Stephanie Borges: Quando uma mulher negra se põe a escrever, existe um pouco a consciência de que “estou aqui lidando com uma série de circunstâncias que me permitem fazer isso, e várias outras mulheres não tiveram, não têm ainda, mas especialmente outras antes de mim não tiveram essa oportunidade”. E às vezes tenho a sensação de que isso acaba colocando uma certa responsabilidade nas nossas escolhas criativas. Como é pensar se situando neste momento, nessa perspectiva da história?
Djaimilia Pereira de Almeida: Eu escrevo desde criança, quero dizer, tenho uma inclinação para escrever, e é curioso que, no meu caso, a consciência de ser escritora é consciência muito tardia. Apesar de parecer ser qualquer coisa que nos vem logo à cabeça ou que sentimos logo com uma grande intensidade, eu já tinha escrito seis livros sem nunca ter pensado nisso. Não bastou escrever para estar consciente do privilégio absolutamente imerecido que era para mim eu ser uma mulher negra num tempo em que já posso escrever. Foi preciso escrever continuamente durante muito tempo para que essa consciência ganhasse uma forma. E, mais do que isso, a forma dessa consciência só ganhou uma expressão no momento em que eu escrevi este texto. As pessoas já me tratavam por escritora, mas nunca antes tinha sido para mim tão absolutamente avassaladora a noção de que o meu destino ser-me-ia absolutamente impedido caso eu não tivesse nascido quando nasci. Não é preciso recuar 300 anos, basta recuar à geração da minha avó – e eu nunca tinha percebido isso. Há coisas, como a nossa cor de pele, que são muito óbvias, mas para mim nunca o foram. Tenho chegado sempre um bocadinho tardiamente a essas coisas, talvez porque não vou tornando minhas as experiências que outras pessoas têm de coisas parecidas. O meu tempo, no que diz respeito à consciência desses assuntos, é um tempo próprio. E isso é indissociável de escrever, pois a escrita é que foi determinando, que vai me levando a uma maior consciência desse privilégio num tempo que é o tempo dela. É o tempo em que eu vivo as coisas que escrevo. Quando comecei a escrever, nunca se tratou de qualquer coisa do gênero “vou escrever sobre estes temas porque se fala destes temas”, ou “vou escolher este assunto”. Não é assim que funciona. É qualquer coisa de intrínseco e acompanha o meu percurso de vida com tudo o que foi acontecendo, e é absolutamente intransmissível e peculiar, como somos todos.
SB: No ensaio você procura deixar claro que está falando da sua perspectiva, da sua experiência. Essas reflexões não vão servir necessariamente para outras escritoras negras, que vão passar por outras experiências, outros tempos, outros processos. Mas eu queria continuar nessa questão do tempo, porque a gente vive hoje nesse tempo de aceleração, em que é tudo muito rápido, a gente escreve um livro, e as pessoas já estão perguntando qual é o próximo. Como é para você esses períodos entre um livro e outro, como é que você vai lidando com um projeto até perceber: “Ah, isso aqui é um livro, esse texto, essas ideias viram um ensaio”?
DPA: O ensaio tem este título, “O que é ser uma escritora negra hoje, de acordo comigo”, e este “de acordo comigo” é muito importante porque, por um lado, é de acordo comigo, ou seja, para mim, o que é ser uma escritora negra hoje, para mim; e, por outro lado, é o que é ser uma escritora negra hoje em consonância comigo. Apesar de, por seu tom e forma próprios, o ensaio ter uma toada de manifesto, não é disso que se trata. Há uma coisa neste texto que é diferente. Normalmente, uso muitas metáforas. Não penso nelas, elas aparecem. Este texto talvez seja o texto menos metafórico que já escrevi. Quando parece que é metáfora, não é metáfora, é literal – se em um lugar parece que são hipérboles ou exageros, são mesmo assim. As experiências são peculiares, individuais e têm um certo grau de generalidade. Portanto, é possível que outras mulheres negras e não negras, e homens e tudo mais se identifiquem ou se possam rever de alguma maneira, que se possam reconhecer, eu gosto mais dessa palavra do que de “identificar”, em algumas das coisas que digo aqui. Para mim, o tempo da escrita e o tempo da vida são inseparáveis, porque sinto que escrever não é para mim um prolongamento da vida, mas é concomitante, ou seja, existe uma justaposição. É uma e a mesma coisa. Vou dar um exemplo muito prático: escrevo tanto mais quanto mais nervosa estou. Ou seja, quanto mais ansiosa eu estou, mais escrevo. E escrevo precisamente porque estou ansiosa. Eu preciso. Escrevo porque não estou bem. E então nessas alturas em que estou muito nervosa, talvez porque estou à procura de me acalmar, os projetos se multiplicam. Nos momentos em que estou bem, não escrevo quase nada. Isso só para dizer que o fluxo dos projetos nunca é parecido com o de uma pessoa que tem de ir para um emprego e tem uma série de funções a cumprir. Nunca é assim. É mais parecido com uma espécie de sismógrafo das minhas impressões. Escrever está ao nível de coisas como amar os meus pais, amar o meu marido, amar a minha família, de onde é que eu sou, onde é que eu nasci.
SB: Acho importante falar sobre as relações que temos com a escrita. Eu, por exemplo, durante muito tempo negociei se queria ou não escrever. Passei por vários momentos: “Alguém vai querer ler o que eu escrevo? Alguém vai se interessar pelo que tenho a dizer?” Em uma Flip, a Conceição Evaristo falou que, aqui no Brasil, fazemos uma leitura muito equivocada da Carolina Maria de Jesus. Ela disse: “As pessoas leem Carolina como se ela estivesse fazendo um relato da realidade. E na verdade ela tem uma pulsão de escrita que é uma coisa fortíssima. Se ela não escrevesse, o que seria dela?” Já que você falou dessa questão do tempo, o Iury Batistta, que nos assiste, pergunta: “Além do tempo, o espaço também seria uma variável importante para você? Quer dizer, o fato de ser uma mulher negra nascida na África vivendo em um país europeu?”. No ensaio, aliás, você observa: “Se eu não tivesse saído de Angola pequena, como seria a minha vida?”. Essa relação geográfica, essa saudade, essas perguntas movem a sua escrita? Elas te estimulam a escrever?
DPA: O espaço é certamente uma questão importante e, no meu caso, o espaço de vários pontos de vista. Por um lado, tem essa coisa do trânsito, de uma pessoa que nasce em um sítio, vive em outro sítio e, chegando a esse lugar, não pertence completamente a ele, está num lugar que é de alguma forma estranho. Para mim, mais importante do que esse estranhamento é o que o filósofo Richard Rorty chama de traumatismos idiossincráticos. Crescer num ambiente estranho provoca ao longo da vida uma série de traumatismos idiossincráticos de toda ordem. Tenho a certeza absoluta de que, em primeiro lugar, não teria nada para escrever se não fossem esses traumatismos E, em segundo lugar, que esses traumatismos são indissociáveis do fato de ter crescido num país onde eu não nasci e de ter crescido num país onde, para todos os efeitos, eu era diferente da maioria das pessoas. Estar em minoria, sob várias formas, estar numa posição que para todos os efeitos é uma posição desconfortável, crescer nessa condição, é a razão de eu ser escritora. Um dia, um leitor veio ter comigo na livraria e disse-me: “Ah, Djaimilia, eu gosto tantos dos teus livros! Mas olha, deixa dessas coisas de escrever sobre negros, deixa dessas coisas de escrever sobre esses assuntos, isso é tudo assuntos de gueto. Tu tens que te dedicar a coisas grandes.” Andei dois ou três anos a pensar nas palavras daquele senhor. Eu não tinha certeza do que eu queria ser capaz de lhe dizer. Qual é a resposta ideal que eu devia ter dado? Quando estou a escrever esses livros, sei que estou a escrever sobre pessoas negras. Mas há outro sentido em que não sei que estou a escrever sobre pessoas negras, eu estou a escrever sobre pessoas, e não estou a pensar se são negras, se são brancas, não estou a pensar em nada disso. Naquele dia, quando aquele homem me disse aquilo, eu pensei: “Mas espera, uma literatura que não fosse de gueto é uma literatura na qual eu não podia ter lugar, eu não podia estar na minha literatura”. Não acredito que exista uma espécie de experiência humana de gueto. Estar em minoria no meu país é a razão pela qual eu escrevo. Foi isso que condicionou, que propiciou, que eventualmente eu adquirisse esta doença [risos].
SB: Em um trecho do ensaio, você fala que, de certa forma, a experiência da mulher negra é igual à de uma moça num grupo de rapazes. Ela ouve que é como se fosse um dos caras – só que, na verdade, ela nunca é. Você diz, “essa moça sabe muito bem, assim como eu, que existir desse jeito é um calvário”. Essa questão do pertencimento ressoa especialmente para mim, porque embora eu esteja no Brasil, mesmo sendo uma maioria numérica, existem vários espaços na sociedade brasileira nos quais ouço, o tempo todo, que não pertenço. Em determinado momento você observa: “O modo como eu vejo o mundo e o modo como o mundo me vê fazem parte da minha escrita”. Quando escrevia o meu livro, pensava muito nisso: como escrever um livro que não fosse imediatamente tachado como literatura de nicho, de gueto, militante. No fim, ele tem uma dimensão política, mas não porque eu quisesse muito escrever um livro político, mas porque minha vida é atravessada por uma série de instâncias políticas. E percebo isso também no seu trabalho. Como você percebe essa tensão entre como você vê o mundo e como o mundo te vê?
DPA: Sim. Eu reconheço-me completamente no que estavas a dizer. Em relação à maneira como me vejo e os outros me veem, um dos meus primeiros textos tem a ver com isso. Tem a ver com a maneira como os outros me viam. Foi só depois de começar a escrever, não apenas a escrever, mas ao publicar, a partir do momento em que os textos começaram a ser lidos e comentados, é que percebi que as pessoas me viam como uma pessoa que não fazia parte, uma pessoa que era negra ou que era diferente etc. Eu não sabia isso, eu estava muito bem enganada. A verdade é que tu podes crescer e viver e seres uma mulher uma vida inteira estando em minoria e, apesar de teres uma profunda consciência do racismo desde tenra idade, não pensares nisso. Uma pessoa como eu era, que faz a sua vida, que vai todos os dias para o escritório e volta para casa, não estava a pensar se as pessoas me estão a ver como uma mulher negra a apanhar o autocarro e agora uma mulher negra a entrar no supermercado. Eu estou simplesmente a fazer a minha vida. Só no momento em que eu pus um livro no mercado é que de repente percebi que os leitores olhavam para mim como uma autora negra. Eu nunca tinha pensado nisso. Eu tinha várias amigas que escreviam e já publicavam naquela altura, a maioria delas eram brancas, e para mim nós éramos um grupo de pessoas que estava a escrever, que gostava de escrever. Eu não estava a pensar que eu era diferente delas em nenhum sentido. Mas deu-se essa transformação. A partir desse momento, deu-se essa transformação. E foi tão mais estranho que as pessoas mais íntimas e mais próximas de mim acharam muito estranho e não reagiram bem a isso. “O que está acontecendo agora que dizem todos que tu não és daqui? Agora os jornais estão a perguntar sobre o teu passado em África? Mas qual passado, tu viveste aqui toda a vida!” Mas a verdade é que isso também tinha a ver com a natureza dos textos, com a natureza do que eu estava a escrever, sobretudo no meu primeiro livro, Esse cabelo. Depois de uma vida inteira de profunda amnésia a respeito de uma série de assuntos, como “de onde é que eu sou, quem eu sou, de onde é que eu vim, o que eu estou aqui a fazer, eu tenho uma cor diferente, o que isso quer dizer”, eles começaram a tomar conta de mim de uma maneira muito profunda. E a maneira de tentar pôr a cabeça em ordem e perceber mais ou menos como é que eu me sentia em relação a uma série de coisas foi escrevendo o livro. A partir do momento em que saiu Esse cabelo, nunca mais pude imaginar que não era uma pessoa diferente, num sentido importante, da maioria das pessoas à minha volta e da maioria das pessoas da minha vida.
SB: Me faz pensar na parte do ensaio em que você fala que seus livros te deram a sua pele.
DPA: Às vezes as pessoas dizem que a escrita é terapêutica, mas no meu caso é mais parecido com matemática, com uma calculadora. Ou seja, eu escrevo para resolver problemas, os meus problemas. E quando eu tenho um problema, quando estou com um problema grave, normalmente escrevo. Os livros ajudam a pôr a cabeça em ordem, pôr o coração em ordem. Por isso não têm nada que ver com trabalho. Se quer pôr a cabeça e o coração em ordem, uma pessoa não vai trabalhar. Quando trabalhava todos os dias, eu não punha nada em ordem, ficava ansiosa à espera dos meses em que não estava a trabalhar para poder ser eu outra vez. A consciência de que sou uma mulher negra, de que sou uma mulher negra que escrevo, com tudo que isso implica na minha vida, a todos os níveis, é absolutamente indissociável do processo de escrever os meus livros. Eu preciso dizer por escrito, a mim mesma.
SB: Quando você falou sobre como em vários momentos está simplesmente vivendo sua vida, lembrei de um ensaio da bell hooks, “Escrever além da raça”, em que ela diz: “Minha casa é o único lugar onde não existe raça”. Em vários momentos do texto, ela comenta essa ideia de que ao entrar em casa não sou mais uma mulher negra, eu sou uma escritora, na sua casa, com os seus livros, escrevendo. Muitas vezes existe essa questão de uma expectativa de temas, de como certos assuntos são tratados, de uma certa exposição biográfica. Como é que você lida com isso? Fico pensando que daqui a um tempo a gente nunca mais precise de uma mesa sobre como é ser uma escritora negra. Porque vão ser tantas escritoras negras, com tantas coisas a dizer, que isso vai ser algo banal.
DPA: Eu espero que já seja banal. Este ensaio só usa esse adjetivo no título, só diz “o que é ser uma escritora negra hoje”. Para mim, eu sou sempre essa escritora que está em casa. Aliás, eu só escrevo em casa. E portanto eu nunca sou escritora negra coisa nenhuma. Eu sou a Djaimilia, que passa o dia no sofá, ou muitos dias a escrever. Para mim, num sentido muito importante, não faz sequer sentido usar a expressão “escritora negra”. E normalmente quando as pessoas usam essa expressão para descrever-me, eu não gosto. E, no entanto, por que é que o ensaio usa esse adjetivo? É porque, apesar de uma escritora negra ser uma escritora e apenas uma escritora, como todas as outras, eu não consigo, como sujeito, separar o fato de que eu sou negra do fato de que eu sou escritora. Eu não posso me separar da minha identidade. Portanto, quando eu estou no sofá, na minha casa em que eu não tenho cor, a escrever os meus textos, a sensibilidade particular que eu estou a transmitir, aquilo que eu estou a dizer, aquilo que eu estou a escrever, são coisas que uma mulher negra sentiu, pensou, imaginou, sonhou, conjecturou. Portanto, a minha imaginação não se distingue da minha identidade. A minha experiência do mundo à minha volta, a minha consciência das coisas, é indissociável do fato de que eu sou uma mulher negra. Se, por exemplo, escrevo sobretudo a partir dos meus sonhos, e não acredito que os sonhos venham com uma ideologia, que venham com uma política, a verdade é que minha imaginação, mesmo quando estou a dormir, até nos meus sonhos eu sou uma mulher negra. Há tantas cenas terríveis, de coisas tristes de racismo, com que eu sonho, pesadelos que tenho à noite. E, portanto, eu nunca deixo de ser uma mulher negra. E é por essa razão que eu acho que sou uma escritora como qualquer outra, como as minhas amigas todas que são escritoras, e, tal como elas têm as suas identidades particulares das mais variadas, eu também tenho. E essa identidade constrange a maneira como eu vejo o mundo e a maneira como eu escrevo. Evidentemente adoraria viver num tempo em que tudo isso fosse completamente segunda-natureza para toda a gente, e não houvesse questão. Mas olha, pouco antes de a conversa começar, ainda antes de entrarmos aqui para o estúdio, eu estava a pensar: esta situação que estamos a viver hoje, de uma escritora negra, entrevistada por uma escritora negra, com intérpretes de libras negras, pessoas na produção, mulheres negras, no meu país, onde eu vivo, essa situação seria absolutamente inimaginável. Eu não consigo imaginar nenhuma instituição em Portugal análoga ao Instituto Moreira Salles a promover esta conversa. Mesmo assim, este é o tempo.

SB: Sim, realmente, este é o tempo. Mas o que acho engraçado é que talvez as pessoas brancas precisem se perguntar o quanto a experiência de ser branco constitui a identidade delas. Talvez elas precisem aprender a fazer esse exercício que nós tivemos que fazer a partir de um momento na vida.
DPA: Certamente constitui. Mas não constitui porque a cor de pele é uma coisa especial… Não! Constitui porque isso faz parte do que essas pessoas serão, e portanto isso condiciona toda a sua mundividência, condiciona toda a sua sensibilidade, condiciona a sua experiência de estar vivo desde sempre. E, portanto, de fato, eu acho é que, não sei o quanto as pessoas pensam ou não pensam nisso, devem pensar pouco, mas acho que se pensassem um bocadinho chegavam rapidamente a essa conclusão.
SB: O simples fato de não precisar pensar nisso já libera a pessoa para várias coisas. Fico pensando: quantas coisas eu poderia ler e escrever se não estivesse pensando sobre racismo. Eu poderia me ocupar de vários outros interesses e curiosidades. Evandro Cruz e Silva, que é escritor, pergunta: “Você considera que o racismo é uma espécie de gênero literário em si? Que existem coisas que só podem ser ditas na literatura quando se narra a experiência do sofrimento racista?”
DPA: Bem, nunca tinha pensado nisso assim. Se o racismo fosse um gênero literário, eu gostava de não escrever nesse gênero nunca. Ainda agora estavas a dizer que gostavas de ter tempo de não estar sempre a pensar em racismo toda hora e poder pensar em tantas outras coisas. E eu acho que isso é mesmo importante. Não só ansiar por esse tempo como reivindicar esse tempo no presente. Uma das coisas que me entristece é ver, por exemplo, que, se o escritor ou escritora são negros, as pessoas estão interessadas em ouvi-los falar se eles falarem sobre racismo. Se eu falar sobre outras coisas, sobre a vista da minha janela ou uma futilidade qualquer que me apareça à frente… Posso fazer isso? Será que há espaço para isso, sendo eu uma mulher negra? E a conclusão a que vou chegando é que não há. Já me aconteceram coisas objetivas, como a expectativa tácita de que eu falasse sobre questões raciais num certo contexto. E se eu não escrevi sobre esses assuntos, eu escrevi sobre outros, as pessoas dispensam porque eu interesso na medida em que sou uma escritora negra e na medida em que falo sobre essas questões. Escrevi sobre isso num texto chamado “Tema livre”, publicado na revista Olympio. Nele, eu reivindicava uma coisa absolutamente inquestionada pela maioria das pessoas que escrevem, das pessoas brancas que escrevem nos jornais, que escrevem livros, que escrevem o que quer que seja: o direito de escrever sobre o que me apetece, quando me apetece. Eu já ouvi dizer que é estúpido fazer um texto a dizer isso, porque as pessoas dizem: “Então simplesmente escreve sobre o que te apetece”. E a questão é: será que eu posso mesmo escrever sobre o que me apetece? Será que alguém vai publicar? A questão já não é aquela tua, “será que eu vou escrever e alguém vai ter interesse em ler?”. É: “Se eu agora desatar a escrever sobre plantas e jardins e casas de banho e torneiras, alguém vai querer ler a escritora negra falar sobre isso?”. Eu tenho a certeza absoluta de que ninguém vai querer. E portanto eu não sei se o racismo é um gênero literário, sei que certamente é um dos poucos assuntos disponíveis… um dos poucos assuntos para os quais nos pedem opinião, nos quais estão interessados a ouvir-nos falar. O Teju Cole, escritor americano que admiro muito, disse num texto: “Lamento muito, mas eu não posso só escrever sobre racismo. Não posso. Este tempo em que vivemos não pode pedir isso de mim. Isso é demasiado, não estou disposto a aceitar isso.” O mundo em que eu gostava de viver, e vejo cada vez mais escritores negros em todo o mundo a dizer isso, é aquele em que cada um, seja qual for a sua cor, orientação sexual, identidade de gênero, escrevesse sobre o que lhe apetece. Um mundo em que, imagina, a coluna frívola do jornal de referência do meu país pudesse ser escrita por um negro sem qualquer problema. E algumas pessoas iam gostar, outras iam gozar… Um mundo assim, no qual qualquer assunto é assunto para qualquer pessoa. E em que a senha de admissão no espaço público não é a condição de que a pessoa fala e se pronuncia sobre questões raciais. Mas também ainda não estamos nesse tempo. Pelo menos aqui na Europa ainda não.
SB: Ainda existem algumas expectativas em cima da produção de autores negros de apresentarem textos que narrem o sofrimento ou em que a pessoa negra sofre, mas no final encontra um pouco de conforto, existe uma espécie de conciliação… Como se a nossa literatura tivesse que ser edificante ou tivesse que atender a uma certa ideia de um leitor que tem uma culpa branca. Que ele vai ler e pensar: “Nossa, o racismo é horrível, mas eu li um autor negro, estou fazendo a minha parte”.
DPA: Eu espero sinceramente não contribuir nada para isso. Há certos gêneros de temperamento que não são admitidos a uma escritora negra, há certas atitudes, certos estados de espírito. Não se pode ser tímida, não se pode ser triste, os livros não podem ser demasiado tristes. Isso são coisas que não foram ditas objetivamente. Eu não acredito que haja um grupo de pessoas numa sala a decidir. Mas há uma espécie de convenção largamente aceita e não escrita do que é e não é admissível. Ao mesmo tempo, parece um bom momento, um tempo com razões para otimismo, em que estamos aqui agora a ter essa conversa. Precisamente pelas condições dessa conversa, precisamente por estarmos aqui as duas a falar sobre isso, e existirem os livros de que estamos a falar e tudo isso. Há também toda uma série de limitações, de constrangimentos de várias ordens e origens que limitam a maneira como tu apareces, o que podes dizer, o que podes escrever, quem é que está interessado em ouvir-te falar.
SB: O rumo da nossa conversa me lembrou de quando te ouvi falar sobre A visão das plantas, que tem uma premissa maravilhosa: você pegou um trecho de um livro de que gosta, um personagem que é mencionado rapidamente e escreveu um livro sobre ele, o Capitão Celestino, que tinha comandado um navio negreiro. A visão das plantas é um romance, mas a gente não sabe dizer exatamente sobre o que ele é. Não se sabe se é um romance histórico, um livro de fantasma, várias coisas se misturam ali. O interessante é justamente essa perplexidade. É ler e falar: “Gente, o que aconteceu aqui?”. Tem assombrações, tem histórias de pirata, tem um padre tentando converter um sujeito horrível, tem memória, enfim… Queria que você falasse um pouquinho sobre A visão das plantas, porque acho que ele resume muito bem a questão da escrita como um lugar de liberdade, em que você toma esse personagem terrível e vai construindo em torno dele tantas camadas complexas que se alguém esperava um livro moralista, didático, ou uma história de vingança, fica frustrado. Justamente por isso o romance é maravilhoso.
DPA: Essa liberdade de que tu falas sempre está relacionada com uma maneira um bocadinho enviesada de ver as coisas que eu tenho. A visão das plantas nasceu há muito tempo, mas não como um livro. Eu gosto muito desse livro do Raul Brandão, Os pescadores, li-o há 20 anos pela primeira vez. Esse parágrafo que abre A visão das plantas, eu recortei, e aquilo andou comigo no caderno muito tempo, para todo lado. Achava extraordinário aquele parágrafo, e aquilo perturbava-me, era uma coisa daquelas que me metia medo e ao mesmo tempo atraía-me. Aquele homem horrível, que tem uma vida horrível, mata pessoas e tudo isso. E depois acaba a vida num jardim, sem culpa e sem consciência pesada, não sabemos. Aquilo assustava-me, assombrava-me, mas ao mesmo tempo fascinava-me, eu achava aquilo uma coisa fantástica, fascinante. E isso foi muitos anos antes de começar a escrever o que quer que fosse, eu tinha 18, 20 anos. Já muito mais tarde, depois de ter feito vários livros, surgiu a ideia de contar essa aposentadoria do Celestino, os últimos dias, os últimos anos da sua vida. O que achei interessante nesse livro, como em vários outros, não interessa… Eu sou uma escritora que não está interessada em ensinar nada a ninguém. Uma pessoa branca pode dizer: “Ah, já li este livro do Raul Brandão, agora já percebi mais um bocado, já aprendi mais qualquer coisa”. Mas a questão é que me recuso absolutamente a estar nessa posição enquanto escritora. E isso agora não só em relação a questões raciais, mas que seja sobre o que for. Quando fui escrever A visão das plantas, a última coisa que queria era ensinar o meu leitor a decidir o que havia de pensar sobre aquela figura. Tudo o que eu queria era preservar… Era que o meu livro não estragasse aquele parágrafo maravilhoso do Raul Brandão. E portanto se aquele parágrafo me deixou há quase 20 anos completamente fascinada, sem saber o que pensar, e meio confusa, eu só queria escrever um romance que prolongasse esse estado de espírito nos meus leitores. E portanto um romance que os deixasse sem perceber bem o que está a passar ali, numa espécie de terreno moral um bocadinho ambivalente… Interessava-me preservar isso. A única coisa que eu posso ensinar a alguém eventualmente é a tornar-se neurótico com tantas dúvidas como eu. E, portanto, como isso não é agradável, os livros que escrevo são extensões das minhas dúvidas. A visão das plantas é, talvez tenha sido, dos meus livros todos, aquele em que esse meu traço está mais exacerbado, de tal maneira que eu própria não sei o que pensar dele. De todos os meus livros, é o de que mais gosto.

SB: A Maíra Dal’Maz quer saber como é a questão de escrever protagonistas homens, como no caso de Luanda, Lisboa, Paraíso. Como funciona para você essa questão de escrever um outro gênero?
DPA: Fazem muitas vezes essa pergunta, talvez porque tenho vários livros com protagonistas homens. E no caso de Luanda, Lisboa, Paraíso foi mais complicado, porque era preciso construir as personagens da raiz, quase todas. E eu não tinha muitas referências, eu não sabia como é que… Havia uma série de coisas em relação às quais eu tinha muitas dúvidas. Por exemplo, o Aquiles, o filho do Cartola, o filho do protagonista do livro, a certa altura, passa pela adolescência. E eu não fazia muito bem ideia de como é que é para um rapaz ser adolescente. É muito diferente da minha experiência, e eu não sabia como fazer isso. E isso tomou-me muito, muito tempo, foi uma coisa muito difícil. E falei com várias pessoas, falei com vários homens, pessoas me ajudaram a perceber certas coisas que eu queria perceber. No caso d’A visão das plantas foi muito mais fácil, porque o personagem já existia. E no entanto eu acredito que os personagens, tal como vieram a resultar nesses dois livros, e em outros livros que eu tenho, que também são homens, são completamente construções da minha imaginação. Acho que não têm relação nenhuma nem com as pessoas nas quais me possa ter inspirado nem com homens que eu conheço ou que eu possa ter conhecido. Aquilo é o que eu imagino que são os homens. Ou que são homens naquelas circunstâncias. E gosto desse exercício, de fazer esse exercício a respeito de homens, mas também a respeito de animais, ou a respeito de árvores, ou a respeito de mulheres muito mais velhas, quer dizer, gosto de fazer esse exercício a respeito de tudo aquilo sobre o que me apetece escrever. Gosto de ter a liberdade de imaginar todas essas coisas à vontade. Escrever livros, escrever romances, sobretudo romances – ensaios não –, é a coisa mais parecida a sonhar, à noite, quando vamos para a cama. Muitas coisas nos meus livros vêm dos meus sonhos. E, no entanto, quando uma pessoa está escrevendo um romance, ao contrário do que acontece quando está a sonhar, a escrita interpõe-se. E surge toda uma série de problemas, porque não basta imaginar.
SB: Quando a gente fala da experiência de ser uma escritora, acho que isso também caminha com a nossa vida de leitor, todo mundo que decide escrever em algum momento é porque tem uma relação muito intensa com os livros e a literatura. Quem são os autores que marcaram você ou o que você está lendo hoje e inspiram a sua escrita?
DPA: Os autores que me conduziram a escrever, me fizeram começar a escrever, talvez fossem os autores de quem eu me queria livrar. Porque eu passei muitos anos na universidade a ler coisas, a ler filosofia do Ocidente desde a Antiguidade. E então li Platão, Aristóteles, David Hume, Rousseau… Toda essa filosofia, filosofia que ainda por cima nem sequer era uma coisa de um certo período histórico. Era uma coisa avulsa, era uma espécie de banquete. Quando eu comecei a escrever, desejava profundamente esquecer-me de tudo isso que eu tinha lido. Esses autores eram uma espécie de nêmesis. Porque tu podes aprender com uma coisa ou tu podes aprender contra uma coisa. E eu tinha essa coisa de pôr aquela gente toda para trás das minhas costas. Coisa que é impossível, e que nunca consegui. E que, quanto mais tento, menos consigo. Agora, há muitos autores que são muito importantes para mim, mas eu nunca gosto de contar. Mas há um livro que eu cito. Quando queria escrever um romance, com personagens e tal, que veio a ser o Luanda, Lisboa, Paraíso, reli os Três contos, do Flaubert, que foi o livro que mais me ensinou sobre escrever. Ler repetidamente uma das histórias, “Um coração simples”, olhar para essa história com um olhar que já não era completamente virgem, mas o olhar de alguém que não só já tinha escrito, mas estava interessada em escrever… Eu só tinha escrito até então textos na primeira pessoa. Simplesmente não sabia como é que se contava uma história, como é que se fazia, como é que se fazia um texto com vários personagens, como é… E então eu estive a fazer um curso, um verdadeiro doutoramento naquele livro, ele me ensinou como é que eu podia escrever. Eu já ouvi muitos outros escritores a dizerem, por razões muito diversas, que esse livro foi importante, e para mim é uma obra-prima absoluta, e talvez seja o meu livro preferido.
SB: Eu gosto de fazer essa pergunta porque acho muito curioso que, entre as muitas ideias que se tem sobre as escritoras negras, às vezes existe a de que não lemos diversamente. Ao longo dessa conversa, você falou sobre não querer ensinar nada, mas o seu ensaio é cheio de perguntas, de perguntas que não têm resposta. Em alguns casos, a gente até se aproxima de algumas respostas. Acredito também na questão de confiar na inteligência do leitor, de que talvez ele encontre suas próprias respostas. O que eu acho uma parte bonita de escrever. Mas queria voltar num trecho do ensaio em que você diz: “Se recuso ser uma escritora negra – se tal significar um género de subgrupo exótico dentro dos escritores do mundo – visto com orgulho a noção de que sou uma mulher negra que escreve”. E aí eu te pergunto: a mulher negra que escreve é alguém que está aí para colocar muitas perguntas no mundo?
DPA: Eu não estou aqui para outra coisa, eu não estou aqui mesmo para mais nada. Esse é o meu trabalho. Se eu passar a vida a atirar perguntas para cima das outras pessoas, então a minha vida terá sido plenamente realizada e feliz. Isso que estou a dizer não é nada de gratuito ou afetado ou querer fugir à questão das respostas. Não é nada disso. Uma pergunta não é só uma pergunta, não é um papel que se atira. Nós, para conseguirmos fazer certas perguntas, precisamos de atravessar caminhos. As perguntas não aparecem antes das respostas. Muitas vezes, o processo de perceber como é que se fazem as perguntas, e que perguntas é que é importante fazer, é todo o caminho que precisamos percorrer. E na minha vida e na minha escrita tem sido assim. Muito mais do que encontrar respostas, as perguntas são a meta, as perguntas não são o prefácio, são a conclusão. Ou seja, pode ser necessário atravessar todo um caminho de muitas vezes dor, sofrimento, angústia, alegria, exaltação, entusiasmo, para chegar, no final, a uma maneira elegante de perguntar alguma coisa. E então, é isso.







