I remember not being able to pronounce “mirror”.
JOE BRAINARD
1
Georges Perec em 1975, o ano em que nasci. Lembra a pose que meu pai fazia quando estava de bom humor ou tentava fazer graça para uma rara foto. O pescoço esticado e o queixo baixo. Segundo meu pai, um artifício que eliminaria as papadas. Só percebo isso agora, depois de tanto tempo da morte de ambos: Perec e o meu pai, nas fotos, pareciam o mesmo mágico que, com as mãos atadas, tenta realizar o número apenas com os olhos. É como se o truque fosse não apenas eliminar a papada, mas todo o resto.
Meu pai costumava usar uma câmera Super 8 para registrar alguns momentos da família. Em uma das imagens, eu tenho menos de dois anos e estou batendo os pés em uma poça d’água, divertindo-me com o efeito que isso causa. Vê-se uma sombra na calçada onde a poça está. Essa sombra é o meu pai. Em outra sequência, vemos animais no zoológico. Uma voz em off fala o nome dos bichos. Mais adiante, minha mãe ri para a câmera e parece falar alguma coisa. Meu pai nunca aparece nos rolos dos filmes. Mas podemos imaginá-lo esticando o pescoço e baixando o queixo ao manipular a câmera. O desejo de desaparecer enquanto registra todo o resto antes que desapareça. Dois movimentos contínuos e paralelos. Tentar compreendê-los é pensar que eu fazia o mesmo ao chapinhar na água. Como em um truque de mágica, todo o resto desaparecia. Inclusive ele e eu.
Um amigo conta uma história sobre o pai dele, que levava algumas revistas Status na mala do carro ou embaixo do tapete do banco do carona. Numa daquelas vezes em que seu pai o deixou dentro do carro, esperando infinitamente, ele pegou uma Status debaixo do tapete. Leu pela primeira vez o nome Georges Perec.
2
Ainda não havia acontecido a tragédia do Sarriá. Eu aos seis anos, e Perec morrendo. O rosto sem barba e o cabelo raspado, difícil de reconhecer. Seu nariz bem maior na magreza impressionante. Escrever é tentar reter algo, fazer sobreviver algo, ele dizia. E fazia um inventário das coisas que faltavam naquele hospital em que estava. Falava dos seus chinelos turcos, mas parece que havia muito tempo os tinha dado a Harry Mathews. Sabendo que ia morrer, deixou inacabado o romance 53 dias. No livro, uma espécie de narrativa policial, um escritor desaparecido deixa pistas de seu paradeiro e, ao leitor, fica a tarefa de completar a busca. Os 53 dias do título referem-se ao tempo de que Stendhal precisou para escrever A cartuxa de Parma. Aos sobreviventes, fica a tarefa de completar a busca. Os pais de Perec desapareceram na guerra e nos campos de concentração. Quando eu fugia de casa, repetia para mim mesmo: Waldir Peres, Leandro, Oscar, Luizinho, Toninho Cerezo, Júnior, Paulo Isidoro, Sócrates. Aqui está Georges Perec. Sapatos enormes como os de um palhaço. Aqui há um cinzeiro também enorme – ou é um chapéu usado como cinzeiro? – que denuncia há quanto tempo está lendo ou a quantidade de cigarros que fuma em um tempo não tão extenso. Calça de veludo marcada pela posição do corpo que mudou algumas vezes sobre o tapete. Um bule com café, um copo de cristal, uma garrafa grande de água mineral que parece emanar mais luz que o abajur do lado oposto. A cabeça encostada em uma grande almofada e as pernas cruzadas, como fazia o meu pai. Lê um livro e tem perto de si um manuscrito. A almofada encostada na parede ao fundo sugere que havia alguém deitado próximo, provavelmente a pessoa que tirou a foto. Em um momento, Perec desviaria o olhar do livro. O olhar, primeiro, deslizaria sobre o tapete cinza, sobre as almofadas jogadas no chão, sobre o corredor que não aparece em quadro, com piso de tacos de madeira. Desviaria para as paredes, que teriam armários embutidos de madeira clara. Entre aqueles objetos, tão perfeitamente domesticados que ele acabaria acreditando terem sido criados desde sempre unicamente para seu uso, entre aquelas coisas belas e simples, suaves, luminosas, o olhar voltaria ao livro. Certos dias acontecem quando não acontece nada.

Aqui está Georges Perec. Certo, o ensaio poderia começar assim, aqui, desta forma. Mas não é um ensaio. É só uma foto de Georges Perec. Ele está sem barba e com o cabelo cortado. Usa o telefone e fuma em cima da cama, enquanto consulta um anúncio ou notícia no jornal. Talvez leia as palavras cruzadas ou ensaie uma jogada de go, ou ainda imagine um trecho de Um homem que dorme. Talvez anote um sonho. É esta a história: Perec conta um sonho a alguém pelo telefone. Sonhou que tinha três anos e visitava a casa de um homem chamado Roberto Bolaño. Roberto o abraçava e o beijava nesse sonho. O sonho é um livro que escreve a si mesmo, diz Georges a Roberto. De maneira lenta e vagarosa, a estante de livros se aproxima de Perec. O contorno da estante fica mais e mais vago, enquanto as lombadas dos livros ganham nitidez. É como aquilo que vivemos de fato e se perde na memória, e as mentiras que se tornam verdades incontestes. Os livros ali se entrincheiram, tombam, caem aos montes. Contrastam com a organização geométrica do quadro na parede. Perec está alheio. Olha para baixo como fazem os tímidos no Café dos Tímidos. Não sabe ainda que morrerá aos 45. A quatro dias do aniversário de 46. Bolaño morreria aos 50. Era sobre a morte essa ligação? Contam-se mais de 46 livros naquela estante que se aproxima e se aproxima. O quarto fica cada vez menor. Torna-se uma precária galeria. Paredes que se aproximam. O quarto no formato de uma pequena caixa. Uma gaveta. Uma portinha que se fecha em um crânio. Um romance é um espelho que se quebra em uma estrada.
3
Aqui está Georges Perec. É uma foto que parece ter sido tirada na mesma sequência daquela outra, famosa, que virou selo na França. Sua cabeça parece flutuar. Separa-se do corpo e flutua. O gato, vestido de sobrecasaca negra, e Perec, vestido com um leve casaco branco, olham para o mesmo ponto fora de quadro. Um astro, talvez. Alguma luz emana dali. A foto parece ter sido tirada em um quintal. O quintal de uma casa em que não há humanos. Apenas um gato e uma cabeça flutuante. Vemos trepadeiras. E o gato. O corpo mole do gato. O gato que está e não está. Um gato chamado Oulipo. O gato só tem uma pata e um olho. Perec suprimiu um olho e as outras três patas desse gato. Por isso o gato o ameaça. Como um livro. A gola da camisa do escritor é o rabo do gato. E vice-versa. Vice-versa: em modo recíproco, mútuo. O rabo de um gato é um mútuo. O gato blefa como um jogador de futebol que faz um passe enquanto olha para o outro lado. O gato enforca Perec e olha o sol. Hoje mamãe morreu, diria o gato. Ou talvez ontem, não sei bem, pensaria o gato, com sua serpente coberta de pelos corcoveando sob a luz do sol. Isso não esclarece nada. O gato ajuda a separar a cabeça de Perec do corpo. O gato é feito de gás. Gás quente. Certo, o ensaio vai começar aqui, entre a terceira e a quarta pata do gato, ainda que nunca se deva esquecer, como disse Ionesco, que, quando batemos à porta, às vezes há alguém e outras vezes não há ninguém, e a verdade está, como todos sabemos, entre uma coisa e outra.
Meu pai deu a um ajudante, um faz-tudo, o apelido de Stanley, por achar que ele tinha o rosto magro do magro da dupla o Gordo e o Magro. As mesmas orelhas de abano e o mesmo olhar embotado. A mesma boca aparentemente desdentada.
E você, Perec, quem te deu esse nome? Sempre gostou da ideia de ser descendente de Isaac Leib Peretz. Um nome que soa como a palavra “pimenta” em russo. Um nome que, em muitas línguas, também significa pretzel, ou seja, um pão em forma de laço com dois furos. Perec em hebraico também soa como furo, parte ou capítulo. Perec é uma parte que falta, um capítulo que não foi escrito. Ou que foi queimado. Eu prefiro pôr as mãos nos bolsos. Com as mãos nos bolsos, faço coisas que me dão tranquilidade: toco as chaves de casa, escrevo a palavra “monções” ou a palavra “carantonha”, sinto a textura do bilhete que diz – eu sei – “compre folhas de mostarda”. O meu pai furava os bolsos das calças para coçar as virilhas. Então é capaz de alguém fazer má ideia de mim quando coloco as mãos nos bolsos. Uma mão no bolso é um livro de Perec que ainda não li. Acenda, Georges Perec, seu cigarro no meu.
4
Aí está Perec. O que tem nas mãos? Um livro? Um número de mágica? Ambos? E a variação de luz, de temperatura, das marés e dos ventos entre o dia e a noite. Tem a digestão, a vigília, o sono, a renovação das células nas mãos? O ritmo dos instantes se sucedendo nessa batuta dos dedos. As mãos como quem brinca de cama de gato, apesar do cigarro. Um rosto em cada ombro observa atônito o invisível barbante. Um ri, como se houvesse uma piada nas mãos. O outro procura a piada, a graça. É um policial. Policiais não acham graça. Os dois homens escorregam seus pensamentos pelos dedos de Perec sem que toquem o barbante. O conjunto é das máscaras do teatro: uma ri, a outra se entristece. A pretensão escandalosa das fotografias que contam tudo. Saer: “Quando nos esquecemos, perdemos, sem dúvida, menos memória do que desejo”. Abaixo, a única foto que conheço do meu pai quando criança. É o menino do meio, na primeira fila. Aqui perto, de onde vejo essas fotos, ainda invisível, corre um rio.
Aí vai Perec. Como os revolucionários e as crianças, à frente do povo. Vai comovido com seu amor desmesurado pela literatura e pelas listas. Um membro da resistência. Um morto. Um editor que acabou de publicar um livro com o qual sonhava. Um viajante que finalmente chega em casa. Um filho único. Um cão de barriga cheia. Um amigo inebriado pelo álcool ou pela vertigem do inatingível. Alguém que não usa redes sociais, pois não conhece o temor, a desordem e a solidão. São muitos os que tentam arrancar-lhe uma palavra, uma letra. Policiais, políticos, jornalistas, desembargadores, artistas. “Eu vou em frente à multidão e te protejo das minhas palavras, minhas frases, meus parágrafos.” Mas você não pode escapar de você mesmo, Perec.

Veja, com todos os seus olhos, veja. Esse é Georges Perec. Um homem que lê um livro e só. Lê, na sua concentração infinita, tudo o que existe entre uma linha e outra, e faz da mão uma máscara que só revela os olhos, para que o resto não lhe aborreça: orelhas, dedos, queixo. A mão é uma garra de ave de rapina, e o cigarro parece se dirigir ao olho, pois ele é o nosso personagem, o olho. Um olho sem homem. Um olho de cigarro. E se não for um livro o que ele lê, mas uma foto? Uma foto do seu pai, que ele achava muito parecido com Kafka. Não sabemos. Mas o que o meu olho de cigarro vê é o fragmento de uma mão, o esboço de um rosto, o contorno do cabelo em miscelânea, algumas dezenas de existências simultâneas que se repetem quando olho para essa foto e escrevo sobre essa foto e publico essa foto. Mario Meléndez, no seu livro Esperando Perec, escreveu: “Vi a Dios besando a la muerte en un café de París. Su sombra se echaba viento con la oreja de Van Gogh.” É preciso levantar para o trabalho, deixar meu apartamento, inventariar o que nunca foi feito. Levo uma pasta de documentos e envelopes. Levo também a lembrança de Joe Brainard: “Eu me lembro do quanto era bom um copo d’água logo após uma taça de sorvete. Eu me lembro de quando ganhei uma medalha por não ter perdido uma única manhã na escola dominical em cinco anos. Eu me lembro de quando fui a uma festa de ‘venha como sua pessoa favorita’ como Marilyn Monroe. Eu me lembro de uma das primeiras coisas de que me lembro. Uma caixa de gelo (em vez de uma geladeira). Eu me lembro de margarina branca num saco plástico. E um pacotinho de pó laranja. Você punha o pó laranja no saco com a margarina e espremia ele todo até que a margarina ficasse amarela. Eu me lembro do quanto, no colegial, eu queria ser bonito e popular.” Isso é só meu, e com razão. Não escreverei sobre você, Perec. Ou então deito-me e faço sombra, como disse Roubaud.
Lembro de ler W ou a memória da infância no ônibus e carregar esse livro como uma espécie de amuleto na mochila.
Lembro que o original foi publicado na França em 1975, o ano em que nasci.
Lembro que o livro se divide em dois livros, dois mundos distintos, e sua aproximação era o prazer de toda a leitura.
Lembro de lembrar da minha própria infância e fazer paralelos.
Lembro de ter imaginado mundos paralelos àquele da ilha de Perec na minha infância.
Lembro de não ter jeito para os esportes e de ter me tornado um prisioneiro disso.
Lembro que eu vivi em um mundo paralelo, e esse era todo o prazer da leitura.
Lembro de não ter jeito para o mundo – e nem mesmo para os seus paralelos –, e esse era todo o prazer de viver e de lembrar.
Lembro de tentar, sem sucesso, ver o cometa Halley. E deram o nome de Perec a um asteroide.
Lembro desse pensamento como um amuleto que guardava na mochila.
Apesar de tudo, o pequeno Perec está aí. Inventa uma classificação para as ruas, os bairros, os prédios: os bairros loucos, os bairros mortos, as ruas-mercado, as ruas-dormitório, as fachadas peladas, as fachadas corroídas, as fachadas enferrujadas, as fachadas mascaradas.
Dos livros que me trazem paz:
– Qualquer um de Kawabata: quimonos de verão, um velho bordo, bairro flutuante, sopé de montanhas, cerimônias do chá. Kikuji, Meiko Shimon, Oginori e Nashimoto. A repetição de nomes próprios japoneses causa um efeito entorpecedor.
– O enigma da chegada, de Naipaul: casamatas e morros em Salisbury. Caminhadas, caminhadas, caminhadas. O narrador lembra de um livro durante a caminhada, lembra de um poema durante a caminhada, lembra de um velho amigo durante a caminhada.
– Qualquer um de Perec. Inventariar objetos em cima da mesa, comidas, cartões-postais. Uma forma de não esquecer. Uma maneira de perceber que o mundo ainda existe e você está nele.
– Qualquer um de Thomas Bernhard. A ideia da morte pode ser libertadora em uma voz hipnótica.
– O livro do travesseiro, de Sei Shōnagon. Raças de cachorro, tipos de bambu, a aranha derrubada por uma gota de chuva. “Coisas que a noite realça”, “Coisas que parecem belas”, “Coisas que incitam à imitação”, “Coisas que têm nomes assustadores”, “Coisas próximas que parecem distantes”.
Uma simples divisória nos separa, Perec. Partilhamos os mesmos espaços que se repetem; fazemos os mesmos gestos ao mesmo tempo, abrimos a torneira, damos descarga, acendemos a luz, pomos a mesa, algumas dezenas de existências simultâneas que se repetem, separadas por uma única e simples capa de livro.
Como uma atração de parque de diversões do interior, eu e Perec, um jogo de espelhos, um Odradek enganoso, Monga, a mulher-gorila, Chang e Eng.

Os únicos objetos que vi meu pai confeccionar na vida foram uns ratos de Bombril para assustar as visitas. Creio que toda a minha ideia de diversão deriva daí. Quando eles perdiam sua função de espantalhos de visitas, eu tinha vontade de guardá-los entre os meus brinquedos. Eram assombrosos na capacidade de unir medo, repugnância e riso, além de puxarem pelo rabo um fio de identificação filial. Esses ratões eram emaranhados de palavras. Eram linguagem, só agora percebo. Os ratões, como os de Camus, invadiram tudo.
O que não vemos na foto: um vaso no canto da sala com algumas espadas-de-são-jorge, uma grande bolsa deixada no chão com um dicionário de sinônimos e uma edição de Exercícios de estilo de Queneau (autografada), um lencinho de cambraia de linho, um enorme relógio de pêndulo (não funciona), uma escrivaninha de mogno, um gasto tapete vermelho de parede, duas pernas cruzadas, uma edição da Action Comics (em inglês), um par de sapatos grandes demais, um bloquinho com um nome rabiscado (Hervé Le Tellier), três estantes com livros variados (literatura americana, sociologia, artes plásticas, marketing), uma menorá, uma rede azul, um quadro de Valparaíso com uma frase de Neruda (“Amo, Valparaíso, cuanto encierras, y cuanto irradias, novia del océano, hasta más lejos de tu nimbo sordo”), um livro aberto sobre a cama (O desenho no projeto da paisagem, de Edward Hutchison), uma vitrola (com um disco de Ella Fitzgerald), uma pequena coleção de quatro carrinhos de ferro (modelos dos anos 1930 e 1940), seis discos empilhados no chão, um revisteiro com um exemplar antigo de Le Magazine Littéraire, uma jarra de café frio, uma janela aberta (apesar do frio) com cortinas muito esvoaçantes, uma porta deixada aberta por um saquinho de areia em formato de tartaruga, um grande vaso cilíndrico de motivos azuis, um espelho oblongo, uma mesinha estreita com duas banquetas estofadas de xadrez, uma almofada, uma outra almofada (ambas no chão, mas em lugares distantes), um banquinho para colocar os pés, uma panelinha de ágata, caixas de rapé, bomboneiras, cinzeiros de jade, um relógio de pulso vagabundo esquecido ao lado da pia, pratos que ainda não foram lavados, uma chapeleira de madeira clara (sem chapéus), uma miniatura de Thomas Bernhard, uma fotografia, a tua última.







