1
O meu maior privilégio é ter nascido em 1982. Não é ter tido uma educação, ter sido amada e protegida pela minha família. Não é a habitação, ou sequer o acesso à saúde. A data do meu nascimento é o meu maior privilégio. Peso cada palavra. Houvesse eu nascido 70 anos antes e não haveria lugar a este ensaio, ou a qualquer dos meus livros. Fosse eu uma mulher negra da geração da minha avó, ou mesmo da geração da minha mãe, e o meu destino seria outro. Durante muito tempo, imaginei que escrevia para não desperdiçar a minha vida. Não vivo de escrever, mas escrever é quem sou. Morreria, caso não pudesse escrever, e viveria uma vida de tortura, caso fosse impedida de o fazer, ou se não lograsse encontrar quem me lesse. Caso não pudesse escrever – peso cada palavra – sucumbiria à tristeza e é muito provável que enlouquecesse. Houvesse eu nascido 70, 80 anos antes, talvez até apenas 50, tivesse eu a mesma inclinação, e o meu destino seria, com sorte, a cozinha, a vassoura, a roça. O meu maior privilégio é este tempo, o meu. Nunca antes na História uma mulher como sou podia aspirar a um destino semelhante ao que vivo. Queria alguém saber do que pensava, ou imaginava, do que via ou sentia uma preta? Queria alguém saber de uma preta com queda para as palavras? Queria realmente alguém saber de uma preta, no tempo da minha avó, da minha bisavó, até da minha mãe? Este é o pior dos tempos. É, também, o melhor dos tempos.
2
Existe tal coisa como uma escritora negra? Serei tal coisa? É isso perfil desejável ou aberração? Redenção ou presente envenenado? Não dá para esquecer a cada livro, cada linha, que há poucas décadas o meu modo de vida seria impraticável. A coisa específica que é ser uma escritora negra hoje é escrever com a consciência deste facto, que não se aplica a nenhuma das minhas contemporâneas brancas. Fossem elas pobres, nesse outro tempo, e estariam igualmente arredadas do nosso destino comum. Mas não estariam arredadas do seu destino como eu estaria. Não estariam proibidas à autoconsciência do mesmo modo. Não seriam consideradas, elas mesmas, uma ilicitude, no sentido em que eu seria considerada uma ilicitude. Vivo no tempo em que se diz “escritora negra”. Apenas neste tempo a vida que inventei que me escolheu pode ser a minha vida. Apenas neste tempo me posso dizer. Fosse eu minha avó, minha bisavó, e abafaria nos meus sonhos inquietos, nos meus pensamentos tortuosos. Fosse eu minha trisavó, preta de carapinha dura, e o meu destino seria o chicote. Ser uma escritora negra hoje, de acordo comigo, uma mulher deste tempo, é escrever contra esse facto, carregando-o às costas, sem deixar que ele me tolha. É fazer, a cada página, por abraçar e merecer a alegria cósmica, arbitrária, de ter nascido quem sou só agora. É na página que a responsabilidade advinda dessa alegria se joga. A página é o que me estaria impedindo, não houvesse eu nascido em 1982. Estar à altura da minha responsabilidade é estar à altura de ter um lugar na página. A página é o que esteve vedado à minha avó, à minha bisavó, à minha mãe, às mulheres da minha vida.
3
O meu pai não gostava que eu dissesse que era negra. Havia nele um visível incómodo, se me ouvia dizê-lo. Talvez sentisse, penso agora, que ao assumir-me negra negasse a parte dele que há em mim, a parte branca. Toda a vida ele tratou a cor da minha pele como um aspecto sem importância, algo que não estava à vista e não representava uma diferença entre nós. Dizia-me, “Negra? És tão negra como branca”, querendo contestar o que parecia óbvio a todos, menos a ele.
4
Vim para Portugal com o meu pai em menina. Esse facto, arrancar brutal da flor pela raiz, molda e explica o que sou, mesmo aquilo que não sei que sou. Durante alguns anos, imaginei que essa circunstância era uma condenação que me privaria para sempre de toda a felicidade. Habituei-me, entretanto, à distância, fiz dela a minha força. Estou hoje muito longe de chorar a saudade da minha mãe e da minha terra. Longe de essa saudade me martirizar e me derrotar. Mas inclino-me para ela como quem perscruta uma coisa concreta que explica tudo e se mantém, no entanto, misteriosa. Trago em mim o caroço desse mistério, por desconhecer em que medida me fez quem sou, tanto quanto transporto o mistério que é a minha mãe. Pergunto-me, agora que perdi o meu pai, quem virá a ser ela um dia que morra, como fazer o luto dessa distância, como viver após o cessar dela, como se fará, como se faz? O fim do meu pai deixa-me em pânico com a ideia do fim da minha mãe. E a saudade lança-me na mais fria das perguntas. Que teria sido a vida, caso o meu pai não me tivesse levado em viagem?
5
O meu pai sempre tratou o facto de eu ser negra como um segredo que ele escondia de mim. Julgo que, desse modo, imaginava proteger-me do racismo. Se eu não lhe contar que ela é negra, talvez ela não perceba, talvez ninguém note, parecia pensar, por estranho e absurdo que pareça. Cresci com outras mulheres, que me foram ensinando a ser mulher. Mas com nenhuma dessas mulheres brancas aprendi a ser uma mulher negra no mundo. Não aprendi com nenhuma delas a defender-me do mundo como tem de fazer uma mulher negra.

6
Foi depois de editar o meu primeiro livro que a minha cor de pele deixou de ser entre nós um tabu invisível. Acordava, por estranho que fosse, para o mundo além da porta de casa, e nesse mundo, novo para o meu pai, ninguém parecia ter dúvidas a respeito de eu ser negra. Além da porta de casa, o segredo que o meu pai julgara esconder de mim era evidente para todos. Ele pareceu ressenti-lo. Incomodava-o que me considerassem africana, que eu me considerasse uma escritora negra ou que fosse percebida desse modo. Talvez imaginasse que mais alguém no mundo me veria como ele me vira até então, parda e a meio, meio branca. Talvez nunca tenha entendido, mas só imaginado, apenas conjecturado, que fora de casa, na realidade a vida inteira, todos sempre me viram como aquilo que sou.
7
O que será branco em mim? A gota do meu pai perdeu-se no copo da minha mãe. Ele era a única pessoa do mundo para quem a minha negritude representou uma autonegação. Atrás ficavam anos de amnésia e esquecimento. Crescida em sua casa, entre brancos, sempre fui como Maria-rapaz, de quem os amigos rapazes dizem ser one of the guys. Sei, como essa rapariga sabe, que a rapariga do grupo é, ao mesmo tempo, companheira e foco de agressão disfarçada de desejo disfarçado de indiferença. Sei, como ela, que ser one of the guys é um calvário.
8
Imagino-me escancarar o que sinto, em letras garrafais. A raiz da sublimação é mais o medo do que a cobardia. Regressa a minha mãe e a sua mundividência colonial, com a qual cresci. Os seus conselhos para que eu e a minha irmã nos casássemos com homens brancos. O seu desconforto com a sua própria cor de pele. A maneira como se reagiu, a certa altura, em minha casa, à sua decisão de só vestir trajes africanos, com uma condescendência que a aviltava e a diminuía. A minha cerebralidade é menos um estilo, ou um modo, ou uma forma de omissão, ou evasividade, e mais a reacção a uma perseguição, aquela que a turba na minha cabeça lança ao meu corpo e ideias quando elas saem de mim e encontram a rua.
9
Escrevo perseguida. Como se, na esquina, fosse de novo aparecer o velho senhor guineense que me chamou de puta no metro, por eu ter um namorado branco. “Sua puta, aprendeste com a tua mãe!” Esse senhor caminha pela minha página, por todas as páginas em que escrevo. Estas linhas, quaisquer linhas que escreva, vão em passo rápido, embuçadas, a fugir dele e dos seus berros.
10
Nunca expliquei ao meu pai o que fui aprendendo sobre ser uma mulher com a minha cor de pele em Portugal. Nunca contei com ele nessa marcha dolorosa. O racismo nunca foi tema aberto em casa. Nunca lhe expliquei o meu ressentimento pela minha pele ser tratada por ele como um segredo. Nunca lhe expliquei como esse segredo me enredou toda a vida. Nem que, não tendo podido ser dentro de casa quem sou e ser tratada como tal, a máscara que fui ensinada a usar me dilacerou, autorizando o racismo dentro de casa. Sempre estive entre brancos.

11
Coisas ditas por brancos em casa. “Os pretos têm um cérebro mais pequeno do que os brancos e, por essa razão, um Q.i. inferior. Está provado cientificamente.” “Mas as pretas agora já fazem telenovelas?” A palavra “preta”, pronunciada com à vontade ofensivo, ouvia-a sempre em casa. Nem por uma vez me queixei. É também a primeira vez que tolero relembrar essas coisas por escrito. Essas frases, singelas que sejam, costumavam magoar-me a ponto de não aguentar passá-las para o papel. Alguma coisa terá mudado em mim, se não mudou na sua toxicidade, ou foi só o meu pai, de quem não as ouvi, que morreu.
12
Leio numa parede “não sentir raiva é um privilégio”. Nunca me enraiveci com as pessoas que me magoaram. Não é privilégio. É feitio. Nos sonhos, espanco-os. Ou insulto-os até a minha língua inchar, inchar a ponto de não caber na minha boca.
13
Essa é a minha heroína. Uma Mila raivosa, cuja língua é maior do que a sua cabeça, do que o seu corpo. Uma menina língua gigante, monstra, língua tornado, língua portuguesa.
14
Pode ser pueril imaginar que uma mãe negra me teria ensinado a viver na minha pele. Acarinho essa esperança. Imagino que, fosse eu mãe de uma menina ou um menino negro, os ensinaria desde crianças a proteger-se do mundo e dos outros. Não atravessei essa iniciação. Foi escrevendo que me encontrei com a minha pele. Escrevendo, entendi-me negra. Fui além do segredo e, de uma vez, acertei o passo comigo. Se recuso ser uma escritora negra – se tal significar um género de subgrupo exótico dentro dos escritores do mundo –, visto com orgulho a noção de que sou uma mulher negra que escreve. Escrever deu-me um lugar na minha pele. É ela a mãe negra que não tive. Os meus livros são quem me defende no mundo. Sou uma mulher negra em livros. Eles são a minha defesa do mundo.
15
De tanto escrever, a minha negritude fez-se palavreado longe das coisas. A minha negritude é drama cerebral e não festa do quarteirão, não sábado à noite. Tornei-me negra no meu quarto. Ser negra por introspecção é destino de órfã. Condoo-me deste destino que é, no entanto, o meu. Tive de resgatar a minha cor da pele como quem resgata um navio há muito enterrado. Conquistar o modo de dizer a negra que sou a ponto de ser vencida por ele. Sou hoje uma mulher negra que escreve, alguém que, escrevendo, escreve o que é, quero dizer. Escrevo o que sou e ser negra é essencial a isso. Precisei de me haver com a página aberta para perceber que, por mais que diga ou faça, por mais que o meu pai o desejasse, o mundo que vejo e o modo como o mundo me vê determinam o que imagino.
16
Caminho na rua e sou uma mulher negra a cada passo. Sou uma mulher negra quando tenho medo de caminhar de mãos dadas com o meu marido branco numa rua qualquer da Europa, onde tantas vezes fomos olhados de lado, ou insultados. Sou uma mulher negra no meu bairro, seja ele qual for. No prédio onde moro. Na minha freguesia. No meu município. No hospital. No banco. No comboio. No metro. No autocarro. Na tasca. No restaurante chique. Sou uma mulher negra a passar a segurança no controlo alfandegário de qualquer aeroporto. Sou uma mulher negra quando me convidam para preencher quotas. Ou quando, se recuso os convites, convidam outra mulher negra em minha vez. Somos, eu e essa mulher, mulheres negras num esquema que reservou para nós um único lugar numa geometria.
17
Como dinamitar o sistema, pervertê-lo, senão não sendo a mulher negra que o sistema quer que eu seja? Como fazer, senão sendo a mulher negra que me apetece, fazendo da minha pele o meu segredo, tratando-me como meu pai me tratava, esquecendo-me de mim, esquivando-me, ou indo de encontro ao penedo, de encontro ao muro, magoando a minha cara, partindo a cabeça, se isso for o que me apetecer, ou enganando quem julga ter entendido o que eu sou?
18
Não sei se a pele é um facto ou se esse facto nos ensina alguma coisa de grandioso. Sei que, mesmo atrasada a chegar à minha pele, a minha pele é o canal pelo qual falo e sou no mundo e nas coisas. Primeiro contacto com o vento, com a atmosfera, com a temperatura, a minha pele individua-me e joga-me no mundo. Pode enganar-me uma vida inteira, como o meu pai se quis enganar a si mesmo, mas não posso eu desejar enganá-la.

19
A minha pele pode mentir-me. Eu não posso mentir à minha pele. A minha pele pode ser surda. Eu não consigo não lhe responder. Escrevo através dela, ela está em tudo o que digo, por sublimado que seja. Penso através dela, o que não faz dos meus pensamentos negros. Faz deles meus. Pensamentos da mulher que escreve em meu nome.
20
Por que há de tamanho mistério à vista de todos ser fácil de apreender ou de pôr por palavras? Por que só me é admitido ser clara sobre o que é ser negra? Por que há de ser simples estar na minha pele? Por que há de a minha pele ser uma casa segura e sem desavenças? Num mundo em que um parágrafo de dez linhas é uma eternidade e em que a nossa condição pessoal é ou necessário motivo de orgulho ou material promocional, pensar-me negra é um absurdo. Ninguém tem tempo para mulheres como eu. Ninguém gosta de gente complicada, muito menos de negras complicadas. Qualquer coisa menos do que a resposta na ponta da língua à pergunta “quem és tu?” é duvidoso sinal de frouxidão.
21
E, no entanto, explicar ao meu pai, explicar-me a mim, explicar a alguém o que é ser uma mulher negra que escreve levaria tempo. Como não deixar que façam de mim o refrão de uma canção que não fui eu que escrevi? Um exemplo conveniente num mau artigo académico? Um alfinete na lapela de curador sofisticado ou progressista? Um chamariz bem-vindo para ganhar o financiamento de um projecto? Uma categoria social? Um tópico? Um objecto? Uma eloquente consultora woke? Fantoche? Boneca de trapos? Um produto comercial? Mercadoria? Uma boa menina? Uma escrava?
22
Sou negra e escrevo o que sou. Mas haverá isso? Um ponto de vista particular, qualificável segundo essa etiqueta? O mundo em que vivemos parece achar que sim. Dum lado da barricada, é-me dito que pertence aos exemplares dessa categoria um papel social que, a certo ponto, vai além do ofício de escrever propriamente dito. Desse lado, aguardam da escritora posições, declarações de princípio, um posicionamento claro sobre as questões do nosso tempo. Do outro, é-me dito que nada distingue uma escritora por ser negra, mas também que a categoria corresponde a uma moda, a uma tendência comercial, a um objecto do mercado. Os lados digladiam-se. Como me verão, dum lado e doutro? Uns ver-me-ão como produto. Outros, como instrumento de uma causa. Outros, como frouxo exemplar da mesma. Outros ainda lerão os meus livros. A maioria, ignorá-los-á. Não acredito que exista uma imaginação negra, a imaginação característica de autores negros. Também não acredito que tudo (na imaginação) seja político, como não acredito que os sonhos que temos durante a noite são políticos. E, contudo, sou negra e escrevo o que sou, quem sou. Escrevo livros. Penso livros. É o mesmo ofício. Se os meus livros não podem ser melhores do que sou, também não podem não ser da minha cor.
23
Manequim de montra-produto: serei suficientemente bonita? Suficientemente exuberante? Transmitirei uma imagem empoderada, confiante, enérgica, suficientemente feminista? Admitir-me-ão um semblante triste? Um esgar dubitativo? Posso vestir cores escuras – ou tenho de me ficar por roupas que vão bem com a minha pele? Posso ser gorda, ou tenho de ser magra, radiosa, elegante, perfeitamente penteada? Qual o ponto certo entre a cor e a sombra? Posso pensar antes de falar, ou a hesitação cheira a esturro? Posso ter dúvidas ou tenho de ser rápida, mais veloz do que a minha sombra, continuamente alegre, leve, grata, fresca alface, uma pena? Levantar voo? Posso ser superficial? Tenho de usar óculos de massa, posso ter acne ou cieiro nos lábios? Posso sorrir nas fotografias? Posso ser vespa, zangão, ou só borboleta?

24
Serei tendência da estação, como os chumaços e as blusas de laçada e o azulão? Como as bandanas, as bermudas? Posso roer as unhas? Que significa uma mulher ser uma moda? Sim, agora as pretas estão na moda. Serei uma mulher ou uma coisa? É uma preta uma pessoa ou uma divisa? Na moda como os iPhones, o streaming, os carros eléctricos, o marfim, a pimenta, as esmeraldas, quem me decretou tendência da estação? Está a passar, vêm aí as asiáticas, as eslavas, as coreanas são melhores do que as nigerianas, mais misteriosas. É literatura ou categoria porno? Quanto vale a autora em barras de ouro? Sou moda como gadgets, carros eléctricos, serei, ainda, uma pessoa? Outono-Inverno 2015-2016 – ou escravidão?
25
Como não cair na impostura de ser só o que esperam que eu seja, adorno numa caderneta? Figura decorativa? Enfeite de Carnaval? Como ser uma mulher que escreve no mundo e fazer justiça a esse lugar sem me fechar numa gaiola? Como não jogar o jogo de quem conta comigo para, junto a mim, fazer boa figura? No jogo de quem nunca quis ouvir-me, mas sentir-se boa pessoa por contar comigo na sua companhia, no jogo de quem me desconvida quando digo o que sou e não o que esperavam que eu dissesse, o que querem que eu diga – o jogo de não haver, afinal, lugar para mim, mas para uma figura de cartolina, a escritora negra, sorriso fácil, olhar grato, modos dóceis, figura bonita, cabelo exuberante, perfil pensativo (mas sem exageros), frases lapidares? Como explicar a alguém tudo isto, responder a todas essas perguntas, sem me tornar chata, antipática, ingrata? Será essa enumeração sublimação? Estarei a ser cerebral? Falarei de boca cheia? Onde estás, língua inchada, agora que me devia calar? Que sou, afinal? Para onde vou? De onde vim? Como reivindicar o meu direito a engasgar-me, a atrapalhar-me, a perder-me na procura das respostas para as perguntas da minha vida?
26
Falará a escritora negra por si ou pelos outros? Tem uma missão política além dos livros ou é só senhora do que escreve? É-lhe admitido, afinal, por alguém, ser bisonha, meditabunda, ensimesmada, ter mau feitio, mau carácter? Ou esperam-na arauto, porta-estandarte, voz activa? Os negros exigem-lhe uma audácia, uma posição. Os brancos têm mais que fazer, não têm pachorra, descartam-na como cavalo de troia, ou activista incómoda. Uns cancelam-na, outros suspeitam, outros apupam, outros aplaudem. Que querem dela? Ou esperam da escritora o mesmo que de um artista de variedades. Ou esperam, outros, que ela os faça sentir bem, os mesmos que a descartam quando os faz sentir mal. Ou esperam que os faça sentir-se culpados, chantageando a culpa que sentem pelo compêndio de horrores do Ocidente, servindo de bálsamo à má consciência liberal, desempenhando o papel de esconjuro de dores colectivas. Estará a escritora a serviço da raiva, do masoquismo, da lusofonia, da memória colectiva, do antirracismo, das tramas da História, do sentimento de culpa, da política externa, do sadismo, do ódio, da diplomacia, da indústria livreira, da concentração editorial, do acordo ortográfico, da ecologia, das alterações climáticas, do Bóson de Higgs, do ciclone dos Açores, do Rei Leão, do Pai Natal, é ela, acaso, propriedade de alguém? Que se apresente na sala o dono da escritora negra. Pode vir levantar a sua mercadoria.
27
É a escritora negra, por excelência, a profeta do nosso tempo, um digestivo, uma colher de óleo de fígado de bacalhau, um rebuçado oferecido pelo dentista, ou as três Ave-Marias no fim da confissão? Do outro lado, aguardam que empunhe a bandeira. Mas quem está interessado no que a escritora negra escreve? Qual é, afinal, o seu país? Está alguém, dum e doutro lado, interessado em palavras? Ou as palavras são o menor dos problemas da escritora negra, depois do guarda-roupa, muitíssimo depois do penteado, dos sapatos, do batom, das frases feitas, da conta de Instagram, da página pessoal, da gente bonita, dos amigos certos? Haverá no nosso mundo de autoras negras quem, entre elas, reivindique o seu quarto? Um espaço? Tempo? Ser-nos-á admitido escrever, ou escrever é pormenor? Será a escritora negra escritora, interessará ela a alguém nessa condição, terá ela, se assumir tal condição, algum valor de troca, ou só interessa como marca publicitária, como modelo, história de vida, cidadã exemplar, cabide, cara bonita, objecto, símbolo da sua época, nada? Esse estado de coisas depressa diverge da literatura. Se é um privilégio do nosso tempo a escritora negra poder ser escritora, só parcialmente ela foi, de facto, admitida nessa conversa. “Admitida” é exacto. A escritora escreve, mas importa mais quem ela é, o que nos faz sentir, o seu aspecto. Só à superfície vivemos no tempo propício a escritoras negras. Só superficialmente o nosso tempo difere do tempo da minha avó. Por melhor que seja a nossa época, não tenho a certeza de que haja muitos leitores interessados hoje no que escreve a escritora negra. Interessa a escritora negra como já interessou a canela, o abacate, a telenovela, o futurismo, as iogurteiras, o açafrão das Índias, a canção de luta. O que ela escreve, como todos sabemos, aqui que ninguém nos ouve, interessa muito pouco.
28
Privilégio que seja ter tempo para perguntar-me o que é ser uma mulher negra no mundo – como não tem tantas mulheres negras do meu mundo, que nunca tiveram tempo senão para trabalhar –, privilégio que seja, ser negra escrevendo também é ser a custo. Os livros trouxeram-me a tempo à minha pele e arrombaram a arca dos segredos. Depois de começar a escrever, nunca mais vi o mundo do mesmo modo ou a mim mesma no mundo da mesma forma. Nunca mais me odiei. Nunca mais tive vergonha de ser quem sou. Trouxeram paz à minha existência e à vida da minha pele até se tornarem parte do problema. Expandiram a questão da minha pele, não a guetizaram. Escancararam o segredo e devolveram-mo num ricochete doce e amargo. Lembraram-me de quem sou e deixaram em aberto quem sou como pergunta aberta aos outros. Levaram-me além da porta da minha casa e de volta. Do segredo do meu pai até ao segredo que nunca esperarei ver respondido. A minha negritude não é terra firme, porto de abrigo. Joga-se na página – campo minado.







