Ryszard Kapuściński morreu, quem diria, de morte natural num impecável quarto de hospital de Varsóvia, na moderna Polônia capitalista de 2007. Conseguiu, inclusive, chegar à terceira idade, ultrapassando a expectativa de vida média dos homens de seu país, que naquele ano era de 71,18 anos.

Nada mal para esse ex-coroinha que se tornara um dos mais celebrados correspondentes de guerra de sua geração, e cuja vida sugeria um final bem mais abrupto, dramático ou insólito. Afinal, segundo o currículo que construiu para si, ele cobriu 27 golpes e revoluções mundo afora, foi preso, detido ou esteve nas mãos de algum grupo rebelde em 40 ocasiões, contraiu tuberculose e malária cerebral, e escapou de quatro condenações à morte – uma delas por fuzilamento, no Congo.

Mas nada em Kapuściński pertence ao ordinário. Como repórter da agência de notícias da Polônia comunista dos anos 1960, passou 11 anos enviando despachos diários de algum ponto distante do mundo. Na verdade, a Polska Agencja Prasowa funcionava com um único correspondente no exterior, e por isso cabia a “Kap” cobrir os acontecimentos em 50 países. A maior parte deles ficava na África. Mas também incluía cantos esquecidos da América Latina e pontos em ebulição no subcontinente asiático.

Eram tempos em que os fatos não circulavam ininterruptamente de um a outro lado do planeta. Não havia a notícia instantânea. Ao contrário de hoje, a informação levava tempo para chegar às rádios, aos jornais ou aos noticiários de televisão. Eram tempos em que os deslocamentos físicos dos repórteres levavam dias, e as transmissões eram medievais. Em suma, naqueles tempos, um jornalista se sentia mais próximo de um explorador. Sobretudo Kapuściński, que não contava, entre os 50 países que cobria, nenhum que fosse sequer a periferia de um centro de poder mundial da época. Seu raio de atuação assemelhava-se mais a um roteiro saído da cabeça do brasileiro Josué de Castro, autor de Geografia da fome. Dificilmente um repórter com ambição de vitaminar o currículo com coberturas de reuniões de cúpula ou momentos empolgantes da história aceitaria passar mais de uma década cumprindo o mesmo programa do aplicado e discreto polonês.

Estranho espécime de jornalista era ele. Jamais usou gravador nem se apresentou a um entrevistado com uma lista de temas para sabatina. Tampouco fez uma única pergunta durante as mais de 500 entrevistas coletivas de que participou mundo afora. Quando desejava saber algo específico, pedia a um colega que fizesse a pergunta em seu lugar. Garantia se lembrar sempre das duas ou três frases fundamentais ditas por seus entrevistados e preferia manter os sentidos soltos, sem anotar nada na hora, para “perceber o resto”. Nunca considerou essencial cravar se alguém foi morto com quatro ou cinco tiros – o que importava era que o morto estava morto.

Mas Kapuściński sabia o que procurava e adotou uma forma de apuração que desafiava qualquer manual de redação. Saía a campo com dois blocos de notas no bolso. Em um deles, registrava os fatos brutos, substantivos, que transformava em despachos para a agência. O segundo era reservado a impressões, experiências pessoais, sensações e pensamentos, que ia anotando entre uma ida a Kisangani, Daomé (hoje Benin), Teerã, Kigali, Kodok e Adis-Abeba.

Desse segundo e fecundo lote de blocos, cujas páginas forravam as paredes de sua casa em Varsóvia, nasceu uma obra jornalístico-literária composta de mais de 20 biografias, reportagens, memórias e poesia, traduzidas para 30 idiomas.

Se no início da carreira Kapuściński se ausentava de Varsóvia durante longos anos, e publicava um livro esporadicamente, a partir de 1981 ele inverteu seu processo criativo. Cada vez menos interessado nos fatos estampados nos jornais, preferiu dedicar-se a estudar os movimentos da história que os motivavam. Passava longos meses em casa, lendo sobre determinado país, e só então empreendia uma viagem curta a fim de comprovar in loco o que lera. Considerava-se então apto a traduzir, sob a forma de livro, o mundo que captara. Sabendo que sua escrita misturava reportagem, ruminações filosóficas e zelo literário, chamava seus livros de “textos”. “A pergunta se sou repórter ou escritor é anacrônica nos dias de hoje. Há tempos está claro que vivemos um período de miscigenação de gêneros”, declarou um ano antes de morrer.

O projeto mais ambicioso de Ryszard Kapuściński, do qual O xá dos xás faz parte, lhe consumiu quase 20 anos e acabou se desviando do roteiro original. A ideia tomou forma com a publicação, em 1978, de O imperador, uma narrativa impressionista dos últimos dias de reinado do etíope Hailé Selassié. O relato engenhosamente construído em torno de um ponto de vista incomum – o dos subalternos que teriam servido ao “Rei dos Reis” – tornou-se fenômeno editorial do mundo inteiro. Na Polônia, foi recebido como uma parábola sobre o poder que o Comitê Central do Partido Comunista exercia no país.

Selassié, que se orgulhava de ser o 225º monarca de uma linhagem ininterrupta iniciada com o rei Salomão e a rainha de Sabá, descrevia sua missão de forma soberana: “O monarca sabe do que o povo precisa; o povo não sabe”. Talvez tenha sido essa certeza imperial do ocupante do trono de Adis-Abeba o que levou Kapuściński a planejar seu ambicioso projeto. Decidiu escrever uma trilogia sobre a manifestação humana que considerava mais instigante: o exercício do poder absoluto. E seu colapso.

O imperador foi o primeiro volume. Sete anos depois, estava concluído o segundo, O xá dos xás. Faltava apenas o terceiro para completar o painel. Mas Idi Amin, que exerceu um poder maníaco sobre Uganda nos anos 1970, conseguiu derrotar o talento de Kapuściński. Embora o jornalista já tivesse acumulado toneladas de material sobre o ditador, admitiu não ter encontrado uma abordagem original para retratar o “açougueiro de Campala”, e jogou tudo fora.

Mudou então de rota e mergulhou naquela que já foi chamada a sua obra mais “cubista” – o monumental Imperium, sobre a implosão da União Soviética. Nesse livro, publicado em 1993, ele mescla relatos de suas viagens pelo império socialista com reflexões sobre o gênero humano. E demonstra como um banal flagrante de rua pode servir ao retrato da marcha da história.

“O mundo é um paraíso violento”, concluiu o escritor-jornalista quando achou que tinha testemunhado o suficiente.

Como em toda a sua obra, Ryszard Kapuściński se faz presente em O xá dos xás. Mas com uma técnica diferente da usada no retrato de Hailé Selassié. Enquanto o imperador etíope adquiriu textura pelos relatos dos criados palacianos que atendiam a todos os seus caprichos, no livro sobre a ascensão e a queda do xá Reza Pahlevi, é o próprio “Kap” quem assume o papel de narrador, testemunha e protagonista. Ele sempre considerou que a informação pura, os acontecimentos por si, por mais dramáticos que sejam, exigem ser “traduzidos” para a literatura e complementados pelo olhar do autor.

A literatura somada ao jornalismo está abarrotada de autores que se inserem com naturalidade em seus enredos – Jon Krakauer, Hunter Thompson e Truman Capote são apenas alguns espécimes dessa tribo tão diversa. Mas, dentre todos, o estilo da narrativa de Kapuściński foi e continua sendo o mais polêmico. Conceituados acadêmicos especializados em estudos da África apontam uma miríade de erros factuais e objetam a interpretação subjetiva de fatos em sua obra. O premiado jornalista americano Adam Hochschild, autor do grandioso O fantasma do rei Leopoldo – Uma história de cobiça, terror e heroísmo na África Colonial, cunhou uma expressão para definir os escritos do colega Kapuściński: “jornalismo mágico”.

O descompasso se situa na insistência de Kapuściński em sustentar que a busca de verdade pode transcender meros fatos. “Queixam-se que nunca menciono datas, que não cito nomes de ministros, que esqueço a ordem cronológica dos acontecimentos”, argumentou anos atrás. “Pois são coisas que evito deliberadamente. Quem quiser respostas a estas perguntas que consulte a biblioteca mais próxima. Ali encontrará o que procura: jornais da época, livros de referência, dicionários.”

Admiradores e defensores de peso, o escritor polonês tem em quantidade pelo menos igual. Por motivos quase opostos. “A literatura, hoje, extrai sua matéria da realidade, como Imre Kertész, V.S. Naipaul ou Ryszard Kapuściński o fazem. A ficção deixou de ser o cerne da literatura”, declarou o historiador e crítico literário sueco Horace Engdahl, membro do comitê de seleção do Nobel de Literatura, ao ser indagado pelo semanário alemão Der Spiegel sobre o valor da obra de “Kap”.

O cineasta polonês Andrzej Wajda vê em seu conterrâneo a personificação “do homem livre que todos nós gostaríamos de ser: ele se sente em casa no mundo inteiro”. John le Carré o batiza de “prestidigitador da reportagem moderna”, e Salman Rushdie considera a obra do polonês “um matiz surpreen dente de reportagem com arte”. A defesa mais temperada de Kapuściński é de autoria do veterano historiador do Terceiro Mundo, biógrafo de Charles de Gaulle e ex-jornalista da esquerda francesa, Jean Lacouture. “Mesmo uma mentira pode ser uma obra-prima”, assegura ele, e cita como exemplo a descrição que o imortal Chateaubriand faz da cidade de Washington em Voyage en Amérique, sem jamais ter pisado na capital americana.

A polêmica em torno do valor literário e da confiabilidade jornalística de Kapuściński adquiriu tons mais estridentes em 2010, com a publicação da primeira biografia não hagiográfica centrada nele. Kapuściński non-fiction, do jornalista polonês Artur Domoslawski, que teve acesso a fichas do também polonês Instituto da Memória Nacional, relata laços de “Kap” com os serviços de inteligência do regime comunista da época. Nada de tão surpreendente. O início da carreira do repórter globe-trotter para a agência noticiosa da Polônia coincidiu com os primeiros movimentos de independência das antigas colônias europeias na África e na Ásia – tema de interesse considerável para o bloco soviético. Mas, dado que a biografia de Domoslawski chegou às livrarias três anos após a morte do biografado, jamais se obterá a versão completa dessa faceta de sua atividade profissional.

Quanto à relação ambígua de Kapuściński com a realidade, o biógrafo é direto:

Prefiro colocar O imperador e O xá dos xás na estante da literatura de ficção. E não se trata de mentir ou de distorcer. Os textos de Kapuściński são apresentados sob formato jornalístico, uma vez que ele era privilegiadamente bem informado. Mas a narrativa se baseia numa busca de experimentação, e não de precisão factual.

Ainda assim, que leitor não se maravilha com o recurso literário do autor de O xá dos xás, que narra a intrincada saga da dinastia Pahlevi a partir de uma astuciosa descrição de 13 fotografias?

Em apenas um parágrafo o autor ilustra a fragilidade da futura sucessão de xá Reza, o Grande, “Rei dos Reis” e Sombra do Todo Poderoso pelo filho Mohammad Reza Pahlevi.

Compreenderá muitas coisas todo aquele que olhar com atenção para essa fotografia do pai e do filho tirada em 1926. Na foto, o pai está com 48, e o filho, com sete. O contraste entre eles é chocante sob qualquer ponto de vista: de um lado, a possante e peremptória figura do xá pai, com um olhar soturno e as mãos apoiadas nos quadris; de outro, a frágil e diminuta silhueta de um garoto pálido que mal chega à altura do cinturão do pai e que, nervoso e obediente, mantém-se em posição de sentido. Os dois vestem uniformes e quepes iguais, têm as mesmas botas, os mesmos cinturões e a mesma quantidade de botões – 14. Essa identidade visual dos trajes é ideia do pai, que deseja que o filho se assemelhe a ele em todos os detalhes possíveis, embora o menino, na realidade, seja tão diferente. O filho pressente a intenção paterna e, embora seja fraco e inseguro por natureza, decide esforçar-se ao máximo para, a qualquer preço, assumir a impiedosa e despótica personalidade do pai.

Kapuściński intercala a análise psicológica do que vê nas fotos com anotações históricas para traçar o apodrecimento do poder absoluto quando misturado a arroubos modernizantes. Por ordem do xá Reza, o fundador da dinastia, a Pérsia adormecida do início do século 20 passa a se chamar Irã. Ele proíbe o uso de trajes locais – toda a população deve vestir ternos europeus, chapéu incluí do –, o uso do xador é vetado às mulheres, e passa a vigorar a interdição de se fotografar camelos (“um animal ultrapassado”, segundo o decreto do monarca). Ao longo desse percurso, o xá Reza se torna o maior senhor feudal do país, dono de quase três mil vilarejos e 250 mil camponeses neles estabelecidos.

Corte de cinco décadas para uma foto de setembro de 1973. Nela, o filho Mohammad Reza, então já entronizado, está cercado de microfones para anunciar ao mundo que tivera uma visão iluminadora: com a bonança do petróleo farto, ele transformará o Irã, até então um país atrasado e semianalfabeto, na quinta potência mundial, no espaço de uma geração. Do palácio, o xá passa a emitir centenas de ordens que sacudirão a nação e, cinco anos depois, acabarão provocando a sua queda. Ele decide construir usinas nucleares, fábricas de produtos eletrônicos, usinas siderúrgicas – e determina que tudo seja montado e colocado em funcionamento imediatamente.

Infelizmente, o contentamento do monarca não durará muito. O desenvolvimento é um rio traiçoeiro, como sabem todos que tentaram mergulhar em sua corrente. Em sua superfície, a água parece correr calma e serena, mas basta o timoneiro manobrar a embarcação com desleixo e autoconfiança em excesso, para logo constatar quantos remoinhos e bancos de areia ocultam-se em seu leito. […] O xá fez compras bilionárias, e de todos os continentes partem navios com mercadorias rumo ao Irã. Só que, ao chegarem ao golfo Pérsico, revelou-se que o Irã não possuía portos (um dado que o xá desconhecia). Quer dizer, havia portos, mas eles eram pequenos e antiquados, incapazes de receber tal quantidade de cargas. Algumas centenas de navios foram obrigadas a ficar ao largo, em alto-mar, aguardando – às vezes até por seis meses. […] O Irã não dispunha de armazéns (um dado que o xá desconhecia). E, assim, um milhão de toneladas dos mais diversos produtos ficou no deserto, exposto ao sol e debaixo de um insuportável calor tropical, sendo que a metade das mercadorias teve de ser jogada fora, já que eram alimentos e produtos químicos de curta validade. O que restou teve de ser levado para o interior do país, mas descobriu-se que o Irã não dispunha de um adequado sistema de transportes. […] Para resolver o problema, foram trazidos da Europa dois mil caminhões, mas aí se descobriu que o Irã não dispunha de motoristas qualificados (um dado que o xá desconhecia). Após uma série de reuniões, alguns aviões foram enviados a Seul, de onde retornaram trazendo motoristas sul-coreanos.

Do colapso da visão modernizadora à necessidade de criar um estado de terror e uma polícia secreta capaz de silenciar o menor descontentamento, o caminho é rápido e sem volta. Kapuściński testemunhou essa mesma marcha da história tantas vezes e em tantos lugares, que deixa de ser vital saber se no Irã ele efetivamente colheu os depoimentos que diz ter colhido; se o hotel sem nome de Teerã, onde ele teria sido o único e último hóspede após a debandada do xá e o triunfo da revolução xiita dos aiatolás, existiu mesmo e da forma descrita no livro; se muitos dos personagens e detalhes da vida iraniana que alimentam as páginas de O xá dos xás não seriam criações extraídas de viagens anteriores, relatos de terceiros, leituras volumosas ou análises minuciosas do noticiário da época.

A chave está na astúcia dos recursos escolhidos pelo autor. Seria difícil para o repórter de uma insignificante agência estatal polonesa ter acesso ao gabinete de Mohammad Reza no período mais megalomaníaco do monarca. Isso não impediu “Kap” de retratá-lo em pleno delírio de poder:

Enquanto isso, Mohammad Reza passa dias a fio em seu gabinete. Vi na televisão uma reportagem de seu interior. Uma das paredes está ocupada por um gigantesco mapa-múndi. A uma considerável distância do mapa, há uma grande e confortável poltrona, uma mesinha e três telefones. O que mais chama a atenção é o fato de o gabinete não conter nenhum outro móvel. Não há outras poltronas ou cadeiras. O xá ficava nele sozinho. Sentava-se na poltrona e olhava para o mapa.

Em compensação, a descrição precisa da petroburguesia iraniana, o excepcional resumo do que é ser xiita na história da Pérsia antiga e do Irã moderno, as pinceladas literárias para retratar a figura do aiatolá Khomeini fazem parte do ofício aperfeiçoado por esse jornalista que procurou traduzir o mundo para quem jamais o veria.

Assim como fazem parte das mesmas 131 páginas de O xá dos xás frequentes generalizações, simplificações, reducionismos ou omissões.

Cabe a cada leitor decidir se quer enquadrar os textos de Ryszard Kapuściński no escaninho do jornalismo clássico, do jornalismo literário ou do “jornalismo mágico”, cunhado por Hochschild. Seja qual for o seu lugar, é difícil não continuar a leitura de um livro que começa assim:

A bagunça é tamanha que o lugar parece ter passado por uma violenta e nervosa batida policial. Por toda parte jazem papéis atirados a esmo, pilhas de jornais estrangeiros e de jornais locais, edições especiais, manchetes que saltam aos olhos informando que
ELE PARTIU
e grandes fotografias de um rosto magro e alongado, no qual é visível o concentrado esforço para não demonstrar nem nervosismo nem derrota – um rosto com traços tão bem-compostos que, na realidade, não demonstrava mais nada.

E, junto das fotos, exemplares de outras edições especiais, com data posterior, anunciando febril e triunfalmente que
ELE RETORNOU
e, logo abaixo, preenchendo a página toda, a foto do rosto patriarcal, severo e fechado em si mesmo, sem desejo de expressar coisa alguma.

O credo literário do autor está contido em sua coletânea de poemas (Notas), publicada na Polônia em 1986, na qual escreve que “sobrevive apenas aquele que cria seu próprio mundo”. Segundo o influente diário Gazeta Wyborcza, de Varsóvia, a verdade para “Kap” não seria um fim em si, uma vez que a voz da verdade arriscaria ser afogada pela cacofonia geral das palavras, verdadeiras ou não. Sendo assim, para deixar a sua marca, não seria essencial ser o porta-voz da verdade, e sim o criador de um mundo seu.

Críticos, admiradores ou simples leitores concordam pelo menos em uma coisa: Ryszard Kapuściński criou um mundo próprio em seus livros.