I
No capítulo 12 da sexta parte de Anna Kariênina, Liévin acorda antes de amanhecer e segue com a cadela Laska para uma caçada. O foco de Tolstói logo se transfere do caçador para a perdigueira. Recém-casado, Liévin busca, na caçada, dissipar seus ciúmes da esposa Kitty, que ele acredita estar sendo cortejada por Vieslóvski. Num dos momentos mais expressivos daquilo que poderíamos chamar de isolamento pastoral, Liévin também reitera sua convicção sobre a importância do contato com a natureza, a dignidade do trabalho manual e a complexidade política e afetiva na questão da servidão russa.
Laska acorda preguiçosa, mas com indubitável disposição. Correndo o brejo, não enxerga tão longe quanto Liévin, porém vê mais; imagina para além do próprio dono. Tolstói faz com que a perdigueira opere na plena consciência do corpo, medindo seu entorno pelos hábitos do corpo. Não seria justamente essa a vigorosa ética de Liévin, o alter ego de Tolstói, calcada numa utopia de fundo ecológico? É dele, aliás, uma das primeiras reflexões no romance do século 19 sobre a sustentabilidade. Laska avalia a profundidade enganosa do charco pelo comprimento das patas, e calcula a força na corrida para que possa interromper a passada e alterar o rumo, em busca de narcejas.
Para além da antropomorfização, a transferência do foco do caçador à perdigueira é gesto de grande humanização do quadro social. É também gesto pastoral, na medida em que se materializa a partir de um deslocamento com relação ao centro dos valores do romance: a questão do conflito entre o desejo de uma vida simples e os valores que cerceiam a satisfação desse desejo. O retiro de Liévin inverte, reitera e transforma o dilema do exílio moral de Anna Kariênina frente à sociedade da corte russa. No translado do centro ao campo, da capital à província, dos salões de São Petersburgo aos prados de feno, trigo e arroz, o rei ou o dono, o senhor, converte-se em pastor, em caçador. O servo ou o povo – o trabalhador, enfim – converte-se em rebanho, ou em perdigueira. Vejamos como, na bela tradução de Rubens Figueiredo [Cosac Naify, 2005], Tolstói descreve o rito:
– Pegue, pegue! – gritou Liévin, dando um empurrão na anca de Laska.
“Mas eu não posso ir”, refletiu Laska. “Para onde eu iria? Sinto que o cheiro delas vem de lá, mas, se eu me mover para a frente, não vou compreender nada, nem onde elas estão nem o que são.” Mas Liévin lhe deu um empurrão com o joelho e disse, num sussurro nervoso: “Pegue, Lássotchka! Pegue!”.
“Bem, se ele quer mesmo isso, vou fazer, mas agora já não posso responder por mim mesma”, refletiu e saiu em disparada para a frente, entre os morrotes. Já não farejava coisa alguma, agora, e apenas via e ouvia, sem nada compreender.
A redução do complexo ao simples, do cortês ao rústico, do urbano ao rural é instauração de um nexo que expõe o pacto político de reconhecimento e manutenção dos papéis. A chave pastoral é método de crítica dessas dependências, ainda que opere sob a lógica de uma insatisfação ou rebeldia “enquadrada”, em que os laços de subordinação, afinal, nunca chegam a ser contestados. Tal deslocamento também se dá no tempo: para trás e profundamente. Para trás é ir profundamente. A viagem aos confins é mergulho na duração reiterada e circular dessas mesmas relações. A visibilidade disso é uma crítica. Aqui está o tema que me interessa destacar sob a forma daquilo que chamo de um estilo dos cãesnum contexto de traição do pacto entre desiguais: um modo de dar visibilidade a extremos que se tocam e se reconhecem pelo sacrifício ou pelo aprendizado da dor no outro. No modo que perfaz o estilo dos cães, a distância estreitada é palco para a imaginação de opostos. A responsabilidade por essa dor é tornada visível quando ela parece exorbitar o mundo propriamente humano. É quando, por exemplo, atribuímos a um conjunto de fatores naturais a razão de ser dos nossos percalços e tribulações.
A mirada pastoral repõe plenamente a razão do encadeamento entre homem, mundo e miséria no reino político e de todo humano, a razão de uma mudança na forma de ver os outros. Tal estilo torna palpável a fragilidade dos nossos ideais frente a paisagens, animais e outros viventes, sobretudo quando estes se encontram em situação extrema. Um poema de Machado de Assis é de grande ajuda aqui; ele nos propõe que essa visão é um risco particularmente delicado quando o outro já se perdeu. Falo do soneto “Suave mari magno”, que descreve o alívio proveniente de não se experimentar a dor que cavalga o outro:
Lembra-me que, em certo dia,
Na rua, ao sol de verão,
Envenenado morria
Um pobre cão.
Arfava, espumava e ria,
De um riso espúrio e bufão,
Ventre e pernas sacudia
Na convulsão.
Nenhum, nenhum curioso
Passava, sem se deter,
Silencioso,
Junto ao cão que ia morrer,
Como se lhe desse gozo
Ver padecer.
A expressão latina mari magno, usada pelo poeta Lucrécio, passou a ser empregada para definir o prazer experimentado por alguém que se percebe livre dos perigos a que outros estão expostos. O cão machadiano espuma; aquilo que revela os passantes é seu interesse na dor que espuma no cão. E digo que os revela não como desumanos, mas como plenamente humanos, no seu silêncio frente à fragilidade da vida e à possibilidade de uma aflição comum e incontornável. É essa fragilidade que desata o interesse na diluição do cão, que ali funciona como espelho e oráculo de nosso fado. Aliás, nisso o cão é também espelho e oráculo do próprio autor, no seu imenso e recatado pânico da empulhação em via pública. Machado de Assis, como é bem sabido, era epilético.

É em tal quadro que entendo, adiante, Baleia, a personagem de Graciliano Ramos, como outra instância radical desse estilo dos cães: reserva de uma humanidade calorosa, presa ao barro, próxima à trempe do foguinho de sinhá Vitória e companhia na brincadeira dos meninos que sonham seus preás. Antes da morte, a cadela faz uma síntese do mundo em redor, convertendo-se de ser marinho – simbolicamente exilado – em cão, cobra, barro e pó. Porém, antes disso, e independentemente disso, ainda que sua morte não lhe defina a função no marco geral do romance, vejamos em quatro exemplos a cadela na plenitude de seu aprendizado da fragilidade humana:
Chegaram à igreja, entraram. Baleia ficou passeando na calçada, olhando a rua, inquieta. Na opinião dela, tudo devia estar no escuro, porque era noite. […] Levantou o focinho, sentiu um cheiro que lhe deu vontade de tossir. Gritavam demais ali perto e havia luzes em abundância, mas o que a incomodava era aquele cheiro de fumaça.
Incomodam a Baleia as aglomerações, o excesso no volume da voz, na iluminação, o odor acre daquilo que queimamos por amor aos ritos.
Iam-se amodorrando e foram despertados por Baleia, que trazia nos dentes um preá. Levantaram-se todos gritando. […] Sinhá Vitória beijava o focinho de Baleia, e como o focinho estava ensanguentado, lambia o sangue e tirava proveito do beijo.
Na caçada, que é prática de imolação e dádiva, a graça está na troca sacrificial, porque o sangue da presa é unção de vida futura.
O pequeno sentou-se, acomodou nas pernas a cabeça da cachorra, pôs-se a contar-lhe baixinho uma história. Tinha um vocabulário tão minguado como o do papagaio que morrera no tempo da seca. Valia-se, pois, de exclamações e de gestos, Baleia respondia com o rabo, com a língua, com movimentos fáceis de entender. Todos o abandonavam, a cadelinha era o único vivente que lhe mostrava simpatia.
Como companhia, o estilo do cão é o do entendimento. Mas é o entendimento daquilo que falta ao outro. Baleia compreende um modo de exprimir-se – o modo do pequeno – que existe aquém da verbalização; a comunicação se dá utilizando o vazio como meio.
Sentindo a deslocação do ar e a crepitação dos gravetos, Baleia despertou, retirou-se prudentemente, receosa de sapecar o pelo, e ficou observando maravilhada as estrelinhas vermelhas que se apagavam antes de tocar o chão. Aprovou com um movimento de cauda aquele fenômeno e desejou expressar a sua admiração à dona. Chegou-se a ela em saltos curtos, ofegando, ergueu-se nas pernas traseiras, imitando gente. Mas sinhá Vitória não queria saber de elogios.
– Arreda!
Deu um pontapé na cachorra, que se afastou humilhada e com sentimentos revolucionários.
A mimese da maravilha que se quer compartilhada – expressão fundamentalmente humana – é índice do estilo dos cães. No rechaço dessa magia, Baleia experimenta o caminho do ressentimento. Aqui chegamos ao aspecto relacional do desagravo como forma politicamente plena de semelhança para com o humano.
A cadela é o lugar do entendimento desses empenhos na vida lúdica, doméstica, religiosa e política da família. Os exemplos citados anteriormente foram retirados de diferentes partes do livro. Eles mostram que o foco na desumanização se agudiza nos instantes em que a consciência do risco na vida da família é tomada em total colaboração com a cadela. A ideia de sua utilidade é análoga ao sofrimento, também útil, do cão de riso espúrio sacudido pela convulsão. É um método de observação do caráter relacional presente no fenômeno da dor como risco; como visão de um todo que não pode prescindir daquele que está perdido ou será sacrificado.
O estilo dos cães – como um ensaio no risco, ou como ensaio do risco – é, em primeiro lugar, o perigo de não vermos o sacrifício desse outro. Em seguida, de desejarmos o sacrifício dele. E, finalmente, de não tomarmos esse sacrifício como sendo sacrifício nosso. Nesta terceira faceta está a força do estilo dos cães, que liga o soneto de Machado à Laska e a Baleia. Nos três casos, os laços de interdependência, parecença e identidade entre o dono e o descamisado, ou entre o observador e o imolado, são estreitados radicalmente. O estilo dos cães é um exercício na visibilidade desse estreitamento.
Laska, a cadela de Tolstói, olha “zombeteiramente” os cavalos no pântano, assustados com sua presença ao lado de Liévin, a quem ela lança um olhar questionador. Ela está mais próxima do homem que dos cavalos. Corre preocupada, porém feliz, trotando com método e expectativa. Sente a presença das narcejas – não de sua trilha, mas de sua quantidade –, ainda que elas permaneçam, até ali, invisíveis. Laska discorda do melhor caminho na caçada e aceita obedecer Liévin apenas para lhe dar prazer; ela finge encontrar um rastro que não há. Nesse jogo de objeções e concessão, Laska se assemelha tanto a Baleia quanto ao cão espumante de “Suave mari magno”. Depois que Liévin abate dois pássaros, a natureza entra novamente em ordem, e fulgura. Na caçada, a nova ordem também é sugerida pelo cão, que ri com certa superioridade protetora. E o caçador se compraz na colaboração entre ambos; colaboração esta que lhes revela a situação de mútua dependência. Tal revelação da necessária coparticipação no mundo, disfarçada em distância incomensurável, é um rito sumamente político. A visibilidade desse rito, que no plano da representação deixa o terreno da opacidade, é ganho da forma literária.
Todo esse rigor no enxugamento da expressão, característico dos três exemplos que usei, é, tal como já qualifiquei, um estilo. Definamos “estilo”, por enquanto, como o conjunto das escolhas de um sujeito em sua consideração sobre como se deve exprimir o gosto de uma vida, e como, na consistência desse gosto, encontrar uma direção ou sentido para essa mesma vida. O estilo dos cães é a exposição da interdependência entre o sofredor e o passante; entre o descamisado e o senhor. Não é, porém, a visão complacente desse conflito. É, ao contrário, uma visão relacional. Baleia pensa em morder a mão de Fabiano; Fabiano – chamando-se bicho, cachorro, gente da mesma cambada de seus próprios detratores – alimenta a fantasia da revolta. Ele se reanima com a força proveniente da injúria de ver-se como cão. Afinal, ser bicho é ser forte. Mas permanece o fato de que, em grande parte, a iniciativa, na abertura desses mundos relacionais, que não rejeitam o metro do corpo nem sua dor, pertence ao foco narrativo posto sobre Baleia, Laska e o cão convulso, na relação que têm com o mundo da ordem imposta na vida de seus donos.
Poderíamos, é claro, calar ou exacerbar essas oposições que tracei, animados por um espírito de congraçamento ou pelos tiros de festim de um populismo já longamente entranhado em nossa cultura política. Mas não é esse o estilo dos cães; seria ganho menor – ou cegueira. A polarização, a pressa, o grito sem propósito, que busca apenas o eco, não pertencem ao estilo dos cães. Não fazem parte do que em Graciliano – em Machado e Tolstói – é permanência e desacordo do sujeito com seu entorno. Ao contrário, essa pressa, a dor irrefletida, as bandeiras mais reluzentes de todas são o estofo de um mundo sem estilo; um mundo real, porém feito à imagem dos inimigos de Graciliano Ramos.
—
II
Enquanto o mestre Zé Amaro, seleiro às antigas, vai “perdendo o gosto pelo trabalho”, o capitão Vitorino Carneiro da Cunha, apelidado de Papa-Rabo, se considera um “homem de partido” e visita amigos e parentes, anunciando sua candidatura à chefia política da vila do Pilar. Ele considera que a longa dominação dos coronéis está com os dias contados. O próprio Vitorino é primo de dois coronéis: o catatônico Lula de Holanda, do engenho Santa Fé, e o enérgico José Paulino, do Santa Rosa. Mas, ao contrário dos primos, o velho Vitorino é pobre, monta uma burra esfalfada e se alimenta da grandiosidade moral dos próprios bordões, que cantam contra tudo que lhe pareça corrupção, maltrato ou desrespeito. No intervalo de suas andanças, Vitorino prefere a companhia do compadre Zé Amaro, cujo ressentimento para com os poderosos invoca, na presença do cangaceiro Antônio Silvino, mais outra forma de oposição aos desmandos da velha ordem.
José Lins do Rego publicou Fogo morto em 1943. Num romance em que todos os personagens estão em movimento, buscando veementemente algo que já passou ou que ainda não existe, não podemos desprezar o fato de que tal trânsito desfile quase sempre diante da casa do mestre seleiro. Passa o velho cabriolé do coronel Lula, tilintando; passam os tangerinos com seus bichos; o cego Torquato, mensageiro secreto dos cangaceiros; passa o negro Passarinho, cantando romances de cavalaria, e também Floripes, o ex-moleque do Santa Fé, afilhado do coronel Lula, que, aliás, avisa ao mestre Zé Amaro: “O capitão Vitorino anda dizendo que o mestre vai votar contra o coronel José Paulino, e o meu padrinho mandou falar com o senhor para tomar cuidado”. De suas mágoas profundas, o mestre seleiro responde a Floripes que ele, Zé Amaro, não era “escravo de homem nenhum”. Seu ressentimento tem razão de ser. O mestre recebia o lembrete de um coronel para que ele votasse em outro coronel. E o lembrete vinha pela boca de um afilhado deles, com o Papa-Rabo – autoproclamado adversário político – como um terceiro membro da mesma família, ainda que pobre e moralmente rebelado. A força do romance de José Lins ganha sua densidade maior nesses instantes em que os opostos se tocam e as diferenças se confundem, promovendo curiosamente o esclarecimento das relações em questão.
Vitorino Carneiro da Cunha esbraveja contra os corruptos e é, ele próprio, catálogo do politicamente incorreto, a todo instante lembrando aos demais sua condição de homem branco, munido de sobrenome e de uma tabica, que ele silva no ar contra seus agressores. Bem a propósito, os moleques da região passam pelo capitão, montado em sua burra, e sem falta gritam “Papa-Rabo!”, apenas para ouvirem de volta: “É a mãe!”. E lá vai Vitorino defender o coronel Lula de Holanda das ameaças de Antônio Silvino, e defender o cego Torquato e o negro Passarinho, e, também, no final, amparar o próprio compadre Zé Amaro, já suposto por muitos ser lobisomem correndo à noite na trilha de sangue, como reparação para algo que ninguém dali entende bem. Até nisso o capitão e o mestre se irmanam, em seu desespero de quem busca valores melhores para um mundo que os congela dentro de um mito de inocência pastoral.

Aliás, num romance em que “tudo se fora na enchente do tempo”, o recurso à fragilidade esplêndida dos “aluados” Vitorino e Zé Amaro restaura o nexo oracular que, em geral, atribuímos à sabedoria dos inocentes. A traição do inocente marca a divisão entre vivos e mortos; entre o antes e o depois. Essa transigência endêmica no romance é motor de um estilo. O estilo dos cães. Vitorino, consciência-limite desse mundo, enxerga a dependência entre opostos; torna visíveis os laços entre o cangaceiro e o coronel mais afluente de todos; e entre o seleiro e seu espoliador moral, o coronel mais pobre de todos. Sendo um romance sobre como votar e sobre os muitos lados de um voto, Fogo morto é, também, denúncia de uma situação política ainda nossa contemporânea. Não o velho voto de cabresto nem o coronelismo clássico, mas a transigência para com o compadrio, bem como a corrupção instituída, de cátedra, altissonante, juridicamente correta. Ora, José Lins vivia no bojo desses mundos misturados, em que, por exemplo, o modernizador Agamenon Magalhães – ministro do Trabalho de Getúlio Vargas e também seu interventor em Pernambuco – enfrenta o problema da centralização do fabrico de açúcar no estado. Por incrível que pareça, num gesto a modo de Papa-Rabo, vingador de grandes e pequenos, José Lins do Rego, depois de publicar o romance, sai em defesa dos usineiros, de um usineiro em particular, enquanto na sua ficção a usina representava justamente o soçobro de um universo de valores senhoriais, pertencentes ao mundo do engenho, ainda supostamente resistente à corrupção no trato.
Na crônica “Um caso de confisco”, publicada por José Lins no jornal O Globo, ele argumenta em favor de Antônio Ferreira da Costa Azevedo, o “Tenente” da usina Catende, meu bisavô, do seguinte modo:
Mas afinal de contas o que há entre a usina maior do Brasil e o sr. ministro da Justiça? Que fez de tão monstruoso o industrial para que o legislador do confisco prepare um instrumento de tamanha força para destruí-lo? […] Conheço o sr. Costa Azevedo desde os seus começos da vida na Paraíba, onde fundou uma fábrica de açúcar, e conheço, de sobra, o ministro de hoje desde as suas origens políticas ao lado de Manoel Borba. O sr. Costa Azevedo é homem de seu trabalho, mestre de ação tenaz, de consciência limpa, de trato infatigável, de consideração de senhor de engenho dos grandes dias. Entre o criador de riqueza, o capitão de indústria, que revolucionou os processos rotineiros da lavoura de sua terra, e o político solerte, capaz de manobras infernais para chegar aos seus fins, vai uma distância que não se calcula. O sr. Tenente não dispõe de poder para a luta a que foi arrastado. É homem que com o suor de seu rosto e os calos de suas mãos produziu uma fortuna que é mais da terra do que dele. O sr. ministro da Justiça pretende botá-lo abaixo pela legislação que concebeu em coito danado. Eu não acredito na vitória do mal.
No contexto da superação dos quadros da administração política da Velha República, Fogo morto aponta como revisão da mescla entre os valores de antes e o novo ensejo de modernização tosca, não raro indiferente à malha de interdependências que marcava esse mundo velho e suas formas de mistificação. Ora, essas relações deram a José Lins matéria para uma forma literária que se constrói como jogo de alianças e supostas semelhanças entre sujeitos socialmente desiguais. No romance, as novas regras são denunciadas pelo capitão Vitorino, mesmo quando ele mesmo busca apoio nos valores “de antes”, de um mundo velho, de uma República que já se tornara velha e, a despeito das mudanças, ainda precisava transigir com a presença do coronel José Paulino, o “senhor de engenho dos grandes dias”.
Realizada ao longo das primeiras décadas do século 20, essa mudança social que serve de moldura para os romances de José Lins do Rego foi tecnológica, familiar e política. Afinal, a concentração de poder por parte de clãs tradicionais representava um desafio à política de Vargas: como modernizar o trabalho, a produção e o Estado sem, com isso, alimentar capitais regionais e conglomerados oligárquicos com altíssima influência na pauta nacional? O mesmo pano de fundo alimenta os diagnósticos que nos deram Graciliano Ramos, Sérgio Buarque de Holanda e Gilberto Freyre. A figura do modernizador inclemente, que perde a si e faz perder aos outros, já havia sido devassada por Graciliano em São Bernardo (1934): o protagonista Paulo Honório incorpora o espírito da moderna empresa agrícola; e sua ruína, tomada como demasia no controle dos outros, resulta na desumanização da própria comunidade por ele transformada. No ensaio Raízes do Brasil, de 1936, Sérgio Buarque se pergunta se as origens políticas de uma cultura personalista, radicadas na estrutura da grande empresa familiar, poderiam servir de base para um Estado moderno e suas relações democráticas. Ele parece nos dizer que, infelizmente, não. Por sua vez, Sobrados e mucambos, publicado por Gilberto Freyre nesse mesmo ano, sugere uma preocupação análoga, embora destacando a contribuição do passado patriarcal na formação da sociedade brasileira. Por acaso não teria sido essa recente mudança na organização familiar – e com ela o translado residencial do campo para a cidade, o divórcio entre a casa e a rua e a diluição dos laços entre as gerações –, enfim, por acaso não teria sido isso uma aposta contra a astúcia de uma cultura calcada na mistura e na contemporização de contrários? Enganado pelas saudades, Gilberto responde afirmativamente: para ele, a vida íntima, híbrida, poligâmica ainda trazia a chave do futuro. Na busca de uma explicação para os caminhos da modernidade no Brasil, a geração de José Lins coincidia no diagnóstico de um pacto precário entre o Estado, a família e a organização do trabalho; um pacto marcado pelo divórcio – e talvez aqui caiba dizer pela traição – entre o campo e a cidade, algo vaticinado por Euclides da Cunha n’Os sertões. A grande interrogação daquele triênio, na iminência do Estado Novo, parece ter sido mesmo esta: afinal, quais as perdas e quais os ganhos que marcam as relações entre afeto, poder e nação?
Como disse, Fogo morto é de 1943. A crônica sobre a lei antitruste, de Agamenon Magalhães, cujo principal alvo era a usina de Costa Azevedo, onde nasci, é do dia 16 de junho de 1945. Em outubro desse ano, Getúlio Vargas é deposto pelo Exército que lhe tinha dado apoio. O industrial Costa Azevedo morre em 1950. Dois anos depois, José Lins – que havia acusado as usinas no mundo da ficção, mas defendido o usineiro de uma lei a seus olhos totalitária – tem seu pedido de visto aos Estados Unidos negado, possivelmente por pertencer ao Partido Socialista. Ora, a imaginação desse escritor ainda nos serve de antídoto contra a perversa ingenuidade do falso quixotismo presente na boca dos escritores, críticos e gestores da política; gente que alardeia o coro da certeza e a regra de mão única. Ao menos em literatura, nem sempre as opiniões mais corretas dão os melhores frutos, ou os frutos de uma crítica, como aquela presente no estilo dos cães. E, se há uma grandeza em José Lins, ela reside precisamente na imensa teia de relações que vão da incorporação do dado histórico a torções míticas do mesmo dado. Seu romance é painel de interesses vivos, tornado atual e radicalmente político pela ironia da defesa que os aluados fazem de um destino compartilhado entre um seleiro e o seu senhor.







