Uma das mais importantes diferenças entre prosa e poesia – junto à ideia de que a poesia retorna (por isso o verso) e a prosa continua – é o fato de que, na primeira, as frases se unem mais por subordinação e, na segunda, por coordenação. Na prosa, a importância de uma trama já explica, pelo próprio nome, a imbricação de histórias, hierarquias, caminhos e descaminhos, conflitos, tensões e distensões. E isso é fato tanto na prosa clássica como na contemporânea, mesmo que haja ausência do fator causa-consequência ou mesmo das formas tradicionais de abordagem do tempo, espaço, personagem e enredo. Ora, é o verbo que catalisa a ordenação da frase, para que possam ocorrer as conjunções subordinativas – embora, apesar, contanto, se, que, a não ser que, como etc. O verbo é o núcleo das orações, seu organizador temporal, pessoal e numeral. O verbo temporaliza o espaço, ou, dizendo com outras palavras, o verbo é o condutor das histórias.

Já na poesia, que talvez se possa definir por uma espacialização do tempo, o verbo não exerce o mesmo papel – quem ocupa esse lugar são os substantivos. Coisas surgindo como palavras, palavras surgindo como coisas, mais autônomas, menos dependentes de um núcleo centrífugo ou centrípeto. Cada artigo, pronome, preposição, num poema, tem valor também por si, independentemente de sua subordinação a uma hierarquia morfológica ou sintática. Dessa forma, pode-se exagerar e dizer que quase todas as classes de palavras, num poema, são espécies de substantivos, em função de sua autonomia semântica e sintática.

Esse efeito, de maior subordinação na prosa e maior coordenação na poesia, faz com que, entre outras coisas, a prosa gere mais sensação temporal, e a poesia, por sua vez, mais sensação espacial. Na poesia, a linguagem quer coincidir com seu objeto, quer suprimir, ao máximo possível, a arbitrariedade do significante – e por isso ressalta íntegra, quase como coisa. Prosa e poesia: dinâmica e estática; dependência e autonomia lexical; tempo no espaço e espaço no tempo; trama na linguagem e linguagem em trama.

Como outros escritores cuja dimensão, em todos os sentidos, foge do apreensível, Guimarães Rosa tensiona, desagrega e reconstrói a descrição feita acima. Diz-se que o que ele escreve é prosa. Será? Uma prosa que surge diante do leitor como se o espaço-sertão-mundo brotasse do chão das palavras. Não se contam histórias, ou contam-se histórias que são como objetos que se podem pegar. Tempo espacial ou espaço temporal, em que o sertão não é simplesmente um lugar, mas uma época, e o tempo em que se passam as histórias é determinado pela geografia física e imaginária. Língua brasileira inventada, língua como experiência de leitura e de mundo, como desautomatizadora da própria língua.

Penso que uma parte considerável do efeito poético de sua prosa está no fato de o autor reiterar o que se poderia chamar de efeito de “desverbalização” de suas orações, assim transformando o particular e o geral de suas histórias em grandes ou pequenos substantivos e/ou em séries mais coordenativas do que subordinativas. Isso faz com que as coisas aconteçam mais por parataxe, numa relação sintática de independência entre as orações, do que por hipotaxe, em que as orações mantêm dependência umas das outras, criando a sensação de estarmos diante de uma geografia dinâmica, ou diante de coisas-palavras que, estranhamente, agem. Poesia que proseia.

Em “Substância”, conto de Primeiras estórias que descreve a quebra da mandioca para transformá-la em polvilho (o que corresponde à substância da mandioca), Maria Exita e Sionésio protagonizam uma história de amor. Ele é proprietário de uma fazenda de polvilho, a Samburá, e sua atitude para com a propriedade, o trabalho e a vida é típica de um grande proprietário: preocupa-se com a azáfama, com a qualidade do polvilho (o mais alvo e melhor de toda a região), com a inspeção constante dos trabalhadores, a ampliação dos ganhos e das terras, a modernização dos equipamentos; explora os trabalhadores; e praticamente não cuida de vida pessoal alguma. Sua vida é a faina.

A velha Nhatiaga (espécie de Tirésias rosiano), num gesto generoso, traz Maria Exita para a fazenda. Filha e irmã de pessoas suspeitas (loucos, doentes, ladrões), Maria é escalada para um dos piores serviços da Samburá: quebrar as grandes pedras de polvilho, à luz do sol, quando tudo se faz branco – o que corresponde à essência/substância das cores. Mas nada parece incomodá-la, e ela encara o polvilho e a luz com alegria. Ocorre que poucos ousam aproximar-se dela, por medo de que seus parentes venham buscá-la, ameaçando o pretendente, ou por temê-la louca, herdeira de doença familiar. Depois de muito observar Maria Exita, Sionésio, numa de suas expedições pela fazenda, a vê na quebra da mandioca, à luz do sol do meio-dia, e se surpreende com sua beleza e galhardia no trabalho duro. Começa a pensar na moça, recusa a ideia, com os mesmos receios de todos, vai às festas para conferir se ela é “moça fácil”, decide esquecê-la, mas, num repente (como tudo o que acontece de fato nas histórias de Rosa), pede sua mão, num dos diálogos mais bonitos da literatura brasileira, que vale ser reproduzido aqui, na íntegra: “‘Você, Maria, quererá, a gente, nós dois, nunca precisar de se separar? Você, comigo, vem e vai?’ Disse, e viu. O polvilho, coisa sem fim. Ela tinha respondido: ‘Vou, demais’.”

A substância, na filosofia e nas ciências do espírito, é “aquilo que subsiste por si”, “que se mantém permanente diante dos acidentes e circunstâncias”, “a realidade suprema que não necessita de qualquer outra para existir”, “a essência de algo” e, segundo Roman Jakobson, “a matéria do signo linguístico: a matéria sonora do significante e a matéria conceitual do significado”. Pode-se dizer que a substância é aquilo que se mantém, mesmo depois que a matéria se transforma.

Em “Substância”, o leitor é colocado e instado a colocar-se diante da própria substância, como palavra e como objeto tornados indissolúveis: a substância da língua, o substantivo; a substância da mandioca, o polvilho (em que a mandioca se transforma, mas sua essência se mantém pura e alva); a substância da luz e da cor: o branco; a substância dos sentimentos: o amor, que transforma o caráter de Sionésio; a substância das ciências: a alquimia; a substância do tempo e da vida: a transformação, em que tudo muda, mas em que tudo se mantém.

Já na segunda oração do conto, lê-se uma construção constante na obra de Guimarães: o isolamento de um substantivo entre travessões, pontos e vírgulas e parênteses, como para torná-lo autossuficiente: “Do ralo às gamelas, da masseira às bacias, uma polpa se repassa, para assentar, no fundo da água e leite, azulosa – o amido – puro, limpo, feito surpresa”.

Essa técnica faz ressaltar o objeto de que se fala, como que alterando seu relevo, e, ao fazê-lo, sua percepção pelo leitor torna-se mais material e autônoma. Na própria frase, o uso de verbos é mínimo, recorrendo-se aos substantivos e adjetivos para exercerem o papel ativo. Dessa forma, o amido salta como coisa em si, ideal e até inesperada (“feito surpresa”), apesar de o trabalho ser rotineiro e supostamente automático. Pelo isolamento do substantivo, depurado e depurador, também os adjetivos que o seguem (“puro, limpo”) e a locução adjetiva (“feito surpresa”) tornam-se também como que magicamente isolados, por efeito de contágio. “Puro” passa a ser a pureza; “limpo”, a limpeza, e “feito surpresa”, o próprio espanto com o resultado do processo.

Logo depois, na primeira caracterização de Maria Exita, assim que Sionésio nota a moça, aparece: “Ela, flor”. A supressão dos verbos de ligação é também recorrente na linguagem rosiana, bastando a aproximação de dois substantivos, mediados apenas pela pontuação, para associá-los, formando-se uma espécie de metáfora antimetafórica, porque os dois termos, sem o verbo, ganham paridade concreta, quase perdendo a carga representativa de “flor” em relação ao pronome “ela”. O verbo de ligação, aqui, funcionaria como um organizador hierarquizante da semelhança que se cria entre “ela” e “flor”, dois substantivos tornados substâncias. O termo “verbo de ligação” é, aliás, curioso. Verbos como “ser”, “estar”, “haver”, “permanecer” são ontologicamente essenciais a uma língua e ao pensamento humano, mas de um ponto de vista gramatical exercem uma função apenas conectiva, já que sujeito e predicativo, ou substantivos e adjetivos, cumprem por si mesmos a função denotativa e/ou conotativa, cabendo ao verbo simplesmente ligar ou temporalizar. Em hebraico, árabe e russo, por exemplo, não se usam verbos de ligação no tempo presente. Rosa faz não mais do que dispensar o que, de alguma forma, já é dispensável, conectando assim muito mais aquilo que o verbo de ligação, no lugar de ligar, separou.

Em seguida, para expressar quais eram, até então, as preocupações de Sionésio e o tipo de polvilho de sua fazenda, o conto diz: “Para a azáfama – de farinha e polvilho. Célebres, de data, na região e longe, os da Samburá.” Nessas duas orações, a pontuação é que exerce o papel verbal; o travessão e as vírgulas, sempre aos punhados. A pausa, mesmo o tropeço, desbanalizam a leitura e a compreensão lexical e sintática, processando estranhamento e uma compreensão de alguma forma retardada, rítmica e mais intuitiva. Vemos que, na segunda oração, o substantivo principal (“polvilho”) também está ausente (“os da Samburá”). Mas é justamente pelas lacunas que ficamos sabendo várias informações: que ele é célebre, produzido há muito tempo e reconhecido na própria Samburá e também longe dali.

Assim como o amido, logo acima, isolado pelos travessões, na sequência surge um exemplo de frase muito marcante na obra do autor: “Maria Exita”. Será difícil encontrar algum texto seu em que essa construção – uma oração constituída apenas de um substantivo – não apareça, seja como nome, fenômeno da natureza, sentimento ou pensamento. A coisa em si, substantivada e sozinha, prescindindo de qualquer predicado ou verbo. Um bloco estático, mas ativo, fazendo do nome da coisa ou da pessoa uma entidade íntegra e transtemporal.

Seguindo adiante, uma sequência de orações vai, junto às frases verbais, dando continuidade aos acontecimentos, mantendo a alternância entre dinâmica e estática e conferindo ao conto o caráter poético e anti-hierárquico das frases nominais: “Menos por direita pena; antes, da compaixão da Nhatiaga”; “Se a meio-galope, se a passo, mas sôfrego descabido, olhando quase todos os lados”; e “Apenas, por prazo, em incertas casas, onde lhe dessem, ao corpo, consolo: atendimento de repouso”.

Após diversas outras orações semelhantes, surge (e creio ser esse mesmo o verbo para designar o que ocorre, um surgimento) o fato que vai alterar a atitude conhecida de Sionésio, que passa de acumulador a amante: “E a beleza. Tão linda, clara, certa – de avivada carnação e airosa – uma iázinha, moça feita em cachoeira.” De que fala o narrador aqui? Dela, do polvilho? Dos dois, certamente. O que se está a ler? Prosa ou poesia? E por que isso não é exatamente prosa? Em grande medida porque aqui não há verbos. São todos termos coordenados pela conjunção “e”, pelos pontos-finais, pelo travessão e pelas vírgulas. E mesmo os adjetivos são, de certa forma, substantivados em seu sentido preciso e autossuficiente. A beleza e o amor, no pensamento neoplatonista de Rosa, e considerando-se o veio alquímico desse conto, são substâncias unas, ideais e transformadoras. Mais ainda, são correlacionadas. Faz todo sentido que, aqui, a beleza venha marcada por uma oração breve e nominal, apenas precedida por uma conjunção e um artigo. É ainda possível dizer, sem medo de exagero, que esse “e”, que anuncia outros espaços e tempos precedentes, e que aparece tantas vezes em sua obra, também ganha uma força substantiva, como nos fortes exemplos de nominalidade que se seguem, efeito substantivador ou ainda efeito coordenativo da língua de Guimarães Rosa:

Sua própria, tão firme pessoa? A imensidão do olhar – doçuras.
[…]
Tantos, na faina, na Samburá, namoristas;
[…]
Mas, no embaraço de inconstantes horas – as esperanças velhas e desanimações novas – de entremomentos;
[…]
A ela – a única Maria no mundo;
[…]
Nenhumas outras mulheres, mais, no repousado;
[…]
De um susto vindo de fundo: e a dúvida;
[…]
Ela – ela!;
O polvilho, coisa sem fim;
[…]
Sionésio e Maria Exita – a meios-olhos, perante o refulgir, o todo branco;
[…]
Só o um-e-outra, um em-si-juntos, o viver em ponto sem parar, coraçãomente: pensamento, pensamor. Alvor.

Rosa vai processando uma alquimia substancial no som e no sentido, tornados coagentes; suprimindo os verbos, que expressam tempo, pessoa e número; isolando as palavras como frases completas; transformando verbos, particípios e pronomes em substantivos (o refulgir; no repousado; a ela); repetindo substantivos e/ou pronomes (ela – ela!); utilizando a pontuação para acentuar o significado dos substantivos (travessões, ponto e vírgula); rimando, predicando, juntando palavras com hifens ou sem; e, além disso tudo, usando até frases verbais com sentido mais substantivo do que propriamente temporal. Da mesma forma como Maria Exita transforma a mandioca em polvilho e a visão possessiva de Sionésio em liberdade amorosa, também o próprio conto, na sua forma narrativa, transforma o tempo em espaço, a hierarquia organizadora do verbo em paridade e a previsibilidade em surgimento espontâneo.

Isso faz com que as palavras ganhem em subitaneidade e instantaneidade, aparecendo como objetos mais do que como componentes frasais. Os principais fatos, cenas e revelações, na obra do autor, acontecem mesmo dessa forma – subitamente e “sem querer”. É num rompante que o filho de “A terceira margem do rio” desiste de ocupar o lugar do pai; que Nhinhinha morre em “A menina de lá”; é sem querer que o burro e os poucos sobreviventes se salvam em “O burrinho pedrês”; é num segundo que a “hora do lobo” se revela em “A hora e a vez de Augusto Matraga”. Paradoxalmente, a linguagem prepara o leitor para o estado ideal de distração, desabituado como fica com esse novo ritmo de leitura e expressão. São lugares – o sertão, que é o mundo – e um tempo em que a atenção das pessoas é outra, mágica e mítica. Nem tudo segue a lógica da causa e da consequência e, nesse pensamento, Nhinhinha morre porque quis um caixãozinho roxo e opera milagres não por interesse, mas porque quer ver o arco-íris. Numa subversão do nexo de resultados, em que o mais importante é o modo como se pensa e não o que se pensa, faz todo sentido que o substantivo ganhe valor igual ou maior do que o verbo. Como já foi dito, o verbo, como organizador central das frases, age dentro e de acordo com um pensamento binário de sujeito e predicado, causas e consequências, eu e outro, natureza e cultura, frases que se subordinam umas às outras. Suprimi-lo, claro que parcialmente, faz com que a narrativa escape, de certa forma, de uma trama verbal. Como na poesia.

E aqui, a partir do elemento de transformação operado por Maria Exita nas pedras e por Guimarães Rosa na linguagem, podemos recuar um pouco e pensar como “Substância” se relaciona com uma das paixões do autor: a alquimia, que se ocupa da substância da matéria. Dessa forma, é possível entender, de uma outra forma ainda, como a operação substantivadora de sua obra é também uma espécie de força alquímica da linguagem.

A base da alquimia é a noção e a prática da transmutação dos metais. Por meio de procedimentos de purificação, umedecimento, combustão, corrosão, destilação e outros, todos presentes na química moderna (que, a partir do nome, muitos dizem ser herdeira da alquimia), os alquimistas buscavam encontrar a Pedra Filosofal, a imortalidade e transformar metais em ouro. Não tinham interesse utilitário, mas espiritual, também operando nesse processo uma outra forma de transmutação do manipulador alquímico – de “cientista” em eleito, de prático em sublime, de físico em transcendental, de duplo em uno. Transformar, para a alquimia, não é um processo exclusivo dos metais, mas de tudo o que compõe a manipulação: o metal, o operador, o entorno, de quem faz e de quem recebe, dos planos material e espiritual, dos dados espacial e temporal. Trata-se ainda de uma tarefa que, embora anímica, não pertence a alguma religião, mas possivelmente a todas ou qualquer uma.

Entre alguns dos princípios ativos da alquimia estão o mercúrio e o enxofre, que correspondem aos elementos feminino e masculino: o primeiro, passivo e volátil; o segundo, ativo e fixo. A realização alquímica ocorre somente pela fusão de dois princípios, igualmente relevantes, mas, sobretudo, opostos. Dos pares binários – corpo e alma, matéria e substância, céu e terra, vida e morte, noite e dia – faz-se o uno, pleno e total, como o “pensamento, pensamor”, em que agem juntos razão e sentimento, Maria Exita e Sionésio, “demais”. Água, fogo, terra e ar equivalem, na alquimia, a passagens entre os estados úmido, seco, frio e quente. Quente e seco é o fogo; seca e fria é a terra; fria e úmida, a água; úmido e quente, o ar. Nada, nesses quadrantes, é isolado. Ao contrário, trata-se sempre de processos e passagens, em que uma coisa leva necessariamente a outra, sempre em iminência de transformação.

Em “Substância” a água aparece logo no início: “Do ralo às gamelas, da masseira às bacias, uma polpa se repassa, para assentar, no fundo da água e leite, azulosa – o amido – puro, limpo, feito surpresa”. Logo em seguida, o narrador diz que “a ele, Sionésio, faltavam folga e espírito para reparar em transformações”. Acumulador, “era um espreguiçar-se ao amanhecer para poupar tempo no despertar”, Sionésio não tinha preparo para a alquimia. De início, ele era “a pessoa manipulante”, mas não tardará para que seja ele o manipulado, pronto para a própria transformação.

Ainda no primeiro parágrafo, o conto fala de maio, o “mês-mor – de orvalho”. O orvalho é tido como importante operador alquímico, e maio, como o único mês em que os alquimistas podem colher orvalho do céu. Quanto à Maria Exita, “a sorte lhe sarapintara de preto portais e portas”. Sua mãe desaparecera de casa, tinha um irmão na cadeia e o outro foragido e seu pai estava em um lazareto. Por piedade, a Nhatiaga a levara para a Samburá, mas, por lá, deram-lhe o serviço mais pesado de todos: a quebra das pedras de polvilho, possivelmente aqui representando a terra. Nesse ponto, interpretando-se o conto alquimicamente, lê-se a passagem do estado do nigredo (a matéria vil e corruptível) para o albedo (a matéria pura e nobre). Do preto para o branco, do passado suspeito para a pureza do polvilho, passando pela faina e pelo sofrimento, com serenidade, para finalmente chegar à Beleza – absoluta. Portanto, também Maria Exita, a que transforma, passa ela mesma por uma transformação.

Tudo isso se dá a partir do processo de rubedo (vermelho), ou pela luz do sol, que representa o fogo, diante da qual Maria Exita reage sem ofuscamento, enrugamento da vista ou incômodo. O sol vermelho age sobre ela e sobre a pedra do polvilho, clareando-as ainda mais e também a Sionésio. Mas os olhos dela eram de “outra luminosidade”, como se sua luz proviesse de um lugar não nomeável.

A essa altura, Sionésio passa a amá-la mais ou menos: está em curso o processo de transformação e individuação na direção do amor, o mais sublime dos sentimentos, que ainda exigirá tempo para se completar. Sionésio passa a segui-la, desconfiado, frequentando festas, para observar se ela é “doidivã”. Mas “Maria Exita era a para se separar limpa e sem jaças, por cima da vida”, igualzinha ao polvilho que quebrava. Ela, na verdade, “servia” o polvilho, “a massa daquele objeto”, ou, ainda, sua substância, “a ardente espécie singular”.

Sionésio passa pela insônia, questiona a própria sanidade, quer pôr beiras em seus sonhos de amor, que ainda se confundem com posse. Entre dúvidas e incertezas, o que clareia seu pensamento é o polvilho: “Ainda que por instante, achava ali um poder, contemplado, de grandeza, dilatado repouso, que desmanchava em branco os rebuliços do pensamento da gente, atormentantes. A alumiada surpresa. Alvava.”

Tudo se prepara, na história e na linguagem, para o surgimento espontâneo do grande amor, o único e verdadeiro, e o pedido de, juntos, irem e virem e de “nunca precisar de se separar”. E, juntos, diante do alvor do dia, dentro da luz, os dois avançam, como “no dia de todos os pássaros”, finalmente representando-se o último dos elementos, o ar, e atingindo-se a matéria nobre: o ouro, a imortalidade (para sempre), o espírito puro, a fusão dos opostos.

Mas onde entraria o efeito de substantivação nessa análise do conto pela via alquímica?

Os alquimistas utilizavam uma linguagem hermética, dificilmente acessível, para se resguardar de censura, perseguição religiosa e política e desconfiança popular, mas também por princípio de confidência, sigilo e proteção de suas práticas – e também, é claro, pelo fato de a alquimia ser considerada uma operação da ordem do simbólico e do sublime. É o chamado hermetismo, aqui de caráter totalmente intencional. Na alquimia, tudo quer dizer, no mínimo, mais de uma coisa. As palavras representam a si mesmas e a outras, formando uma rede de significados e significantes inter-relacionados a serem decifrados por iniciados e pelos muito interessados. Cada elemento químico, cada elemental, cada procedimento e pessoa valem por si e por outros, em permanente estado de combinação e passagem.

Afinal, não é assim a língua criada por Guimarães Rosa, também hermética, no sentido de iniciada, também multirrepresentativa e também em condição de rede de combinações e multiplicidades? Não são as palavras, em sua obra, válidas não somente como pontes para a comunicação, mas também por si mesmas, ou seja, não somente como meio, mas também como fim? Nela coincidem meio e fim, significante e significado, símbolo e coisa simbolizada, numa tentativa de se atingir um momento ideal de encontro, prévio a alguma separação perdida no tempo, quando o ser que nomeia teria se separado, pela palavra, da coisa nomeada.

Nos termos dessa interpretação essencialista, própria do autor, a palavra verdadeira e mais próxima do absoluto buscado seria o substantivo – substância da língua.

E se isso ocorre em toda a obra rosiana, em “Substância” é precisamente disso que se fala. É como se o conto fosse, ele mesmo, com sua “estória” (que toma o lugar da história) e sua linguagem, um procedimento alquímico, transformando os personagens, os sentimentos, mas também o leitor. Essa transformação ocorre pelos acontecimentos lidos, mas também, e de surpresa, pela linguagem com que ele precisa se confrontar. Suas pausas, seu ritmo, pontuação, estranhamento e reconhecimento, prosa poética, inverossimilhança verossímil, multiplicidade de significados, intertextualidade, simbolismo e, de acordo com o que interessa a este ensaio, desverbalização ou substantivação. Trata-se de um estado da língua, por assim dizer (como se fosse um estado da matéria), em que se subvertem a hierarquia, a lógica clássica e a funcionalidade da língua comunicante, recorrendo-se àquilo que a língua tem de mais puro e primeiro: o substantivo.

As palavras não têm função apenas atributiva, instrumental, mas funcionam também como “nome” – outra designação, aliás, para substantivo. O nome, diferentemente das outras palavras, relaciona-se mais com as ideias de totalidade, não finalidade, unidade e simbolismo, reduzindo o que há de arbitrário nas palavras em geral. Pode-se dizer que um dos projetos de Rosa é o de dimi nuir até onde for possível a arbitrariedade dos signos, transformando-os todos, idealmente, em nomes próprios e singulares.

Na Monadologia, Leibniz diz que “este vínculo ou esta acomodação de todas as coisas criadas a cada uma e de cada uma a todas as outras, faz com que cada substância simples tenha relações que exprimem todas as outras e seja, por conseguinte, um perpétuo espelho vivo do universo”. É pelo vínculo, acomodação e interconexão das partes e das partes com o todo, reciprocamente, que a substância surge como espelho permanente do cosmo, refletindo-o e sendo nele refletida.

Pela substância e pelos substantivos rosianos, tornamo-nos, cada um, Maria Exita e Sionésio, e a pedra bruta que enfrentamos todos os dias pode se transformar em polvilho alvo para que, cada um e todos, juntos, cheguemos a viver o “dia de todos os pássaros”.