores que se esfalfam na sobrevivência diária. Tempo para o corpo se mover fora do depósito onde o Félix de Sally Rooney trabalha, com suas idas e vindas entre as prateleiras de produtos. Tempo para catar coisas mais abstratas, que não sirvam apenas para garantir o alimento à mesa, a roupa e a escola dos filhos. Um freio que poderia, quase sozinho, abrir espaço para leitura na vida de milhões de pessoas que nem pensam em abrir um livro, exaustos, nas suas camas à noite.

Agradeço a Felipe Charbel pelas conversas e pela inspiração para a escrita.