Giramos no mesmo círculo,
 nunca saímos dele

 Lucrécio

 

1

Em 1975, Hans Magnus Enzensberger publica Mausoléu, livro que, como indica seu subtítulo, é composto de “37 baladas sobre a história do progresso”. O poeta-ensaísta está interessado em captar na atmosfera – uma zona indistinta na qual vivos e mortos trocam mensagens truncadas – memórias de além-tumba, resíduos de histórias que ficaram por contar. A cada início de balada, os personagens são identificados apenas por suas iniciais e datas de nascimento e morte – alguns mais facilmente reconhecíveis, como Maquiavel (N.M. [1469-1527]) e Che Guevara (E.G. de la S. [1928-1967]), outros nem tanto, como Ugo Cerletti, inventor do eletrochoque (U.C. [1877-1963]), o arquiteto Isambard Kingdom Brunel (I.K.B. [1806-1859]) e o astrônomo Charles Messier (C.M. [1730-1817]).

A palavra “mausoléu” vem da morte de Mausolo, soberano do Império Aquemênida no século 4 a.C., cuja irmã-esposa construiu em sua homenagem o Mausoléu de Halicarnasso, uma das sete maravilhas do mundo antigo. Ao longo de seu livro, Enzensberger não visita nenhuma tumba, não indica cemitérios ou monumentos, mas está constantemente jogando com essa expectativa, com esse desejo. O leitor acompanha as baladas em parte guiado por essa vontade um pouco mórbida de “ver” – auxiliado pelos mágicos dispositivos poéticos – os mortos, aquilo que restou deles, tumbas, monumentos, placas, lápides, esculturas e assim por diante. Enzensberger sabe disso e tanto suspende quanto sustenta essa ideia, ultrapassando-a e, simultaneamente, mantendo-a como um trunfo na manga. Aquilo que André Malraux faz com a história das imagens em O museu imaginário, de 1947, Enzensberger faz com a história dos mortos: articula os suportes com as conexões etéreas, em uma dialética entre presença e ausência – nada está irremediavelmente perdido, e o passado segue passando.

O autor de Mausoléu escolhe a balada por conta de suas linhas longas, de sua vocação narrativa, sua tendência à progressão no tempo e no espaço. As 37 peças do livro não são inteiramente “criadas” ou “inventadas” por Enzensberger, mas “retiradas”, “extraídas”, “recuperadas” do interior da “história do progresso” (aus der Geschichte des Fortschritts); são fragmentos coletados e montados pelo autor a partir de um todo maciço, pretensamente homogêneo. Tendo passado pela Segunda Guerra Mundial e pelas reconstruções e reconfigurações das décadas seguintes – tinha 15 anos em 1945, 38 em maio de 1968 –, retira sua noção de progresso de uma herança que vem, em grande parte, de Walter Benjamin: o progresso é um vento brutal que arrasta a humanidade para o futuro – um porvir irrefletido, compulsório, automático –, deixando em seu rastro um legado de ruínas que se acumula até o céu. Em um ensaio de 1990, “A Europa em ruínas”, Enzensberger afirma que é preciso fazer mais, muito mais, que os artistas que se colocaram como tarefa a mobilização das ruínas, que não fizeram o suficiente:

A chamada Trümmerliteratur – a literatura das ruínas – não cumpriu exatamente o que prometia.1

 

2

Beatriz Sarlo visita em 1999 a tumba-monumento de Walter Benjamin, obra de Dani Karavan – uma lâmina triangular de metal, uma escada acompanhada por dois muros paralelos, uma abertura que dá vista para o mar Mediterrâneo, para o vazio (a escuridão nas escadas contrasta com o azul vivo do mar). Benjamin cometeu suicídio em 26 de setembro de 1940, quando tentava atravessar a fronteira entre a França e a Espanha; ele tinha um visto norte-americano e sua intenção era chegar a Nova York, onde o esperavam os amigos Gretel e Theodor Adorno. Ao chegar na cidadezinha de Portbou, Benjamin e seus companheiros de viagem são informados pelas autoridades espanholas que a fronteira está fechada e que os vistos não são válidos. No dia seguinte, tudo volta ao normal, mas já é tarde para Benjamin. Sarlo escreve que chega à cidade com o desejo de encontrar alguma “marca” da passagem de Benjamin, “uma pegada invisível”, mas não encontra nada (só o entroncamento ferroviário, os trilhos, os edifícios administrativos).2

Em seu mausoléu de citações, o livro Passagens, projeto inacabado e monumental iniciado em 1927, Benjamin costura uma série de referências a tumbas, lápides, cadáveres famosos e infames, cemitérios e circunstâncias fúnebres em geral. De um texto de 1801, Benjamin retira a informação de que a nova Passage du Caire, instalada em Paris após o retorno de Napoleão do Egito, é pavimentada em parte com pedras sepulcrais, nas quais é ainda possível reconhecer emblemas e inscrições.3 De um texto de 1881, Benjamin retira informações sobre os infortúnios de Aimé Argand, inventor empenhado no aprimoramento da lâmpada a gás: enganado pelo sócio, termina na miséria, errando pelos cemitérios “para recolher ossos e pó dos túmulos”, material que depois submetia a processos químicos em busca de um elixir para prolongar a vida.4 Benjamin ainda encontra uma citação de Johan Huizinga, de 1928, sobre o Cemitério dos Inocentes no século 15: em meio aos sepultamentos e exumações, as pessoas passeavam cotidianamente, havia pequenas lojas junto aos ossários e prostitutas ofereciam seus serviços.5

Nadar, o pioneiro fotógrafo, também é resgatado, comentando não apenas seu trabalho de registro das catacumbas de Paris – ele produziu 100 negativos dos túneis e das ossadas – mas também a necessidade que, à época, a fotografia tinha de uma “imobilidade inorgânica” para poder existir, dado o tempo de exposição necessário.6 Pouco a pouco, Benjamin desenvolve uma reflexão sobre a interferência do consumo de produtos feitos em série sobre a capacidade imaginativa do ser humano – os anéis de Saturno se transformam em sacadas de ferro fundido para observar o movimento nos bulevares. O fetiche da mercadoria requer adoração, suspensão das faculdades críticas – a moda (o imperativo da novidade) é o ambiente privilegiado de circulação dessas forças que preferem o inanimado (o manequim) e o imóvel. Segundo Benjamin, o fetichismo da atualização constante é o “nervo vital” do “sex appeal do inorgânico”, fazendo com que a “recriação natural da vida” (a utopia da autenticidade, do silêncio, de tomar tempo para si) seja superada pela imposição da “novidade”.7

 

3

Benjamin sempre pensou a crítica e o ensaio como ferramentas para interromper o fluxo automatizado da novidade. Foi leitor precoce de autores reservados ao futuro – Kafka, Walser, Julien Green –, sempre atento aos lançamentos literários, especialmente na França e na Alemanha, mas com uma estratégia de captação engajada: usava seu espaço na imprensa para singularizar obras que lidavam com a história de modo não pacificado e não cumulativo. Em 1927, mesmo ano de início de Passagens, Marcel Brion publica em Paris Bartholomé de Las Casas, père des indiens, livro que Benjamin resenha para o jornal Die Literarische Welt em junho de 1929. O esforço da “conquista” transforma o Novo Mundo em uma câmara de torturas, escreve Benjamin, apontando Las Casas como um resistente visionário, um “combatente heroico” que passou décadas de sua vida combatendo os chavões e as ideias feitas sobre os povos originários americanos, bem como as atrocidades cometidas pelos espanhóis em nome do catolicismo.

Las Casas aparece indiretamente em Mausoléu, nas entrelinhas da balada dedicada ao seu continuador, o frade franciscano Bernardino de Sahagún (1499-1590), contemporâneo de Michel de Montaigne, definido por Enzensberger como o inventor de uma metodologia para dar voz às vítimas de massacres (como os astecas, com quem convive). Bernardino escreveu sua obra em náuatle, espanhol e latim; foi o primeiro antropólogo, continua a balada, interessado não naquilo que podia ser comparado, aproximado ou hierarquizado, mas no que não se podia compreender – o incompreensível é a única esperança. Quando chega ao México, a destruição já faz parte do cotidiano – as pirâmides foram desmanteladas, os aquedutos foram devastados –, e Bernardino tenta descrever o que vê, falando de avidez, medo, idolatria. É por isso que seus trabalhos ficam, por 300 anos, embolorados e proibidos na escuridão dos arquivos.

O trabalho de Bernardino vem na sequência daquele de Las Casas, o Breve relato da destruição das Índias, escrito em 1542. Em 1966, ano da morte de André Breton e Walt Disney, Enzensberger escreve um cuidadoso ensaio sobre Las Casas e seu livro, que servirá de prefácio à reedição alemã, pela Insel. Las Casas é denunciado como louco e chamado de fanático e perverso por seus contemporâneos: defende que os habitantes das Américas devem ser tratados como seres humanos e que não se pode medir suas culturas segundo padrões europeus. Diante do rei, Las Casas defende a suspensão imediata de todas as crueldades, violações e crimes cometidos pelos espanhóis no Novo Mundo, ações que, segundo ele, zombam de todas as leis divinas e humanas. Enzensberger aproxima as ideias de Las Casas às de Frantz Fanon e Hannah Arendt, afirmando que seu Breve relato tem um penetrante odor de coisa contemporânea. Mais do que isso, as ideias de Las Casas oferecem uma “retrospectiva sobre nosso próprio futuro”, como indicam o subtítulo e a sentença final do ensaio de Enzensberger. Em uma frase reveladora sobre o legado do Frei Bartolomé de Las Casas, Enzensberger ainda acrescenta:

Não há monumento na Espanha que o lembre e ninguém sabe onde foi enterrado.8

 

4

Lendo esses textos, copiando citações e ruminando sobre o movimento pendular entre Novo e Velho Mundo – tenho a impressão de reconhecer em Las Casas a origem da ideia de que a América foi construída sobre um cemitério indígena –, volto em pensamento à frase de Roberto Bolaño, sua fórmula acerca do sistema plurissecular de exploração do continente: “A América Latina foi o manicômio da Europa, assim como os Estados Unidos foram sua fábrica. A fábrica está agora em poder dos capatazes, e loucos fugidos são sua mão de obra. O manicômio, há mais de 60 anos, está queimando em seu próprio óleo, em sua própria gordura.”9

A frase está em “Os mitos de Cthulhu”, ensaio lido por Bolaño em Barcelona em novembro de 2002, dedicado a uma análise irônica daquilo que está vivo e morto na literatura latino-americana – muitas vezes os caminhos se cruzam e se sobrepõem. Trata-se de um dos muitos elos que formam essa cadeia de interesse obsessivo de Bolaño pela morte, a doença, a finitude; a arte surge como uma força de resistência que oscila entre o fatalismo e o gozo (também ele escreveu seu mausoléu, A literatura nazista na América, com figuras “extraídas” da história do progresso). No ensaio, Bolaño cita nomes ilustres, que buscam o glamour, os holofotes, os programas de televisão, o frisson da novidade, as clínicas de Houston e Nova York (Isabel Allende, Vargas Llosa, Ángeles Mastretta); cita também os nomes de alguns resistentes comprometidos com a literatura, traduzida como um “ato de sobrevivência”, um procedimento que gira no vazio, que contempla o vazio e que se lança na incompreensão, na incompletude (Sergio Pitol, Fernando Vallejo, Ricardo Piglia).

Circulando pelos mesmos temas, muitas vezes Piglia aproximou Jorge Luis Borges e Roberto Arlt como duas vertentes possíveis para a literatura latino-americana, duas heranças que oscilam entre os polos da vitalidade e da imobilidade. Na célebre fórmula apresentada no romance Respiração artificial, Borges é o último escritor argentino do século 19; Arlt, o primeiro do século 20. Em Formas breves, Piglia conta a anedota do caixão de Arlt suspenso sobre a cidade de Buenos Aires, pendurado no ar com o auxílio de cabos – como o corpo era muito grande e não passava pela porta, teve que ser retirado pela janela. Essa é uma imagem do inacabamento, da permanência de Arlt no horizonte possível da literatura; em certo sentido, seu velório aéreo também é uma retrospectiva do futuro, antecipando enigmaticamente o desconforto gerado pelos mortos que se recusam a desaparecer.

No epílogo de Os lança-chamas, romance que Arlt publica em 1931 – continuação do romance anterior, Os sete loucos, de 1929 –, o cronista responsável pela narração (o jornalista que recebe o protagonista Remo Erdosain em sua casa e ouve sua confissão ao longo de três dias) conta o que aconteceu com Erdosain depois do ato final, seu suicídio no trem. Esse gesto final condensa no corpo do protagonista – um jovem atormentado, nos moldes de Raskolnikov – uma trama complexa, cheia de becos sem saída, urdida pela grande figura do ciclo de Arlt, o Astrólogo, mescla de profeta, bruxo, conspirador e embusteiro. O cronista, no encerramento da história, enfatiza a reivindicação do cadáver do “feroz assassino”, como dizem as manchetes: “Foi fotografado cento e cinquenta e três vezes no espaço de seis horas”; na delegacia, um “ancião respeitável”, “pai do Chefe Político do distrito”, cospe no rosto do cadáver e diz:

Anarquista, hijo de puta. Tanto coraje mal empleado.10

 

5

Analisando o corpo de Eva Perón em A paixão e a exceção, Beatriz Sarlo comenta que, quando viva, a primeira-dama atraía e emanava forças ligadas ao culto e à devoção, funcionando como canalização carnal do peronismo (espécie de intercessora, como a Virgem Maria); já o corpo de Evita registra uma ampliação exponencial de sua aura, magnetismo e influência sobre o mundo dos vivos. A doença que a matou aos 33 anos não deteriorou sua beleza – acentuou suas características não convencionais, como o rosto anguloso, dedos longos e magros, ombros salientes. A decisão pelo embalsamento já estava tomada antes da morte de Eva, que ocorreu em 26 de julho de 1952, um sábado. Durante o dia, o corpo era mostrado às multidões em luto; à noite, o médico-embalsamador aprimorava seu trabalho, transformando a carne em ícone. Dias antes da morte, o Congresso – que já lhe havia concedido o título de Chefe Espiritual da Nação – aprova a construção de um monumento, um mausoléu (que não chega a ser realizado).

O cadáver ficou exposto à veneração coletiva até o golpe militar de 16 de setembro de 1955, que levou o general Pedro Eugenio Aramburu ao poder. Os militares se ocuparam de estabelecer a autenticidade do corpo, cortando um dos dedos para conferir a impressão digital, além de um pedaço da orelha esquerda para exames. Depois de chegar à conclusão de que se tratava, de fato, de Evita, a ordem foi de enterrá-la clandestinamente; o comando foi desobedecido, e o caixão iniciou um périplo, pulando de esconderijo em esconderijo – sempre seguido por membros da resistência peronista. Um tenente-coronel chegou a mantê-lo em sua sala, escondido na vertical, como um gabinete de curiosidades, que mostrava a seletos convidados. Um dia, Aramburu descobre que a ordem inicial havia sido descumprida e coloca em ação o plano de remover o cadáver de Evita do país: com a ajuda do Vaticano, um nicho é comprado em um cemitério de Milão, e, depois de uma viagem de navio, em abril de 1957, o caixão é lá depositado. Em 1971, seu paradeiro é descoberto, e o cadáver, devolvido a Perón, exilado em Madri.

Perón está casado com sua terceira esposa, María Estela Martínez – conhecida como Isabelita Perón, que será sua vice depois da eleição de 1973 e assumirá a presidência da Argentina no ano seguinte, com a morte do marido em 1974. O general conta ainda com a proximidade de José López Rega, seu conselheiro, conhecido, não por um acaso, como El Brujo. “O Bruxo” é partidário ferrenho do esoterismo e do espiritismo, publica em 1962 o livro Astrología esotérica e, em 1963, Alpha y omega. Com a chegada do cadáver de Evita, López Rega dá início a um conjunto de estratégias – imposição de mãos, danças e cânticos arcanos, uso de vestimentas de certas cores e de alimentos específicos, manipulação do fogo, consulta às estrelas – visando a contagiar Isabel com a aura de Evita. Em novembro de 1974, depois da morte de Perón, a presidente traz o corpo de Evita de volta à Argentina – ele é restaurado e exposto ao lado do cadáver do marido na quinta presidencial de Olivos. Havia o projeto para um segundo mausoléu, o Altar da Pátria, mas foi suspenso por conta de um novo golpe de Estado, em 24 de março de 1976. Nesse mesmo ano, o governo entrega o corpo à família Duarte, que o deposita em seu jazigo no Cemitério da Recoleta, onde se encontra até hoje.

 

6

Em 26 de junho de 1966, um domingo, Susan Sontag leva seu filho David para visitar as catacumbas de Paris. Nascida em janeiro de 1933, Sontag tinha exatos 33 anos – como Evita quando morreu –; David, nascido em setembro de 1952, estava em vias de completar 14 anos. Ela descreve a visita em seus diários, comentando aquilo que identifica como uma estetização da morte: os ossos arrumados para os espectadores, como se envolvidos em algum tipo de jogo de cena, um conjunto de poses; provérbios, reflexões, advertências, placas de pedra nas paredes; uma “antologia de sentimentos contraditórios”, escreve Sontag, que vêm das mais variadas fontes – Virgílio, o livro do Gênesis, Rousseau, Horácio, Racine, Marco Aurélio –, mas sem “interpretação da morte” ou “mensagem para o espectador”. A guia do passeio, uma senhora simpática de cabelos brancos, leva o grupo através do longo corredor que dá no salão subterrâneo principal, onde está a exposição mais vistosa dos ossos; Sontag registra as palavras da guia: “Pensem. Deve haver alguns gênios aqui, entre os 7 ou 8 milhões de pessoas enterradas.”11

O contraste entre notoriedade e desconhecimento é um tema permanente de reflexão para Sontag. Trata-se, na verdade, de uma constelação de questões, dentro da qual se encontra também o contraste entre genialidade e estupidez, disciplina e indolência, sofrimento e prazer – por trás disso, espreita sempre a inevitabilidade da morte e a vacuidade de todos os esforços humanos sob o sol. A morte precoce sempre esteve no horizonte de Sontag, muito por conta de seu pai, Jack Rosenblatt, que morreu de tuberculose aos 32 anos. Nas entradas de julho de 1972 dos diários, ela retorna à figura do pai depois de ser convidada a passar três semanas na China, país no qual Jack morreu enquanto trabalhava como representante de uma empresa de peles.

Sontag projeta, no interior do diário, um livro escrito para e sobre o pai – que seria também sobre a China –, falando da “dor inacabada” de seu desaparecimento, de como ele fica mais jovem a cada ano que passa, de como ela chora sempre que pensa nele, de como ela passou adiante para o próprio filho, David (agora com quase 20 anos), o anel do pai morto que escolheu como herança. Sontag escreve ainda que gostaria de ter conhecido o pai, que largou a escola aos dez anos para trabalhar como entregador no bairro das peles, tendo feito sua primeira viagem à China em 1932; lamenta, por fim, o fato de não saber onde ele está enterrado.

O modo como Sontag organiza seu diário evoca, em alguns momentos, um desejo de salvar tudo que foi visto e lido da destruição, da passagem inexorável do tempo. Ela faz listas de filmes e livros, enfileirando nomes, títulos, referências, projetando e planejando o futuro a partir do passado luminoso das figuras que admira. Por mais que leia e veja, há sempre mais a ser visto e lido. Também o diário é um mausoléu que custodia os afetos, as angústias, os planos e as vergonhas – cada novo registro marca, às vezes com a economia de um epitáfio, a passagem dos dias, a velocidade vertiginosa dos eventos. A partir de janeiro de 1976, essa dinâmica é reforçada pela chegada de Joseph Brodsky na vida de Sontag (em junho desse ano ela se pergunta: “Quem me estimula?”, e responde: “Joseph”). Ele é certamente um dos gênios resgatados das catacumbas, reencarnado na Costa Leste depois de uma parada estratégica em Leningrado. Em 15 de agosto de 1976, Sontag registra o rompante mais recente do amigo: “Brodsky disse que existiam dois temas: o tempo e a linguagem”.

 

7

Em 9 de outubro de 1967, uma segunda-feira, Ernesto Guevara é fuzilado nas imediações de uma escola na pequena localidade de La Higuera, no interior da Bolívia. Depois da execução – que acontece em duas etapas: uma primeira rajada atinge as pernas, uma segunda atinge o tronco –, o corpo é levado de helicóptero à cidade de Vallegrande e depositado na lavanderia do hospital local, onde fica em exposição. Para atrasar a decomposição, o corpo é injetado com grande quantidade de formol, mas mantido tal qual estava no momento da execução: o torso nu, calça militar, pés descalços, depositado sobre uma maca, que está, por sua vez, sobre uma ampla pia de cimento. Foi fotografado inúmeras vezes no espaço de poucas horas; o cadáver estava arrumado para os espectadores, um jogo de cena, uma variação de poses controlada pelos militares ao seu redor, que de quando em quando moviam sua cabeça.

No calor da hora, ainda em outubro de 1967, John Berger publica – na revista semanal New Society, de Londres – um ensaio sobre as fotos do cadáver de Che Guevara. Berger escreve que já no dia seguinte à execução, na terça-feira, as fotografias começaram a correr o mundo, chegando às redações dos jornais, aos departamentos de governo, às instituições civis e assim por diante. Tratava-se de uma contraofensiva material e simbólica, uma resposta à construção de um mito, de uma lenda, de uma referência à possibilidade de um mundo distinto. As informações que Berger tem acerca das circunstâncias da morte ainda são truncadas, como serão ao longo de anos. Ele escreve que o corpo foi exposto e depois enterrado, para então ser desenterrado e queimado, depois de ter os dedos cortados; a versão mais recente da história diz que as duas mãos foram cortadas, na altura do pulso (Talismãs? Provas? Relíquias?), e que a ordem de cremação não foi obedecida. O governo cubano afirma que os restos mortais de Che Guevara foram encontrados em 1997 e levados a Cuba, onde repousam em um mausoléu na cidade de Santa Clara, o “Conjunto Escultórico Memorial Comandante Ernesto Che Guevara”.

Longe de interromper o fluxo encantatório da figura de Guevara, escreve Berger, as fotografias do cadáver contribuíram para uma proliferação de suas conexões. A pose do corpo faz o ensaísta pensar no quadro de Rembrandt, A lição de anatomia do doutor Nicolaes Tulp, que também mostra representantes da “autoridade” ao redor de um morto: são advertências e demonstrações, defesas de uma ordem que, no entanto, sai dos eixos. Berger também pensa no quadroCristo morto, de Andrea Mantegna, que mostra Jesus deitado com os pés em primeiro plano, o torso nu, um lençol cobrindo as pernas, as quatro feridas em suas extremidades perfeitamente visíveis. Ao rever a imagem de Mantegna, verei o corpo de Guevara, escreve Berger: “Em certos casos raros, a tragédia da morte de um homem completa e exemplifica o significado de toda sua vida”.12

Esse corpo solto no tempo e no espaço alcança também Hans Magnus Enzensberger, que, nas baladas de seu Mausoléu, encontra um espaço para Che Guevara. Ele também se apropria desse corpo-cadáver, dessa figura inorgânica repleta de vida póstuma, mas o faz de forma poética, montando uma imagem, identificando uma dissonância, um desconforto:

Ele lutou com seu corpo, fumou charutos, tornou-se (seja lá o que isso for) um homem.13

 

8

Em algum momento do ano de 1966, quando tinha 26 anos, Joseph Brodsky pegou emprestado com um amigo três romances – traduzidos para o russo – do escritor francês Henri de Régnier. Eram brochuras em péssimo estado de conservação, já sem capa, publicadas no final da década de 1930. Brodsky não lembra os títulos nem a editora, tampouco as tramas, mas guarda vivamente na memória que um dos romances se passava em Veneza, durante o inverno. O livro emprestado compõe uma instalação que se forma pouco a pouco, com o objetivo de evocar a cidade flutuante no âmbito doméstico: de outro amigo vem um exemplar da Life com uma fotografia da praça São Marcos; uma amiga traz um conjunto de cartões-postais, em formato de sanfona – que Brodsky escrutina à exaustão com uma lupa –, que pertencia à avó; a mãe arranja um pedaço de tecido com uma imagem do Palazzo Ducale; o pai contribui com uma pequena gôndola de cobre, trazida por ele de uma viagem de trabalho à China. Aos 32 anos, já no exílio nos Estados Unidos, Brodsky usa seu primeiro salário como professor para comprar a passagem aérea – Detroit-Milão-Detroit – que o levará à Serenissima.

Estar sobre as águas de Veneza é acessar algo de primordial, de instintivo, da ordem do mitológico; o corpo abandona momentaneamente sua materialidade, como um pensamento atravessando o inconsciente; para Brodsky, é uma experiência que diz respeito a um tempo suspenso, amorfo – um fim-começo como o da tumba ou do útero. Os espelhos inanimados da cidade devolvem não a imagem de uma identidade, mas de um anonimato, um desaparecimento. Tudo ao redor convoca a atenção de Brodsky em direção aos elementos, às substâncias: o aspecto de porcelana de certas partes da cidade, a beleza imponente dos mármores, o sino pesadíssimo de bronze que desafia a lógica ao se mover, como por milagre, em horários determinados, o chumbo, o granito, o ferro batido. A morte, em Veneza, parece dar um descanso – ao menos a morte que ele carrega consigo, na condição de doente cardíaco. Aonde quer que vá, esse doente acorda às três da madrugada em terror absoluto, pensando que chegou sua hora; isso, no entanto, não acontece em Veneza.

Ao falar das pestes e das epidemias que, de século em século, varriam a vida do lugar, Brodsky refere-se às descidas ao mundo dos mortos de seus favoritos – Homero, Virgílio e Dante. O poeta, de certa forma, está sempre circulando pelas fronteiras estabelecidas pelo autor da Divina comédia, monumento fúnebre feito de imaginação, delírio e erudição, criação de uma mente selvagem e interminável. Nos três níveis de seu mausoléu, Dante costura vários personagens célebres da história do progresso até aquele momento – início do século 14 –, figuras como Ovídio, Horácio, Júlio César, são Pedro, Sinibaldo degli Ordelaffi, Guido da Montefeltro, vozes que se cruzam no éter e que atravessam tempos e espaços. Já no final de seu relato sobre Veneza, Brodsky conta do dia em que embarcou em uma gôndola de madrugada, com outras quatro pessoas – tripulantes da balsa de Caronte, vendo aquilo que a água vê. Uma das metas da jornada era dar a volta em San Michele, a ilha dos mortos, onde hoje está enterrado o próprio Brodsky, vencido por um ataque cardíaco, aos 55 anos, em 28 de janeiro de 1996. A despedida, contudo, como uma retrospectiva do futuro da escritura, está posta no começo do relato, quando ele escreve:

A noção de vida após a morte parece ser vista com bons olhos nesta cidade por sua constituição visual claramente paradisíaca.14

 

9

A água é o suporte que torna possível a passagem entre os reinos dos vivos e dos mortos; elemento condutor das energias que regem a dimensão intermediária, as fronteiras e os limiares. Em 1978, três anos depois de Mausoléu, Enzensberger lança um novo livro de poemas, O naufrágio do Titanic. O que está em jogo, mais uma vez, é a poesia como forma de escuta do que desapareceu, daqueles que não existem mais (“eu falo dos que não falam”, como está na coletânea de seus versos lançada no Brasil em 1985). É por isso que Enzensberger monta O naufrágio do Titanic utilizando a forma do “canto” – como fez Homero –, apresentando (de modo rigorosamente deliberado) 33 deles – como fez Dante nos dois últimos andares da Comédia (o “Inferno” tem 34 cantos, para que a assimetria possa manter distante a soberba). Os cantos de Enzensberger oscilam por uma triangulação espaço-temporal: Havana, 1969 (onde o poeta começa a esboçar seu poema sobre o Titanic); Berlim, 1977 (onde ele retoma o poema que, aparentemente, se perdeu); Atlântico Norte, 15 de abril de 1912 (o dia em que o navio atinge o iceberg e afunda). Se a galeria de Mausoléu é feita de notáveis, aquela criada para o trabalho sobre o Titanic é reservada aos anônimos; ainda assim, o poeta se informa, se prepara, estuda tabelas, manifestos e notícias de jornal, podendo, ao final do processo, declarar:

Eu os reconheço, / um por um.15

Mais do que “reconhecer”, a tarefa da voz que toma a palavra durante os cantos de Enzensberger é a de compor uma comunidade, recuperando e extraindo do fluxo anônimo alguns lampejos de reconhecimento, alguns detalhes que passam pela peneira de grosso calibre da história (como os cinco chineses que se esconderam em um dos botes salva-vidas):

Eu os recolho,/ os cadáveres, das águas/ negras e geladas do passado.16

A voz que constrói Enzensberger não é apenas uma voz poética, mas também ensaística, crítica: traz uma série de referências, fatos e figuras – Dante, Horkheimer, Stálin, Leonardo da Vinci, Bakunin, Edgar Allan Poe, Hegel, Joachim Patinir, Marilyn Monroe – que se cruzam e se mesclam na voragem da travessia marítima. Com a atuação das águas, as posições extremas vão pouco a pouco se mesclando, os dois reinos se aproximando, e uma série de inversões irônicas são construídas:

Porque são os vivos/ que enchem a cabeça dos mortos/ com suas notícias aterradoras.17

Na altura do canto 21, o balanço da travessia pende para o lado de lá e a voz poética é absorvida, capturada pela perspectiva dos mortos; ao concluir esse movimento, que vinha sendo ensaiado ao longo dos cantos imediatamente anteriores, Enzensberger também acrescenta um sutil embaralhamento das temporalidades – da perspectiva do “futuro” fica fácil para os vivos exercitarem suas “premonições” acerca daquilo que, intempestivamente, ocorreu no passado (a chegada e o impacto do iceberg):

Depois, naturalmente, todos o tinham visto chegar,/ só nós é que não, os mortos. Depois pulularam/ as premonições, as filmagens, os rumores.18

Já quase no final da travessia, no canto 25, as perspectivas parecem confluir em direção a um ponto de indeterminação; não é possível afirmar, com certeza, quem toma a palavra, mas a tarefa de leitura anunciada evoca, mais uma vez, a mobilização das ruínas, a transmutação do inorgânico em orgânico:

Ler em ossos, em estrelas, em escombros, para o bem da comunidade, em entranhas,/ o que foi e o que está por vir.19

 

10

Hans Magnus Enzensberger morreu em 24 de novembro de 2022, uma quinta-feira, aos 93 anos. Separo, em meu monitor, três fotos suas, à guisa de celebração silenciosa: na primeira, ele está sorrindo com gosto, de paletó e gravata um pouco solta, com o braço esquerdo sobre os ombros de Ingeborg Bachmann, que, por sua vez, toca o ombro de Günter Grass, todos sorrindo, estão em Roma, o ano é 1959; na segunda, ele está do outro lado do oceano, em Princeton, nos Estados Unidos, para um encontro do Grupo 47 em abril de 1966; está sentado em uma poltrona lendo o jornal, olhos fixos no texto e boca levemente aberta – está comentando algo e Jakov Lind, que está logo atrás, com o rosto de fartos bigodes apoiado em uma das mãos, escuta; a terceira fotografia é da mesma ocasião da anterior, mas agora do lado de fora: ele aparece de perfil, à direita, e está fumando com dois colegas de evento, Walter Höllerer e Susan Sontag – ela está no centro da foto, de frente, e suas feições dão a entender que acaba de dar a primeira tragada no cigarro (no momento da foto, Enzensberger está levando a chama do fósforo em direção ao cigarro de Höllerer, tendo acabado de acender o de Sontag).

Nas entradas de 11 de fevereiro de 1979 de seu diário, Sontag dá detalhes de um almoço que teve com Enzensberger em Nova York. Como no final do ano anterior Sontag estava envolvida com a obra de Elias Canetti – visando à escrita de um ensaio –, a conversa acaba seguindo esse rumo. Falam do modelo biológico de Massa e poder, de Darwin como uma alternativa para Hegel, de como Canetti conseguiu manter a força e a independência de sua obra, embora tenha sofrido com certa marginalidade. Sontag ainda menciona que Enzensberger conheceu Canetti em Londres por intermédio de Ingeborg Bachmann; por fim, acrescenta o registro de um desejo do amigo, um plano de escrita para o futuro:

Quer escrever um tipo de ensaio livre. Cita Heine como modelo. Eu menciono Lucrécio – ele concorda.20

Partindo de Cícero, Montaigne fala da filosofia como uma preparação para a morte; “Filosofar é aprender a morrer”, diz o título do ensaio de 1572, mosaico de máximas sobre a morte e exortações à necessidade de tê-la sempre por perto durante a vida, pontuado por exemplos pitorescos – como o amigo que morre aos 23 anos depois de uma bolada, ou o filho de um rei que morreu derrubado por um porco (Filipe, filho de Luís, o Gordo). Escrever um ensaio sobre a importância de contagiar a vida com a consciência da morte configura uma lição de “aprender a morrer”? Escrever um ensaio sobre os artistas mortos que nos acompanham ao longo da vida conta como um exercício de contágio? Talvez um ensaio nunca seja sobre algo, e sim a descrição de uma travessia, uma passagem, como acontece com as embarcações, as escadas, os túneis e as galerias. Em certo ponto de sua digressão, Montaigne informa que completara 39 anos 15 dias antes, que talvez esteja no meio do caminho de sua vida e que é impossível saber quantas formas de surpresa a morte guarda em sua manga; a energia da mente deve estar posta no percurso, na trajetória errática do corpo pelo tempo e pelo espaço:

Todos os dias caminham para a morte; o último chega a ela.21