para Letícia Nogueira (in memoriam)
O fragmento é a invasão da morte na obra.
THEODOR W. ADORNO
Nossos maiores temores, como nossas maiores esperanças, não estão [sempre] acima de nossas forças, e podemos, ao cabo, dominar aqueles e realizar estas.
MARCEL PROUST
1
Philippe Lejeune propõe que, embora as autobiografias possam ser lidas tanto como documentos históricos quanto como estudos psicológicos, elas são, essencialmente, textos literários. Em Roland Barthes por Roland Barthes, o autor (ou narrador) adverte: “Tudo isso deve ser considerado como dito por uma personagem de romance”. Conceber a vida como narrativa é, por excelência, um mecanismo de enfrentamento proustiano. Portanto – e com “tanto” me refiro a milhares e milhares de páginas de Em busca do tempo perdido –, o narrador do romance está certo de que “a verdadeira vida, a vida enfim descoberta e tornada clara, a única vida, por conseguinte, realmente vivida é a literatura”. A experiência de digerir o retorno de um câncer dificilmente pode ser considerada literária, já que “nem tudo que acontece na barriga/ da besta é possível pôr em palavras”. Ainda assim, alguns de nós insistem em recorrer às palavras, às narrativas e à literatura, com medo de que a linguagem refreada pela quimioterapia não nos deixe nada além do silêncio aprisionante.
2
Oito meses depois do fim do meu primeiro tratamento contra o câncer, em 19 de março de 2020, fui diagnosticado com um linfoma Hodgkin recidivado em fase inicial. Depois de inúmeras consultas com uma equipe de hematologistas, decidimos testar um protocolo oncológico que compreendia um regime de quimioterapia r-ICE seguido por um transplante autólogo de medula óssea. Àquela altura, estava relendo o episódio de Doncières, em O caminho de Guermantes, para um livro sobre Proust que pretendia entregar à editora desde o dia em que o pesadelo do câncer começara, ou seja, desde o dia em que recebera uma mensagem da editora demonstrando interesse na minha proposta de livro e, também, uma tomografia computadorizada exibindo, pela primeira vez, grandes linfonodos como excrescências em meu peito.
3
No ano em que o mundo foi aprisionado por um vírus mortal e desconhecido, celebramos os 100 anos da publicação de O caminho de Guermantes, o terceiro romance de Em busca do tempo perdido. A primeira parte foi lançada em 1920, pouco depois do fim da pandemia da gripe espanhola. A segunda, em 1921. Um século depois, me vi lidando com um teimoso e insistente linfoma: uma história também em duas partes.
4
Diferente daqueles que enfrentam uma doença grave, um proustiano raramente se sente sozinho e desamparado, pois, onde quer que vá parar, haverá sempre um outro acadêmico pesquisando o mesmo assunto, fazendo-lhe companhia. Foi assim que me senti quando me deparei com o diagnóstico inequívoco de Thierry Laget, que reconhece a doença como a força unificadora que mantém juntas as partes aparentemente díspares de O caminho de Guermantes, um livro clivado pela morte.
5
Como uma força gravitacional, O caminho de Guermantes atrai uma constelação de referências a doenças que infiltram os subsequentes volumes do ciclo: a doença e a morte da avó do narrador; as doenças graves de dois dos personagens centrais, Charles Swann e Bergotte, ambos potencialmente vítimas do câncer; a doença terminal do marquês Amanien d’Osmond, o primo do duque de Guermantes; as descrições caricaturais de quatro médicos, professor E***, dr. Cottard, dr. Du Boulbon e dr. Dieulafoy; e os relatos amorosos e cruéis dos cuidados médicos.
6
A saúde frágil da avó do narrador, mencionada na abertura de O caminho de Guermantes, é o que leva a família a se mudar para um novo apartamento no Hotel de Guermantes: “E nela [a nova casa] tínhamos vindo morar porque, como minha avó não estivesse passando muito bem, razão que nos guardamos de comunicar-lhe, era recomendável um ar mais puro”. A doença não apenas realoca toda a família, mas também o enredo, entretecendo uma narrativa que, acima de tudo, é sobre o cuidado – ainda que também seja um testamento igualmente formidável das formas imaginativamente impiedosas que a humanidade tem de zombar e depreciar.
7
A doença é sempre uma fonte de movimento, mesmo quando ela paralisa ou amarra o paciente a um lugar – por exemplo, a uma cama ou a um quarto de hospital, como ocorre na ocasião de um transplante de medula óssea. Ao longo de O caminho de Guermantes, a doença é uma força que, enredada ao amor, coloca os corpos e a intriga em movimento.
8
A doença, assim como o amor e o cuidado, é o ingrediente perfeito para um remédio literário eficaz, ainda que custoso.
9
Todas as doenças são iguais, mas algumas são mais iguais que outras.
10
Especificar o nome de uma doença é um assunto sério, embora a capacidade de pronunciá-lo em voz alta seja algo ainda mais sério.
11
Existem três formas convencionais de se referir à doença que tenho: doença de Hodgkin, linfoma de Hodgkin ou linfoma Hodgkin. A primeira forma é um eufemismo que vem a calhar àqueles que não querem encarar o câncer tão frontalmente – como Proust sabia muito bem, é perturbadoramente comum evitar a palavra “câncer” quando se fala dele. A segunda forma é enganosa, uma vez que o médico britânico Thomas Hodgkin (1798-1866), afiliado ao Guy’s Hospital – que faz parte da mesma universidade à qual eu estava associado quando adoeci –, não sofreu da doença que pioneiramente descreveu em seu artigo de 1832 intitulado “Sobre algumas aparições mórbidas das glândulas absorventes e do baço”. A terceira versão é a correta.
12
Deleuze explica que, “quando um médico dá seu nome a uma doença, trata-se de um ato ao mesmo tempo linguístico e semiológico dos mais importantes, na medida em que se liga um nome próprio a um conjunto de signos, ou se faz com que um nome próprio conote signos”. No entanto, ser capaz de invocar uma sintomatologia, de penetrar um mundo de signos, não é a única razão pela qual devemos precisar o nome de uma doença. Um nome próprio também é uma chave afetiva e mnemônica. Como Barthes maravilhosamente coloca, “o Nome próprio é de certo modo a forma linguística da reminiscência”.
13
Antes de ser informado da doença de Swann, bem ao fim de O caminho de Guermantes, o narrador fica sabendo que o duque e a duquesa de Guermantes haviam retornado a Paris na noite da recepção da princesa de Guermantes – não para a festa em si, mas porque um primo deles estava doente.
14
Entre o marquês d’Osmand, o primo dos Guermantes, e Swann, a cena dos sapatos vermelhos, qual seja, o episódio final de O caminho de Guermantes, ocorre inteiramente sob o signo da doença (assim como sob o signo das respostas dolorosas e socialmente codificadas a ela).
15
A doença de Swann é mencionada pela primeira vez durante um diálogo sintomático entre ele e a duquesa de Guermantes. Tendo declinado um convite para juntar-se a ela em uma temporada de férias na Itália, Swann é interpelado por uma duquesa aborrecida, que procura entender por que ele recusara sua solicitação. Depois de uma insinuação de Swann, a duquesa percebe que ele não está bem: “Acho que você não está com boa cara, não estou satisfeita com a sua cor”. Dividida entre a amizade e as obrigações sociais, no entanto, ela evita se envolver no sofrimento de Swann e se apressa em perguntar: “Diga então numa palavra o que é que o impede de ir à Itália”. Constrangido, Swann desvia-se da palavra “câncer” – a única palavra que ele é incapaz de pronunciar – e sorri, oferecendo uma resposta lúgubre: “Mas, minha querida amiga, é que então estarei morto há vários meses. Segundo os médicos que consultei, no fim do ano o mal que tenho, e que pode aliás levar-me em seguida, não me deixará em todo caso mais de três ou quatro meses de vida, e ainda é um grande maximum.”
16
Em nenhum momento de toda a conversa aparece a palavra “câncer”.

17
Barthes alega que um nome próprio é a fonte de diferentes forças: “O poder de essencialização (pois que só designa um único referente), o poder da citação (pois que pode chamar à discrição toda a essência encerrada no nome, ao proferi-lo), e o poder da exploração (pois que se ‘desdobra’ um nome próprio exatamente como se faz com uma lembrança)”. A natureza sempre crescente e multivalente do nome próprio pode ser a razão pela qual, quando se trata de uma doença séria, o narrador, Swann e grande parte das pessoas que encontrei durante a minha doença se abstêm de dar nome aos bois.
18
Acaso Swann sabia, àquela altura, que tinha câncer? Provavelmente. É possível que ele o tenha omitido porque sabia que seria insensato ou, pior, desmoralizante, compartilhar a informação com os Guermantes. Mas por que ele não fala ao narrador a respeito disso?
19
Foi a polidez que impediu Swann de impor suas necessidades aos seus amigos ou de dizer o nome de sua doença? Afinal, as convenções sociais sempre assombram a experiência de estar doente – e Proust engenhosamente tira proveito disso.
20
É possível contabilizar quantos papéis o medo desempenha no drama de estar doente?
21
Costuma-se definir a empatia pela habilidade de colocar-se a si mesmo no lugar dos outros. No romance, o duque de Guermantes, pelo contrário, é o epítome do sujeito incapaz de manifestar empatia – hoje provavelmente seria diagnosticado com o Transtorno de Personalidade Narcisista. Se no final de O caminho de Guermantes sua falta de empatia equivale ao despeito dissimulado (ou não), sua estirpe notoriamente insensível é percebida pela primeira vez durante o episódio da doença da avó, quando o narrador o descreve como um “desses homens incapazes de colocar-se no lugar dos outros”.
22
Com frequência as pessoas sentem o desejo – ou o fardo – de oferecer ajuda a quem está enfrentando uma doença grave. Aqueles que querem genuinamente ajudar oferecem ajuda segundo o critério do doente. Por outro lado, aqueles que apenas querem se sentir prestativos lhe oferecem um discurso sobre a melhor forma de enfrentar a sua própria doença. Conselhos imperativos sobre o melhor médico a consultar – à maneira do duque de Guermantes com relação ao dr. Dieulafoy – foram um traço distintivo de todos os membros do último grupo com que cruzei durante o tratamento contra o câncer. “Marque uma consulta com o dr. X”, me instruíam, “ele é o papa da oncologia de Belo Horizonte.” Outra pessoa me garantiu que um médico que havia salvado um amigo dela certamente me salvaria. Como o narrador observa de forma leonina, “as pessoas comuns dizem isso de seu médico, e acredita-se nelas como Françoise acreditava nos anúncios dos jornais”. O risco é que as pessoas, em sua urgência de serem prestativas, negligenciem as especificidades da sua doença, indicando-lhe apressadamente um pneumologista em vez de um hematologista pela simples razão de seus gânglios inchados estarem localizados em seu peito.
23
Seja por condicionamento social, por uma forma de desviar-se da responsabilidade ou por uma projeção da preocupação com sua própria saúde, muitas pessoas sentem que é responsabilidade delas lembrá-lo da sua responsabilidade com relação à sua doença. Em declarações microfascistas, suas ordens inundam a rotina do paciente, o afogando em águas ainda mais amargas. Ao regurgitar platitudes simplórias – “Pense positivo!”, “tenha fé!”, “não pense nisso!” – que raramente coincidem com as necessidades ou desejos do paciente, elas demonstram aquilo que Proust chama de “excesso ou insuficiência de simpatia”.
24
Em seu sermão a um doente, algumas pessoas parecem pretender se isentar do envolvimento com as trevas e os pavores do paciente. Como se temessem mais pela vida do enfermo do que ele próprio, se apressam em sufocar, calar ou silenciar qualquer ruído, murmúrio ou barulho que ofereça um vislumbre da escuridão que a pessoa doente visita e revisita, gemendo e chorando, quando está mal, exausta e em sofrimento. “Pense positivo” e formulações afins são um “fecha-te, sésamo” que aprisiona a dor do paciente numa caverna que não está cheia de tesouros, mas de culpa, sofrimento e pensamentos vãos e labirínticos. Estou mal porque não quero estar bem? A doença é um fracasso da força de vontade? A cura é um resultado da força de vontade? É suficiente pensar positivo? Ter fé é realmente o que trará a salvação? E o que é pensar positivamente? Trata-se de desejar uma morte rápida para si, de modo que o sofrimento vá oportunamente embora, ou de revestir de esperança a terrível e complexa realidade na qual você está aprisionado?
25
Para a pessoa doente, muitas vezes a ajuda vem na forma de silêncio e não de silenciamento, ou então no gesto de oferecer um ouvido que reverbere e acolha suas queixas e lamentos. Com mais frequência do que as pessoas imaginam, um paciente lamurioso não está à procura de solução, mas de apoio. Ele não está buscando um Virgílio iluminado, um guia onisciente que o conduzirá pelo inferno, pois o inferno de cada doente é distinto. Sua geografia não reflete o Infernomapeado por Dante e tampouco os relatos gráficos e simplórios de desconforto, dor, ansiedade e depressão que proliferam, de forma não muito diferente do câncer, no mundo social em rápida transformação e no universo das mídias sociais, onde todos parecem ter a resposta ou conhecer o caminho. O paciente pode ansiar por uma companhia semelhante à de uma caverna, mas uma caverna que ofereça abrigo e que, ao acolher suas preocupações e medos, crie um eco que, finalmente, se cale num reconforto.
26
Bergotte é alguém que parece compreender o valor da companhia silenciosa para os enfermos e suas famílias. Mesmo depois de cair seriamente doente, o celebrado escritor, personagem-chave de Em busca do tempo perdido, visitará o narrador diariamente, passando largas horas com ele durante o sofrimento de sua avó. Como observa o narrador, a doença transformou drasticamente o seu comportamento:
Sempre gostara de se fixar algum tempo numa casa em que não tivesse de fazer despesas. Mas outrora era para falar sem ser interrompido, e agora, para guardar um longo silêncio sem que lhe pedissem que falasse. Pois estava muito doente, diziam uns que de albuminúria, como minha avó. Segundo outros, tinha um tumor.
Ele especula que tal mudança na conduta de Bergotte se devia ao fato de que ele “ia enfraquecendo; era com grande dificuldade que subia a nossa escada, maior ainda do que para descer. […] Quase já não enxergava, e até as suas palavras amiúde se embaraçavam.” Entretanto, o narrador permanece alheio àquilo que transformara a mente de Bergotte, a perspectiva sobre o estado enfermo que adquirira em primeira mão.
27
O narrador nos lembra que “já se disse que o silêncio é uma força”. O silêncio provocado pela perda da memória, um dos efeitos da quimioterapia que eu sofria cada vez mais – lapsos de palavras familiares, amigos apagados de episódios afetivos da minha vida, pastas inteiras de memória deletadas –, é tanto um desgosto como uma arma poderosa que empunhei para combater a excessiva e desnecessária conversa fiada e o excrescente discurso sobre o câncer que me sobrecarregou desde o diagnóstico – esse “silêncio obliterador”.
28
Os hábitos sociais pressupõem que uma doença grave não deve ser encarada frontalmente e à plena vista. Falar sobre ela em voz alta, por exemplo, pode ser grosseiro ou prejudicial, já que uma ligeira menção seria suficiente para invocá-la em toda a sua força. A avó do narrador tenta esconder de seu neto que sofrera um derrame. O duque de Guermantes tenta convencer Swann de que sua doença é uma bobagem inventada por seu médico: “E depois, não se deixe impressionar com essas tolices dos médicos, que diabo! São umas toupeiras”, sua voz retumbante grita a um Swann à beira da morte no derradeiro parágrafo do romance. E, por muito tempo, meu pai não conseguiu pronunciar a palavra “câncer”, muito menos associada a meu nome.
29
Ao contrário da doença, que não respeita qualquer código moral, a pessoa doente pode sentir vergonha em face de sua condição debilitante, pode ter medo demais para falar sobre ela ou acreditar que as palavras são fúteis diante da tirania imposta pela enfermidade. Afinal, que benefício a pronúncia do nome de sua doença traz ao enfermo, além de um lembrete doloroso que muitas vezes soa como uma sentença de morte?
30
Somos ensinados a dissociar a afirmação e a convicção do sofrimento, e somos ensinados a associar a ele, em vez disso, a vergonha.
31
A avó do narrador tenta esconder dele o seu derrame. Diante de uma doença séria e debilitante, a pessoa doente geralmente segue um dos dois caminhos: esconder ou expor sua condição. São muitas as razões para adotar uma ou outra atitude. Separado da avó do narrador por um século, um oceano e uma ficção, decidi não esconder qualquer sinal de debilidade e fraqueza que minha doença trouxesse. Mostrar que estava doente era, para mim, uma forma de me posicionar contra a ideia utilitária e abusiva de que nossos corpos não devem falhar nunca. Uma colega de transplante de medula óssea, entretanto, optou por se comportar de maneira diferente. Embora ela estivesse tentando postar atualizações diárias em sua conta do Instagram, as coisas ficaram difíceis. Ela postou, então, um rápido vídeo explicando seu súbito desaparecimento, dizendo que passaria a não fazer publicações como de costume porque preferia compartilhar apenas conteúdos inspiradores e positivos. No vídeo, suas palavras finais chegaram aos meus ouvidos quase como uma das muitas lições moralizantes conferidas a nós pela avó do narrador ou, aliás, pela madame de Sévigné: “Sofrer, a gente sofre sozinho, em silêncio”.
32
Indiferentes a imperativos morais e códigos sociais, as doenças severas são descaradamente disruptivas e, apesar de não terem sido convidadas, se instalam onde bem entendem.

33
Quando fui diagnosticado com um linfoma recidivado, tive que decidir sem muita cerimônia como lidar com ele, o que não significa que tive que optar entre ser um otimista ou um pessimista. Escolher um protocolo para tratar um câncer recidivado é desafiador, já que há, em geral, algumas possibilidades e um exagero de coisas a levar em conta. É por esse motivo que, com frequência, os médicos se reúnem, como fizeram os meus, para decidir qual o melhor plano de ação. Mas antes de optar entre um ou outro protocolo, nós, os pacientes, precisamos decidir se aceitamos ou não a alopatia, e tudo isso enquanto somos bombardeados por amigos, conhecidos, ex-pacientes, membros e amigos da família de ex-pacientes que têm sugestões de tratamentos alternativos, dietas especiais e orientações religiosas. Embora, como diz Proust, a medicina possa não ser uma ciência exata, ela ainda é uma ciência. Assim, compartilho de sua percepção de que confiar nela é melhor do que não confiar:
Pois como a medicina é um compêndio dos erros sucessivos e contraditórios dos médicos, recorrendo aos melhores destes, corre-se o risco de solicitar uma verdade que será reconhecida falsa alguns anos mais tarde. De modo que acreditar na medicina seria a suprema loucura se não acreditar nela não fosse loucura maior, pois desse amontoado de erros se desvencilharam com o tempo algumas verdades.
34
Em Sodoma e Gomorra, Proust é inequívoco: “A medicina não é uma ciência exata”.
35
No universo de Proust, a medicina frequentemente coincide com o mundo da arte. Neurologista, psiquiatra e um dos principais médicos de Em busca do tempo perdido, “Du Boulbon era no fundo um artista”. Essa percepção vem do fato de que ele, que fora recomendado por Bergotte, “era um médico que não aborreceria [o narrador], que encontraria tratamentos, embora aparentemente estranhos, [que] adaptar-se-iam à singularidade da [sua] inteligência”.
36
A utopia do doente: médicos que se ajustem à nossa maneira particular de pensar.
37
A medicina é uma arte da guerra.
38
O câncer é rodeado pela retórica do enfrentamento. As pessoas falam em “lutar” ou “combater” o câncer, e se referem ao paciente como alguém que encara o tratamento como “um guerreiro”. Embora raramente se refira àqueles que morrem de câncer como “baixas”, a ideia de vencer ou derrotar o câncer, assim como a descrição do paciente que termina seu tratamento como um sobrevivente, é estereotípica. Proust não é o único a associar o tratamento de uma doença grave a uma forma de luta, ainda que ele, inventivamente, associe os médicos a estrategistas militares, em vez de apelar à tradicional analogia que equipara pacientes a guerreiros. Dr. Cottard, “homem tão insignificante, tão comum”, torna-se “um general que, vulgar no resto da vida, é um grande estrategista e que, num momento perigoso, depois de haver refletido um instante, decide-se pelo que militarmente é mais sensato e diz: ‘Frente, a leste’”.
39
Comparar um médico a um estrategista e sua deliberação a um plano de ação parece bem apropriado, já que o corpo convalescente, mais que um sujeito combatente, é tratado como um campo de batalha onde a guerra ao câncer é travada. Durante um transplante de medula óssea, seu corpo de alguma forma deixa de ser seu e é convertido no campo onde se dá a batalha entre a medicina e o câncer. Como a paisagem tem um impacto sobre o resultado do combate, você não está totalmente impotente. Ainda assim, perde de tal forma a autoridade sobre o próprio corpo que, com certeza, sentirá ter perdido completamente seu controle. Você é reduzido a um país à beira do aniquilamento. Presas no meio de um tiroteio entre o inimigo (o câncer) e o exército aliado – o médico e seus soldados, os enfermeiros e sua artilharia, a medicação –, suas células saudáveis sucumbem, assim como sua saúde mental, como vítimas de ambos os lados. Caso haja trégua ou cessar-fogo, são elas, no entanto, que precisarão carregar o fardo de reconstruir essa terra devastada pela guerra.
40
Às vezes, uma metáfora esconde uma verdade enterrada. A Primeira Guerra Mundial provocou um hiato na publicação de Em busca do tempo perdido, permitindo que Proust reorganizasse o planejamento editorial da obra. Entre os resultados da edição que ocorreu no período da guerra, estão a introdução da personagem Albertine e o posicionamento da doença da avó como um pivô em torno do qual O caminho de Guermantes se articula. A Primeira Guerra Mundial também foi o advento de perversas inovações químicas, tais como o gás mostarda, substância venenosa transformada em arma que foi desenvolvida por Fritz Haber, químico e vencedor do Prêmio Nobel de 1918. Às vésperas da Segunda Guerra, em busca de um antídoto para o gás mostarda, os cientistas Louis Goodman e Alfred Gilman observaram uma possível relação entre ele, os glóbulos brancos e os cânceres sanguíneos como a leucemia e o linfoma. Em 27 de agosto de 1942, um paciente que entrou nos anais da medicina simplesmente como J.D. e que, na altura, sofria de um linfoma avançado, recebeu um tratamento experimental com mostarda nitrogenada, o composto originalmente usado para produzir a arma química. Embora J.D. tenha morrido seis meses depois do tratamento experimental, suas condições clínicas melhoraram consideravelmente depois de algumas doses do veneno, fato que marcou o surgimento daquilo que hoje chamamos de quimioterapia. Pesquisas em torno da mostarda nitrogenada permitiram o desenvolvimento de drogas derivadas como a carboplatina, um dos medicamentos do regime de quimioterapia que utilizei para tratar o linfoma Hodgkin recidivado. A artilharia se converteu, literalmente, em medicação.
41
Se o câncer produz algum tipo de guerra, trata-se, certamente, de uma guerra civil. Declaro guerra a meu próprio corpo, uma guerra conservadora contra uma mudança radical. Nessa guerra perigosa, meu corpo é, dissimuladamente, um guerreiro, o inimigo, o campo de batalha. Como posso ser tanto a ameaça quanto o redentor? Seria eu uma espécie de Deus?
42
A forma como Proust descreve a doença da avó oferece um vislumbre do estranho papel do corpo no tratamento do câncer: “Os golpes que destinávamos ao mal que se instalara em minha avó davam sempre em falso; era ela, era o seu pobre corpo interposto que os recebia”. O corpo de qualquer paciente de câncer, para o bem ou para o mal, é sempre um obstáculo.
43
Depois de lutar uma guerra contra o câncer, quero agora me organizar para criar. Desta vez, não quero trabalhar para reconstruir um país velho e devastado. Prefiro ser um outro país. Basta de reconstrução.
44
Ser diagnosticado com câncer é, antes de qualquer coisa, administrar a ideia de que você está doente e de que a sua doença, embora imprevisivelmente perigosa, pode não ser uma sentença de morte. A notícia do câncer dificilmente chega como a simples notícia de que você ficou doente. Em vez disso, dá origem a um aglomerado superacelerado e replicante de fantasias assustadoras. Além de sua condição clínica, um paciente com câncer enfrenta exageradas respostas psicológicas e nervosas ao fato de ter sido informado de que tem câncer (ou que o câncer o tem):
Por uma só afecção que os médicos curam com remédios (pelo menos, assegura-se que isso aconteceu algumas vezes), provocam eles outras dez em pacientes de boa saúde [ou de saúde frágil], inoculando-lhes esse agente patogênico mil vezes mais virulento que todos os micróbios, a ideia de que se está doente.
Esses horripilantes distúrbios psicológicos são, em grande parte, efeitos colaterais de uma ideia socialmente construída.
45
Para o narrador, o câncer não provoca a morte. Antes, a morte provoca o câncer. Não há, do seu ponto de vista, uma única morte, mas várias, pois “são tantas as mortes quantas as pessoas”. Cada morte é singular; ou seja, é o cumprimento da tarefa dada, a cada Morte, de garantir que cada ser vivo eventualmente encontre o seu fim.
46
A partir daqui, escreverei “Morte” com M maiúsculo, pois, como o narrador de Em busca do tempo perdido, prefiro pensar nela como um sujeito que merece o próprio nome e gênero – que variam de acordo com as escolhas de uma cultura, uma religião, um poeta ou um pintor, à revelia das regras gramaticais. Presenteá-la com um nome e um gênero parece uma forma eficiente de fazer com que ela pareça mais humana. Estranhamente semelhante a nós, ela se torna menos ameaçadora, e até amigável.
47
Similar à Morte – ou por ser uma artimanha da Morte –, uma doença severa é vista, no romance de Proust, como um vizinho “amigável” que rapidamente se apresenta à pessoa doente. No entanto, ele observa: “É um terrível conhecimento, menos pelos sofrimentos que causa do que pela estranha novidade das restrições definitivas que impõe à vida”. Adaptar-se à vida como paciente é, talvez, um dos aspectos mais desafiadores de estar gravemente doente – e é duplamente mais difícil readaptar-se à vida de uma pessoa saudável quando seu tratamento contra o câncer é bem-sucedido. Depois de tratar o câncer duas vezes, posso atestar os desafios intratáveis envolvidos em retomar o que as pessoas chamam de vida normal, uma vida moldada por horas de trabalho normalmente abusivas e interações sociais implacáveis. As pessoas evitam falar sobre as noites perturbadas pela terrível sensação de que o câncer pode estar crescendo uma vez mais, negligentemente, dentro de você, pelo medo de seu vizinho desequilibrado estar de volta. As pessoas o exaltam como o fariam a um herói que acabasse de realizar um feito, logo antes de prontamente perguntarem sobre trabalhos e projetos, como se o tratamento do câncer não fosse radicalmente perturbador, como se o seu corpo e, muitas vezes, sua alma não tivessem perdido o desejo de viver. As pessoas esperam que sobreviver ao câncer induza um estado de euforia, como se sobreviver ao tratamento contra o câncer fosse o mesmo que acordar de um pesadelo, um absoluto alívio. Não é o caso, pois o pesadelo foi real demais, e pode não terminar nunca.

48
O narrador proustiano vê o câncer como uma arapuca que a Morte, que parece ser do sexo feminino, já que é comparada a uma freira, arma para nós a fim de cumprir sua missão. Em suas palavras, o câncer é uma espécie de dispositivo implantado em nós para garantir que morreremos. O dispositivo mortal não precisa ser o câncer, certamente, já que a Morte é engenhosa. No entanto, o dispositivo implantado em Swann, assim como o que me foi implantado, era esse. Swann, como eu, o teve duas vezes. Ele morreu. Eu ainda estou vivo. Talvez a Morte “enviada pelo destino para me libertar” esteja atualmente envolvida com outros afazeres. Algo de que nem sequer posso ter certeza, pois, como nos lembra o narrador, “não possuímos sentido que nos permita ver, correndo a toda velocidade em todas as direções, as mortes, as mortes ativas dirigidas pelo destino a este ou àquele”.
49
Eventualmente, como uma irmã beata, a Morte retorna para seus últimos ritos: “Então, poucos minutos antes do último suspiro, a morte, como uma religiosa que nos tivesse assistido em vez de nos destruir, chega para acompanhar os nossos derradeiros instantes e coroa com uma auréola suprema a criatura para sempre enregelada cujo coração cessou de bater”.
50
A Morte é uma presença cuidadosa continuamente zelando por nós, pois somos sua responsabilidade. Mais do que pesar, ela nos dá propósito, e nossa passagem não é nada além de um último ato de cuidado, uma coroação através da qual finalmente nos tornamos os soberanos absolutos de nossas vidas. Uma vez mortos, nada mais muda em nossas vidas contra nossa vontade. As vicissitudes da vida acabaram. A Morte é a face definitiva do controle.
51
A ideia revigorante de um cadáver gélido já sem qualq uer desejo.
52
A Morte sempre nos pega de surpresa. Pode-se morrer num acidente de carro ou ser diagnosticado com uma doença terminal. Embora você possa morrer muito depois do seu diagnóstico, a surpresa lhe é entregue no momento em que você o recebe. Quando você se senta diante de um médico e o escuta pronunciar a palavra “câncer”, é inevitável sentir as garras da Morte em seu corpo e sua alma. Naquele momento, você se dá conta do que sempre soube: “Que a hora da morte é incerta”, ou seja, “a morte [pode] ocorrer nessa mesma tarde”.
53
À medida que o tratamento se desenrola, você percebe que, a despeito do resultado, a Morte não vai se desgarrar da sua alma.
54
Embora todos sofram, somos educados a esconder o sofrimento. Desde uma tenra idade e quase tacitamente, somos ensinados que o sofrimento deve ser mantido em privado. Somos ensinados a negar o sofrimento e a tristeza e, dada a impossibilidade de sua completa negação, somos ensinados a ocultá-los e apenas compartilhá-los parcimoniosamente com alguns poucos. Pois o sofrimento é feio. Ele nos obriga a olhar atentamente nos olhos da impotência e da desesperança. E pode trazer o pior de nós ao revelar o pior da vida. Ainda assim, o sofrimento nos põe em contato com dimensões inéditas da nossa existência.
55
Todos nós sofremos. Swann sofreu. A avó do narrador sofreu. Eu sofro. Recuperar nossa capacidade de sofrer publicamente pode ser uma forma de afirmar o lado positivo dessa dimensão inevitável da experiência humana. Ao expressar nosso sofrimento a todos, sem pudores, podemos não apenas liberar formas desconhecidas de prazer, mas também desafiar uma sociedade moldada pela negação do sofrimento – uma sociedade utilitária que o nega não por desejar superá-lo, mas porque sofrer prejudica seu funcionamento “saudável”, o que fica evidente no modo como estamos lidando com a pandemia da covid-19. Não somos preparados para sofrer. Não somos ensinados a sofrer. E, sobretudo por essa razão, precisamos enfrentar sozinhos o nosso sofrimento. Falhamos em compreender que o sofrimento não é um defeito nem uma virtude, e tampouco uma circunstância ou um valor, mas uma das substâncias de que a vida é feita.
56
Porque não sabemos como sofrer, durante o transplante me debati sozinho no estéril quarto branco de hospital. Minha mãe estava ao meu lado, mas porque aprendi que o sofrimento é um assunto privado, não chorei na frente dela – ou ao menos tentei não fazê-lo. Não o fiz porque sabia que o meu sofrimento dispararia ou amplificaria o sofrimento dela e, por alguma razão puritana, impedi que meu sofrimento aflorasse do jeito que deveria, em forma de gritos, choro, lamentos, berros, coisas sendo quebradas. Eu me comportei. Eu me recompus. Eu não perdi o controle. Eu escrevi. Não liguei para nenhum dos meus amigos para repreendê-los por me permitirem sofrer sozinho. Não fiz isso porque não era razoável ou aceitável. Não o fiz porque aprendi que isso não era responsabilidade deles. E, afinal, o que eles poderiam ter feito? Sofrido ao meu lado? Acaso eles também já não estavam sofrendo?
57
“[A mãe do narrador] não ergueu os olhos uma única vez e não olhou para o rosto da enferma” – olhar diretamente para a feiura de uma doença séria parece cruel. O narrador enumera uma série de razões possíveis para o olhar cabisbaixo da mãe:
Talvez fosse para que esta [a avó] não se entristecesse ao pensar que a sua vista poderia inquietar a filha. Talvez pelo receio de uma dor muito forte, que não ousou afrontar. Ou respeito talvez, porque não acreditava lhe fosse permitido sem impiedade verificar a marca de alguma debilidade intelectual na face venerada. Talvez para melhor conservar mais tarde intata a imagem da verdadeira face de sua mãe, irradiante de inteligência e bondade.
58
Aqueles que encontramos ao longo de nosso calvário quase invariavelmente desviam o olhar e tentam não nos encarar, temendo que suas feições traiam sua compostura diante da visão, comumente desalentadora ou perturbadora, de uma pessoa doente, uma pessoa que pode ser enxergada como alguém que já não é ela mesma. A tensão ocular é, no entanto, percebida instantaneamente, e seria suportada com mais facilidade caso fosse encarada. Todos podemos nos beneficiar de alguma coragem e naturalidade diante de um corpo decadente, como quando sua afilhada de três anos pergunta: “Onde está o seu cabelo?”. Isso não equivale, no entanto, a comentar: “Meu Deus! Como você parece doente!”, quando você está de fato doente. Espontaneidade e denúncia, ou, em termos teológicos, confissão e condenação, são formas diametralmente opostas de se deparar com uma doença.







