A máquina chegou perto de casa antes que eu percebesse. Eu fazia um trajeto banal pelo interior de São Paulo. O corpo no carro, a cabeça em outro lugar. Foi quando vi os galpões. Retangulares, sem janelas, cercados por um gramado limpo demais. Nenhuma placa dizia o que eram. Eu não precisava de placa. Pesquiso visão computacional. Passei anos estudando como as máquinas aprendem a ver. Ali, a poucos quilômetros da universidade onde pesquiso, estava o corpo daquilo que eu só conhecia como abstração. Um data center de inteligência artificial. Suas torres de resfriamento consomem, por dia, água suficiente para abastecer uma cidade pequena.
Há algo cômico em estudar uma coisa por dentro e demorar a reconhecê-la por fora. Para mim, durante anos a inteligência artificial foi matemática: matrizes, gradientes, funções de perda. Depois virou política: quem decide, quem lucra, quem é vigiado. Agora virou paisagem. No Ceará, uma empresa de vídeos ergue uma instalação que consumiria, por dia, a energia de mais de dois milhões de brasileiros, quase toda a população de Fortaleza. O povo Anacé, que vive ao lado do terreno e não tem água encanada nas aldeias, ocupou o canteiro de obras.1 Um consórcio de gestoras de ativos e empresas de tecnologia pagou dezenas de bilhões de dólares por data centers em território brasileiro. Dizem que a capacidade instalada no país vai triplicar até o fim da década. O Brasil está virando o corpo físico da inteligência artificial. Músculos de concreto. Pulmões de água. Veias de energia.
Mas o corpo não pensa. O que esses sistemas têm de pensamento acontece em outro lugar. Foi decidido em outro lugar. Foi treinado com imagens de outro lugar. É dessa distância que quero tratar. Porque antes de qualquer data center, antes de qualquer licença ambiental, há uma operação que os precede. Ela é silenciosa e sustenta todo o resto. Para que uma máquina decida qualquer coisa sobre o mundo, o mundo precisa primeiro virar número.
Este ensaio é sobre essa tradução. Sobre o que ela ganha e o que ela perde. E sobre o que acontece quando um país inteiro, o meu, entra nessa tradução pela porta dos fundos. Como território. Como recurso. Como dado. Nunca como tradutor.
2
Começo pelo gesto mais simples. Para um sistema de visão computacional, uma fotografia é uma grade de números. Cada pixel guarda três valores entre zero e 255. Quanto de vermelho, quanto de verde, quanto de azul. Uma imagem comum tem milhões desses trios.
Lembro o primeiro trabalho escolar em que precisei usar uma imagem no computador. Cada um devia escolher uma foto. Escolhi a de uma pessoa querida. Em algum momento, abri o arquivo do jeito errado, e a tela se encheu de colunas de números. Fiquei rolando por elas, procurando o rosto. Sabia que estava ali. Toda a informação estava ali. Mas eu não conseguia ler. Nenhum daqueles números sorria. Foi a primeira vez que senti no corpo o que significa traduzir alguém para uma língua que não a devolve.
Digo isso sem desprezo pela língua. Minha formação é nas ciências exatas, na computação. Minha base é o código, e debaixo de todo código, a matemática. Passei boa parte da vida encantada com esse poder de traduzir. Quando Descartes percebeu que uma curva podia virar equação, ele abriu um mundo. Quando os astrônomos reduziram o céu a tabelas, ganharam a capacidade de prever eclipses. A tradução do mundo em número é uma das maiores aventuras intelectuais da nossa espécie. Eu amo essa aventura. Foi por ela que entrei nesta vida.
Mas eu também sei o que uma tradução custa. Sei porque traduzo todos os dias. Traduzo teoremas em palavras quando ensino. Traduzo minha pesquisa quando falo com jornalistas. Traduzo a mim mesma quando entro em salas onde não esperavam que eu entrasse. Escolho o vocabulário, o tom, o quanto de mim cabe naquela conversa. Alguma coisa sempre fica de fora. Com o tempo aprendi que a tradutora honesta faz uma escolha consciente sobre o que perder. A desonesta finge que não perdeu nada.
O número tem essa tentação da desonestidade. Ele parece que não escolheu. Parece que apenas mediu. Dois mais dois são quatro em qualquer lugar. Dessa universalidade da aritmética a gente deduz, sem perceber o salto, uma universalidade da medição. Como se decidir o que contar fosse tão neutro quanto contar. Decidir o que contar nunca foi neutro. Em nenhum lugar isso fica tão visível quanto no aprendizado de máquina.
Um modelo de visão computacional aprende comparando. Recebe milhões de imagens já rotuladas. Isto é um gato. Isto é uma rua. Isto é um rosto. O modelo ajusta seus números internos até que seus palpites se aproximem dos rótulos. A medida dessa aproximação tem um nome técnico de uma franqueza involuntária: função de perda. Ela diz ao modelo o quanto ele errou. Aprender, para a máquina, é fazer essa perda diminuir. Tudo o que ajuda a diminuir a perda é gravado. E tudo o que não muda o resultado da conta desaparece. O sistema não guarda o que descartou. A matemática do modelo não tem gaveta para o resto. O que a função de perda não vê, o modelo nunca vai ver.
Insisto nesse ponto porque acho que ele é o mais mal compreendido do debate público sobre inteligência artificial. Fala-se muito em viés. A palavra sugere um desvio, uma inclinação corrigível de uma rota essencialmente certa. O que a função de perda faz é mais profundo. Ela define o que existe. Um mundo inteiro de coisas fica de fora. Objetos, gestos, paisagens, modos de estar. Ninguém decidiu excluir esse mundo. Ninguém precisou incluí-lo para que a conta fechasse. E a conta fecha. A conta fecha lindamente. É isso que assusta.
3
Agora posso formular com mais precisão a pergunta que me trouxe até aqui. A versão abstrata dela – o mundo cabe num número? –, os filósofos da matemática discutem há um século. Nos meus dias otimistas, respondo que sim. Ou quase. Mas a pergunta que me tira o sono é outra: qual mundo coube nos números que hoje decidem coisas sobre o meu país?
Os números não caíram do céu. Trabalho com esses conjuntos de imagens desde que comecei a pesquisar. Conheço suas pastas e seus rótulos como se conhece uma casa alheia onde se trabalha. O mais influente deles, base de quase tudo que veio depois, tem a imensa maioria de suas fotografias vinda dos Estados Unidos e da Europa Ocidental. Suas categorias saem de um dicionário construído inteiramente em inglês.2 Uma vez perdi uma tarde procurando o Brasil lá dentro. Procurei os objetos da casa onde cresci. Encontrei utensílios de outras cozinhas, infâncias de outros países. Uma tapioqueira não aparece distorcida nesses sistemas. Ela não aparece de forma alguma. Para essa matemática, uma tapioqueira é uma coisa que não é coisa.3 E quando o Brasil aparece, aparece traduzido por olhos que nunca estiveram aqui. Já fiz o teste que pesquisadoras do mundo inteiro vêm fazendo. Pedi a um desses modelos a imagem de uma mulher brasileira. Recebi sensualidade como configuração de fábrica.4 Olhei para a tela com um cansaço antigo, o cansaço de quem reconhece. Nenhum engenheiro digitou essa regra. Ninguém precisou digitar. O sistema destilou, com eficiência estatística impecável, décadas de imagens que o resto do mundo produziu sobre nós. A máquina não inventou esse olhar. Ela o industrializou. Um estereótipo que antes precisava ser reproduzido caso a caso virou infraestrutura. Disponível em escala, a qualquer hora. Com resposta em segundos.

Eu ainda era estudante quando Joy Buolamwini e Timnit Gebru mostraram, em 2018, que os sistemas comerciais de reconhecimento facial erravam muito mais com rostos de mulheres negras do que com rostos de homens brancos.5 Lembro de ler aquilo e não me surpreender. Foi a falta de surpresa que me marcou. De lá para cá, os modelos melhoraram nas métricas. O problema mudou de camada. Já não se trata apenas de quem o sistema reconhece mal. Trata-se de quem o sistema imagina mal. E de quem ele nem imagina.
Sueli Carneiro chamou de epistemicídio a destruição dos saberes dos povos dominados, e mostrou como ele opera no Brasil: negando à população negra a própria condição de sujeito de conhecimento.6 O colonialismo fez isso por séculos, com decreto e com fogueira. Custei a aceitar a analogia. Desconfio de aproximações fáceis entre a violência histórica e a técnica. Mas hoje penso que a compressão estatística realiza uma versão desse apagamento por outros meios. Uma versão limpa. Sem decreto, sem fogueira. Uma exclusão que se apresenta como otimização. Aquilo que não fez diferença na função de perda deixa de existir no mundo que o sistema reconhece. Quando o descartado são objetos, isso é um problema técnico. Quando são corpos, gestos, territórios e modos de vida, é outra coisa. Precisamos ter coragem de dizer o nome.
Denise Ferreira da Silva escreveu que a razão moderna constituiu certos sujeitos como transparentes, capazes de se autodeterminar, e outros como afetáveis, determinados de fora. Leio a visão computacional de hoje como a engenharia dessa assimetria.7 Há os que ensinam a máquina a ver. Há os que são vistos por ela. Há quem escolha as categorias. Há quem seja categorizado. O Brasil de 2026, com seus galpões refrigerados a água e seus contratos bilionários, entrou nesse arranjo com entusiasmo de anfitrião. Sem notar de que lado do olhar ficou. Ou fingindo não notar.
4
Os data centers tornam impossível continuar fingindo. A tradução do mundo em número tem um corpo. O corpo tem endereço. Durante muito tempo, a linguagem da tecnologia nos empurrou para o etéreo. Nuvem, virtual, ciberespaço. Palavras que sugerem uma dimensão sem geografia. A nuvem, descobrimos agora, é feita de concreto e fica em Hortolândia. Bebe a água da bacia do rio Jaguari para resfriar as máquinas. Quanta água, ninguém daqui sabe ao certo. A estimativa que circulou nos jornais, o consumo diário de 15 mil pessoas, veio da comparação com um galpão gêmeo na Virgínia.8 Até a medida do que bebemos é importada. As máquinas rodam modelos treinados com imagens em que o Brasil quase não aparece. As imagens foram anotadas por trabalhadores de Nairóbi e Manila, que recebem por hora menos do que custa um café no país que os contrata. E o usuário que pedir a imagem de uma cientista vai receber um rosto que não é o meu.
Descrevo o circuito completo porque ele raramente é descrito dessa forma. Conheço algumas dessas salas por dentro. Outras, só de longe. Ambientalistas denunciam a água. Economistas discutem a energia. Juristas debatem o projeto de lei que se arrasta no Congresso. Pesquisadores de ética apontam os vieses. Cada sala enxerga um elo. Mas os elos pertencem à mesma corrente. A corrente tem um desenho preciso. O Brasil entra com a matéria: água, energia, terra, dados, rostos. O sentido é fabricado em outro lugar. Somos ao mesmo tempo o insumo e o alvo da tradução. Isso tem um nome novo. Nick Couldry e Ulises Mejias chamam de colonialismo de dados: a apropriação da vida pela via dos dados, herdeira direta da apropriação colonial de terras e de corpos.9 O nome importa. Sem ele, cada elo parece um problema isolado, com seu próprio debate e seu próprio remédio. Com ele, a corrente aparece inteira.
Isso tem um nome antigo. Nossos historiadores o descreveram muitas vezes. O país que exporta o bruto e importa o elaborado. E que a cada ciclo se convence de que desta vez a modernização virá junto com o porto. Exportamos pau-brasil e importamos móveis. Exportamos ouro e importamos manufatura. Exportamos café e importamos máquinas. Agora exportamos água transformada em vapor, energia transformada em cálculo, rostos transformados em gradientes. E importamos o olhar. O arranjo é velho. A novidade é o produto. Desta vez, o que importamos é uma imagem de nós mesmos.
Quero interromper um instante nessa estranheza. Quando um país importa tecidos, veste o que veio de fora. Quando importa um sistema que decide o que é um rosto suspeito, um corpo normal ou uma família típica, ele passa a se ver de fora. A câmera que a prefeitura instala na esquina. O filtro que suaviza a pele na foto. O sistema que aprova ou nega o crédito. O algoritmo que decide quais imagens do meu bairro merecem circular. O tecido importado a gente tira à noite. O olhar, não. O olhar vai se infiltrando na maneira como nos vemos, até que a tradução alheia comece a parecer o original. E há um nome que ainda falta. Discutimos a soberania do território, da energia, dos dados. Falta discutir a soberania do imaginário.
5
Seria mais confortável terminar com a formulação de um programa. Soberania de dados, conjuntos de treinamento nacionais, regulação à altura. Defendo essas coisas em outras instâncias, com a paciência técnica que elas exigem. Mas um ensaio deve terminar onde o pensamento ainda treme. O que treme em mim vem antes de qualquer programa. É uma dúvida sobre a própria tradução.
Existe uma resposta tentadora para tudo o que escrevi até aqui. Se fomos mal traduzidos em número, bastaria nos traduzirmos melhor. Mais imagens nossas nos conjuntos de treinamento. Mais categorias nossas nos dicionários. Mais rostos brasileiros nas matrizes. Uma parte de mim assina essa agenda. Outra parte desconfia. Essa resposta aceita a premissa de que tudo o que existe deve ser legível para a máquina. E apenas disputa quem escreve a legenda.
Sei de onde vem a minha desconfiança. Na pesquisa, trabalho com conjuntos de fotografias de pessoas que autorizaram o uso da própria imagem. A autorização existe, está assinada, é válida. Mesmo assim, nunca exibi aqueles rostos. Trabalho com eles de olhos baixos, por assim dizer. Algo em mim não permite expor o rosto de quem consentiu sem entender direito com o que estava consentindo. Um termo assinado transfere o direito de uso. Não transfere a compreensão do que esse uso significa. Ser mal visto é uma coisa. Reivindicar o direito de não ser inteiramente visto é outra. Pensando de outra ilha e de outra língua, Édouard Glissant deu um nome ao que eu praticava sem saber nomear: opacidade.10 O direito de não virar transparência. De não caber inteiro na grade do outro. De guardar uma reserva de si que nenhuma tradução alcança.
A matemática sabe disso melhor do que os seus usos. Uma história me acompanha desde a graduação. Durante séculos, os matemáticos toparam com a raiz quadrada de números negativos. Trataram o resultado como absurdo. Como erro. Como coisa que não existe. Até que alguém teve a ousadia de tratá-lo como coisa que ainda não existe. E lhe deu um batismo irônico: número imaginário. O impossível virou um eixo novo, perpendicular a tudo o que se conhecia. O plano dos números dobrou de tamanho. Nada do que se sabia foi destruído. Descobriu-se que o que se sabia era pequeno.
Penso nessa história quando me dizem que a tradução do mundo em número é inevitável. Que só nos resta negociar os termos. A própria matemática já mostrou, mais de uma vez, outro caminho. Quando algo não cabe em determinado espaço, a resposta madura não é forçar a entrada, é expandir o lugar. Angela Figueiredo chama de epistemologias insubmissas os saberes que se recusam a pedir licença ao centro para existir.11 Gosto de pensar que a matemática também pode ser insubmissa. Se o Brasil não cabe nos números que fizeram para nos ver, talvez a atitude não seja emagrecer até se adequar a eles. Talvez seja perguntar, com a ousadia de quem inventou um eixo: que outros números são possíveis? Quais matemáticas ainda não escrevemos porque estávamos ocupados demais sendo escritos?
Não sei responder. Sei de onde a pergunta precisa ser feita. Daqui. Deste país que virou corpo da máquina. Desta língua que quase não aparece nos dados de treinamento. Deste lugar de onde a nuvem se vê como aquilo que ela é. Um galpão sem janelas bebendo a água de uma cidade. Vista daqui, a tradução do mundo em número perde a aura de inevitabilidade. Revela o que sempre foi. Uma escolha. E escolhas, ao contrário de funções de perda, guardam dentro de si tudo o que descartaram. O que foi escolhido pode ser escolhido de novo. Basta querer olhar.
O mundo cabe num número? Volto àquela primeira tela cheia de colunas, onde procurei um rosto querido. Toda a informação estava lá. O sorriso, não. O sorriso ficou do lado de fora, junto com o resto, que é quase tudo, esperando quem invente para ele um espaço novo. É desse lado de fora que escrevo. É dele que ainda se pode escrever.







