Em algum momento da minha vida, meus cabelos se tornaram um problema. Não sou capaz de situar exatamente quando, embora dois elementos marquem a minha memória – a dor, quando eu ainda não era capaz de cuidar do meu cabelo, e a forma como as pessoas se referiam à minha aparência. “Os cabelos são a moldura do rosto”, repetia minha avó, que em algum momento passou a insistir que deveríamos procurar um cabeleireiro e “fazer alguma coisa”. Meus cabelos foram o primeiro traço do meu corpo a me colocar diante de questões de identidade e de gênero. Eles revelavam que, mesmo com a pele clara, a negritude se anuncia de forma inegável.

Nascida numa família inter-racial, durante muitos anos convivi com a sensação de “não ser uma coisa nem outra”. Mas nunca me entendi como branca. Meus traços e o tom da minha pele depois de exposta ao sol sempre marcaram a diferença. Eu não era escura como as pessoas negras da família, mas também não era como os meus parentes brancos. Meus cabelos cacheados, volumosos, macios, com uma textura levemente crespa, não se alinham aos padrões de beleza. Há neles algo de instável, imprevisível, que não se adequa às imagens e ideias de uma feminilidade convencional.

Houve um tempo em que “cuidado” significava recorrer às técnicas para alisar, relaxar, alongar. Desembaraçar os cabelos usando pentes que não foram feitos pensando nos meus fios. Aplicar produtos químicos que alteravam sua estrutura, suavizando os cachos mas provocando queimaduras no couro cabeludo. O que me faltava não era apenas o conhecimento sobre corte, hidratações e tratamentos, mas a percepção de que perseguir uma estética criada para corpos com características tão diferentes do meu próprio corpo era uma forma de apagamento, de não reconhecer características que me constituem.

Relaxar os cabelos na adolescência era estabelecer uma nova relação com o tempo. A rotina de frequentar o salão a cada três meses, a preocupação com o dinheiro para “fazer o cabelo”. A ansiedade quando a diferença de textura e volume dos fios se tornava aparente entre as raízes que cresciam e os fios alterados quimicamente. Prender o cabelo era uma tentativa inútil de esconder os traços hereditários, que ressurgiam, inevitáveis. De tempos em tempos, o acúmulo de produtos químicos danificava os fios de forma irrecuperável. Era preciso cortar boa parte do comprimento dos cabelos, eliminar pontas quebradiças e ressecadas que perdiam o aspecto saudável, o brilho e a capacidade de formar cachos.

Mas o processo de consciência do racismo internalizado, de negociação quanto às minhas origens mestiças, não se deu quando decidi parar de alisar os cabelos. A escolha veio pelo cansaço, puro e simples, pela sensação de que muito tempo e energia eram gastos na tentativa de domesticar parte do meu corpo, de torná-lo mais aceitável, mais próximo de imagens associadas a beleza, competência, respeitabilidade. Nada disso me protegeu de ser considerada exótica, de ter meus cabelos tocados por estranhos sem minha autorização. Se por um lado havia meu esforço inconsciente de suavizar as características em comum com pessoas tornadas mercadoria, desumanizadas e associadas à preguiça, ao perigo e à sensualidade, por outro eu não tinha o menor controle sobre como meu corpo era lido por uma vasta maioria de pessoas brancas.

Em 2008, pouco antes de me formar em jornalismo, passei pelo processo hoje conhecido como transição capilar. Uma série de cortes para tirar boa parte do cabelo alisado, deixá-lo crescer e conhecer aos poucos a textura dos fios, aprender a cuidar deles, até retirar todo o efeito da química. Entre elogios e críticas, era comum que as pessoas comentassem a coragem da minha decisão. Isso me intrigava, afinal, era uma questão estética. Compreendi então que, para muita gente, meus cabelos eram uma afirmação da minha negritude, uma escolha de não mais me alinhar aos padrões do embranquecimento. Mas, na época, eu ainda não tinha me dado conta dos aspectos políticos e da importância disso. Só queria descobrir uma forma de me sentir bonita sem precisar recorrer a rituais agressivos e intermináveis para me parecer com algo que eu nunca seria: uma mulher branca.

Dez anos depois do primeiro corte que devolveu aos meus cabelos sua textura original, eu tinha passado por uma série de mudanças. Cabelos longos, black power, luzes, descoloridos em um tom de castanho mais claro. Passei por agências de comunicação, editoras, me tornei tradutora e poeta. O trabalho no mercado editorial me fez perceber que minha formação literária havia se dado por meio da leitura de escritores brancos, especialmente europeus, e então me comprometi a ler mais autoras e teoria feminista. Persistia, entretanto, o incômodo de observar que as experiências de escritoras e teóricas ainda não dialogavam com as minhas. Assim, fui me aproximando do feminismo negro, comecei a ler Conceição Evaristo, Ana Maria Gonçalves, Miriam Alves, e a me aproximar da produção intelectual de autoras que eu viria a traduzir, como Audre Lorde, bell hooks e Alice Walker.

Essa busca está intimamente ligada a duas questões: minha inquietação com o debate público sobre representatividade – que me parecia superficial e insuficiente – e o desejo de escrever. Cresci sem conhecer histórias de pessoas negras que se parecessem comigo ou com a minha família. A experiência da mestiçagem estava relacionada a frequentar cada vez mais espaços brancos, como a universidade pública (antes de a política de cotas apresentar resultados significativos), ambientes de trabalho voltados para comunicação corporativa e o mercado editorial. No debate público, a maior presença de pessoas negras em diferentes campos do saber não significa que as diferentes experiências de ser negro sejam contempladas, especialmente num país desigual como o Brasil. Ainda mais quando essa presença está condicionada à cumplicidade com uma lógica desumanizante pela qual se espera que nos adequemos aos estereótipos racistas – ou que nossa presença sirva para negar o racismo estrutural no último país a abolir a escravidão de africanos sequestrados e seus descendentes. É relativamente comum que um convite para debater poesia e tradução leve à discussão de temas como racismo e silenciamento. É possível perceber a expectativa de que eu conte uma história de superação, explique como é ser uma poeta que estreou ao ganhar um prêmio literário de abrangência nacional com um livro-poema, dividido em dez partes, sobre cabelo.

Toni Morrison dizia que, se você quer ler um livro que ainda não existe, deve escrevê-lo. Meu percurso para me tornar poeta passa pela compreensão de como Morrison fez isso em seu projeto literário, criando personagens contraditórias, usando narrativas não lineares, articulando experiências de perda e aprendizado, apresentando relações afetivas, marcadas pelo machismo, que deixam mulheres frustradas e homens infelizes. Suas histórias não se restringem ao sofrimento, trazem as tentativas de criar novas formas de viver fora das lógicas racistas. Muito antes de Patricia Hill Collins desenvolver o conceito de imagens de controle em Pensamento feminista negro, Morrison apontava que um dos caminhos para escapar dessas imagens era explorar a subjetividade das mulheres negras com riqueza de detalhes e complexidade, como podemos observar em O olho mais azul (1970), Sula (1973) e Amada (1987).

“A ideologia dominante na era da escravidão”, escreve Hill Collins, “estimulou a criação de várias imagens de controle inter-relacionadas e socialmente construídas para manter a subordinação das mulheres negras.” Essas imagens são a da mammy, a empregada doméstica que cuida de uma família branca como se fosse a sua; a da matriarca, a mãe negra responsável por trabalhar e criar seus filhos sozinha, e a quem é atribuída a agressividade e a responsabilidade pela própria solidão; a da Jezebel ou hoochie, a mulher negra com um apetite sexual desenfreado, que também pode estar associado à ambição. Apresentadas em clássicos do cinema como …E o vento levou, atualizadas em clipes de hip-hop ou séries como Ela quer tudo, as imagens de controle limitam a imaginação de mulheres negras ou, ainda, justificam a rejeição e as punições quando não nos adequamos a elas.

“PARA as mulheres negras, assim como para os homens negros, é evidente que, se nós não nos definirmos, seremos definidos pelos outros – para proveito deles e nosso prejuízo.” É assim que Audre Lorde sintetiza suas reflexões sobre o fato de falar de si mesma usando as palavras que lhe convinham: mulher negra, lésbica, mãe, poeta, guerreira. Ler e traduzir Irmã outsider foi essencial para compreender que eu precisava me conhecer e encontrar minha linguagem – para me definir e para escrever literatura. Se os cabelos revelavam minha recusa em tentar parecer algo que não sou, evocando um vocabulário externo que tratava parte do meu corpo como duro, ruim, difícil, quais seriam as minhas palavras para definir quem eu sou e a poesia que me interessa escrever?

—

Em 1851, a ativista Sojourner Truth fez um discurso na Convenção pelos Direitos das Mulheres em Akron, no estado de Ohio, nos Estados Unidos. Diante de uma plateia que debatia se a luta pelos direitos das mulheres deveria incluir a causa abolicionista, ela expôs como a desumanização de mulheres negras acontecia na lógica colonial escravagista:

Eu arei e plantei, e juntei a colheita nos celeiros, e homem algum poderia estar à minha frente. E não sou uma mulher? Eu poderia trabalhar tanto e comer tanto quanto qualquer homem – desde que eu tivesse oportunidade para isso – e suportar o açoite também! E não sou uma mulher?

Se do meu corpo emerge algo revolto, selvagem, que precisa ser amansado, é claro que as ideias correspondentes a um feminino suave e delicado não me pertencem. E as imagens de controle não me interessam. Em “Racismo e sexismo na cultura brasileira”, Lélia Gonzalez observa como, durante décadas, a representação da mulher negra na ficção e na imprensa se limitava à imagem da cozinheira, da faxineira, da servente, da trocadora de ônibus ou da prostituta. O mito da democracia racial e o discurso da meritocracia ainda são usados para atribuir às pessoas negras a responsabilidade pela desigualdade e pelas condições precárias em que vivem. Na lógica binária da nossa sociedade, rejeitar o embranquecimento é um ato corajoso por acolher os meus traços que me associam a pessoas negras, que ainda são vistas como um problema. Gonzalez resume a questão com uma ironia finíssima:

Preto aqui [no Brasil] é bem tratado, tem o mesmo direito que a gente tem. Tanto é que, quando se esforça, ele sobe na vida como qualquer um. Conheço um que é médico; educadíssimo, culto, elegante e com umas feições tão finas… Nem parece preto. Por aí se vê que o barato é domesticar mesmo. E se a gente detém o olhar em determinados aspectos da chamada cultura brasileira, a gente saca que, em suas manifestações mais ou menos conscientes, ela oculta, revelando, as marcas de africanidade que a constituem.

As pensadoras dos Estados Unidos me oferecem recursos para elaborar imagens e processos de construção da subjetividade na escrita, mas minha experiência também é profundamente marcada pelos modos como a cultura brasileira negocia com a africanidade que a constitui. Minha ruptura com as imagens de beleza e feminilidade começou com um corte de cabelo, e continuou com as leituras de Carolina Maria de Jesus, Neusa Santos Souza e a descoberta de artistas como Rosana Paulino, Carrie Mae Weems, Harmonia Rosales, Howardena Pindell, Faith Ringgold e Wangechi Mutu. Nesse processo, compreendi que a poesia que me interessa é atravessada pela cultura pop, por leituras variadas, por canções, pelo humor e pela experiência do estranhamento.

A experiência e os ofícios de poeta e tradutora me tornaram mais atenta a como a linguagem comete e naturaliza violências contra corpos que não se enquadram no que Lorde chamou de “norma mítica” – branca, masculina, hétero, magra, jovem e, de preferência, rica. Minhas imagens e escolhas tentam escapar de formas de pensamento que limitam diferentes modos de ser. Compreender a distância da norma mítica é libertador, e me fez entender como os modos de vida de matriz africana possibilitaram mais do que sobreviver e resistir: produzir arte, poesia, música e saberes.

Foram as Orixás que me revelaram as imagens de beleza e poder de mulheres negras, que muitas vezes me pareciam escondidas ou restritas a alguns encontros de família. Os itans e orikis me apresentaram histórias de Iemanjá, Oxum, Oiá. São todas belíssimas, com corpos fartos, que deram à luz muitos filhos. Elas são o mar, o rio, a tempestade: seu movimento é cíclico e constante. São engenhosas e guerreiras. São alegres, amorosas, e quem lhes falta com o respeito conhece a sua fúria. Não há contradições que lhes restrinjam, não há a necessidade de ser apenas uma coisa ou outra. Como a beleza das yabás nunca é descrita com referências aos seus cabelos, enfim compreendi que os cabelos são uma questão para os brancos. É Narciso quem acha feio o que não é espelho. Para Oxum e Iemanjá, o abebé pode ser instrumento de reflexão, de autoconhecimento, e uma arma. Somente quem se conhece é capaz de se definir.

Nas religiões de matriz africana, a cabeça abriga o Orí. A divindade pessoal de cada um, seus Orixás, o propósito de uma pessoa neste mundo, sua personalidade, seu destino. Parece adequado que uma das táticas para colonizar os corpos seja desviar a atenção e a energia dos cuidados com a cabeça – em seus aspectos religiosos e filosóficos – para uma batalha interminável contra o que não se pode deixar de ser. Sou curiosa, impaciente, leitora, engraçada, jornalista, tradutora, feminista e poeta.

Para bell hooks, “o oprimido luta na linguagem para recuperar a si mesmo – para reescrever, reconciliar, renovar. […] A linguagem é também um lugar de luta.” A ideia da linguagem como espaço de reconciliação e renovação me interessa especialmente porque, se o que se espera do meu corpo é um discurso passível de ser qualificado como militante ou vitimista para invalidar a dinâmica perversa das desigualdades, quero trazer outras imagens para quem precisa delas. Penso em meninas negras que sorriem para mim e para meus cabelos naturais. Penso nas possibilidades que se abrem quando elas se reconhecem na capa de um livro, quando encontram um texto sobre suas belezas, dúvidas e alegrias e passam a querer escrever a partir de suas visões, sem medo.

Os cabelos e o poema se prestam a uma experiência de descolonização estética. A partir da aparência física, as raízes e os cortes vão ganhando diferentes significados. Depois de escolher o título do meu primeiro livro, Talvez precisemos de um nome para isso, encontrei diferentes referências em autoras feministas negras sobre a importância de nomear e conceituar. Dar nomes e estabelecer ideias são formas de exercer poder. Precisamos definir nossas experiências como elas são: complexas, contraditórias e também poéticas.