Quando algo estilhaçado faísca, nasce um brilho obstinado, mas nunca um inteiro. E, quando ficamos parados no individual e pensamos no detalhe, tudo é feito de estilhaços. A coisa se quebra por si, para que se possa enxergar com precisão. E eu a quebro mais uma vez de um jeito diferente, para que eu possa escrever a respeito.

HERTA MÜLLER

 

Aos 11 ou 12 anos, atraída por capas medonhas e sinopses duvidosas, encontrei numa coleção de brochuras dos anos 1980 Minha doce Audrina, de V.C. Andrews. Nas últimas páginas do romance começava uma obsessão que está na origem deste ensaio. Foi o desfecho da história que me levou a percorrer duas, três, quatro vezes a trama apelativa em que a protagonista, a Audrina do título, recebe o nome da irmã morta. Consciente de ser uma impostora, uma substituta, a Segunda Audrina faz de tudo para imitar a Primeira. Em sessões de tortura disfarçadas por verniz terapêutico, Audrina é forçada pelo pai a receber do além as qualidades e lembranças da primogênita. São cenas e cenas na mesma batida. Na reviravolta final, que então me parecia o ápice do domínio técnico a que um escritor poderia aspirar, fica claro que só havia uma Audrina. Violentada por garotos a caminho da escola, Audrina foi convencida não da própria morte, mas da morte da outra. Ela foi duplicada. Numa manobra irrealizável fora do terreno da ficção, a ingenuidade de Audrina foi restaurada. Um futuro livre do trauma dependia do ajuste de certas lembranças e características, tudo era uma questão de desmontar e recompor uma identidade.

Minha doce Audrina em nada difere dos outros tantos romances de franco mau gosto da autora. Não sei dizer se o kitsch atua em oposição ao que há de genuinamente incômodo na trama ou se, ao contrário, dá origem a ela. Sei que é a esse incômodo que devo meu fascínio, estendido a outros enredos com personagens duplicadas.

Anos depois, dois livros mudaram minha maneira de enxergar a temática: Floresta escura, de Nicole Krauss, e Karen, de Ana Teresa Pereira. Tanto o romance da norte-americana quanto o da portuguesa trazem personagens duplicadas nos moldes do doppelgänger, o duplo, explorado com certa frequência na literatura escrita por homens. A simultaneidade das leituras me permitiu reparar em detalhes que, sobretudo pelas diferenças evidentes entre os livros, teriam escapado se houvesse um intervalo entre uma e outra. Mesmo a questão do duplo tem pesos distintos: o que é periférico em Floresta escura é central em Karen.

Os capítulos de Floresta escura se alternam entre dois personagens. Na metade que nos interessa, uma autoficção, a escritora Nicole abre a porta de casa numa tarde de outono e, ainda na soleira, tem o pressentimento de já estar ali. Ela sente que habita “dois planos separados da existência” que, por alguma razão, coincidem naquele instante. Karen admite uma série de interpretações, incluindo a mesma sobreposição de planos. A narradora, que talvez se chame Karen, supõe “que cada um de nós é realmente duas pessoas, e quando uma está adormecida num lugar, a outra vive uma existência diferente”.

Floresta escura é o único dos livros aqui mencionados a citar “O inquietante”, ensaio de 1919 em que Freud investiga, entre outros fenômenos, o do doppelgänger. Presa da ambivalência, Nicole está em busca de explicações ao mesmo tempo que as rechaça. As justificativas racionais para a sensação de estar em dois lugares ao mesmo tempo são, em geral, apresentadas de forma semi-irônica. “Poderia ter sido fácil reduzir a estranha sensação que eu tinha experimentado naquela tarde a um lapso de um cérebro estressado e cansado”, diz ela. Não seria a primeira vez. Quando criança, assistindo a um programa de auditório, Nicole acreditou ter visto a si mesma na plateia. O senso que permite delimitar as fronteiras entre uma espécie de eu e o mundo, pensa ela, “ainda é poroso nas crianças pequenas”.

Quando a sensação retorna, contudo, Nicole tem 39 anos. O casamento desmoronou sem possibilidade de reconstrução. Não há fundações sobre as quais erguer um novo livro. O Hilton de Tel-Aviv, onde passou bons momentos ao longo da infância, não lhe sai da cabeça – por alguma razão, Nicole acredita que a retomada da escrita está ligada àquele lugar. Num impulso, decide viajar a Israel. Quando chega ao hotel, contudo, sente que o lugar é ao mesmo tempo estranho e familiar. É então que relê o ensaio de Freud.

Em “O inquietante”, ou “Das Unheimliche”, Freud desenvolve uma investigação estética calcada não no belo, mas naquilo que chama de “qualidades de nosso sentir”. A intenção é definir as propriedades do inquietante, associado à “angústia e [ao] horror”. O ponto de partida é o trabalho do psiquiatra Ernst Jentsch, para quem o inquietante deriva de algo novo, desconhecido, capaz de propiciar a “incerteza intelectual”. Para desmontar a argumentação de Jentsch, Freud começa por analisar o termo alemão heimlich, que admite dois significados: “familiar, conhecido” e “oculto, mantido às escondidas”. Na segunda definição, heimlich se aproxima de seu oposto, unheimlich, ou seja, algo “incômodo, que desperta angústia, receio”. Citando Friedrich Schelling, Freud caracteriza o unheimlich como “tudo o que deveria permanecer em segredo, oculto, mas apareceu”. O unheimlich é, portanto, algo familiar, mas reprimido. Uma das experiências capazes de ativar a angústia e o horror – além da recorrência de certos acontecimentos ou de coincidências inexplicáveis, entre outros fenômenos – é a aparição de um duplo. Freud define o doppelgänger como

o surgimento de pessoas que, pela aparência igual, devem ser consideradas idênticas, a intensificação desse vínculo pela passagem imediata de processos psíquicos de uma para outra pessoa – o que chamaríamos de telepatia –, de modo que uma possui também o saber, os sentimentos e as vivências da outra; a identificação com uma outra pessoa, de modo a equivocar-se quanto ao próprio Eu ou colocar um outro Eu no lugar dele, ou seja, duplicação, divisão e permutação do Eu.

O aparecimento do duplo em Floresta escura obedece a outros fatores identificados por Freud. Por ora, basta dizer que a jornada de Nicole é, como tantas outras em que o deslocamento está ligado ao autoconhecimento, uma metamorfose. Em Israel, ela inicia uma transformação que passa pela busca de uma forma que possa prescindir da forma. Com o correr do tempo, Nicole passa “a desconfiar de todas as possibilidades de dar forma às coisas”. Tentando vencer o bloqueio criativo, ela lamenta que uma narrativa não tenha como recusar uma estrutura ou mesmo certa coerência. Afinal, “em uma história uma pessoa sempre precisa ter um motivo para tudo o que faz”. Se a experiência nos mostra que por trás de uma atitude pode não haver uma clara motivação, por que a escrita que se pretende realista procura, na maior parte das vezes, uma justificativa para cada decisão de uma personagem? Uma resposta possível aponta para a duplicidade imanente à escrita, condenada a prestar contas tanto à realidade e à noção de coerência quanto à própria literatura.

Para a adolescente Nicole, a escrita funcionava como ferramenta de exploração e descoberta; anos mais tarde, quando se torna profissão, aquilo “que havia começado como um ato de liberdade” vira “o pior tipo de amarra”. Embora a transformação da liberdade em amarra tenha relação com a herança judaica, fundamental em Floresta escura, ela também está ligada ao gênero. Nicole, que desde criança queria deixar os pais orgulhosos – numa necessidade de aprovação que, como um círculo crescente, passa a incluir um número cada vez maior de pessoas –, também “queria escrever o que tinha vontade de escrever, por mais que fosse ofender, aborrecer, contestar ou decepcionar” e frustrar o próprio desejo de agradar. Não há “exploração e descoberta” – nem mesmo para oferecer aos leitores – quando se tenta desviar de obstáculos e evitar certos caminhos, manobras que autoras mulheres podem ser forçadas a executar em virtude das restrições implacáveis. Nicole reivindica uma escrita livre de regulamentações.

A necessidade de romper determinados modelos diz respeito não apenas à escrita, mas à própria vida. Adolescente, Nicole acreditou que viveria “com a mesma liberdade dos escritores e artistas que tinha como heróis”, mas não resistiu à convenção. Foi preciso, segundo ela, “me acomodar a uma narrativa para minha própria vida e me comprometer a vivê-la”. Em dado momento, Nicole se dá conta de que tentou emular uma trajetória padrão – “Enquanto isso, a outra vida sem forma e sem nome ficava cada vez mais apagada, cada vez menos acessível, até eu conseguir fechar a porta para ela em definitivo”. Depois de percorrer uma série de lugares, a fragilizada e confusa narradora de Krauss sofre um colapso no deserto. Só então encontra algumas respostas importantes. A última cena de Floresta escura é reveladora: saindo do táxi em Nova York, Nicole vê que o doppelgänger ficou em casa com os filhos enquanto ela estava em Israel.

Diferentemente do que sugerem as críticas da personagem à forma, Floresta escura não é um romance radical. Karen, que tampouco abraça o experimentalismo, está mais próximo de rejeitar não a coerência interna, mas uma clareza analítica da própria narradora. A protagonista de Karen acorda em um quarto estranho, ou, como quase tudo o que descreve, “vagamente familiar”. Há dois porta-retratos à vista: um com a foto de um desconhecido, outro com a de uma jovem idêntica a ela. Como não sabe dizer onde ou quando a foto foi tirada, e tampouco reconhece a roupa ou o modo de prender o cabelo, conclui que a jovem é outra pessoa.

Ela logo descobre que está em uma velha casa em Northumberland, condado no norte da Inglaterra. O suposto marido, um escritor, e uma espécie de governanta chamam-na de Karen. Karen, ela intui, é a jovem de uma das fotos; o suposto marido é o estranho da outra. Um acidente em uma cascata pode, além de explicar o tornozelo dolorido, ser a causa de uma perda de memória temporária – ou apenas uma invenção do homem e da mulher desconhecidos. Sentindo-se ameaçada, ela passa a representar um papel: o de Karen. Mesmo confusa, a narradora não abandona a convicção de que na realidade é uma pintora que vive em Londres. Quando começa a fazer perguntas, apura, entre outras coisas, que Karen deixou de estudar literatura para se casar com o escritor. Também fica sabendo que, como em um romance policial, Karen deve receber uma herança em breve. A situação pode ou não ser uma armadilha.

Como todo o resto em Karen, a atmosfera de romance policial flerta com o artificialismo. O efeito criado por Ana Teresa Pereira – ela mesma uma autora portuguesa que ambienta essa trama excêntrica num país que não é seu – está muito próximo do pastiche. Com frequência, a narradora tem a “impressão de estar num cenário criado em estúdio”. Se em Floresta escura Nicole cita o “rasgo no tecido da realidade”, em Karen o que se tem é uma “fenda quase imperceptível no cenário”.

Embora fale de Karen na terceira pessoa, a narradora não oferece um nome verdadeiro ao qual vincula um eu. Tampouco abre mão da terceira pessoa ao imaginar ou recordar cenas da outra vida, a de Londres, protagonizadas pela “rapariga”. O título do romance contribui para a interpretação, sem dúvida simplista, de que a narradora é Karen. As roupas de Karen lhe servem; as pessoas do vilarejo a reconhecem; com o passar das semanas, é como se algumas memórias vinculadas ao lugar e ao suposto marido retornassem. Ainda que “a ideia de que era uma intrusa, de que estava a copiar os gestos de outra pessoa” não a abandone de todo, Karen, ou uma ideia de quem venha a ser Karen, se torna mais nítida a cada dia. “Não era possível ter o mesmo rosto e o mesmo corpo e não partilhar um pouco da alma”, admite ela.

A interpretação segundo a qual a narradora é Karen pode ser considerada simplista na medida em que o romance depende não apenas do artificialismo, mas também, e acima de tudo, da ambiguidade. Toda a construção é sustentada pela imprecisão. Identidades, imagens e ideias se confundem do princípio ao fim. As diversas menções a filmes e livros estão ligadas aos momentos em que o entorno parece à narradora um mero cenário. Não há um real discernível, apenas uma série de referências e impressões coletadas aqui e ali, sobretudo na ficção, e então embaralhadas. Quando encontra algo em comum com Karen, a narradora se pergunta se as duas leram os mesmos livros na infância. “Nós somos feitos das histórias que lemos em crianças”, afirma. “Castelos, muros de pedra, charnecas intermináveis”, presentes sobretudo em contos infantis escritos em língua inglesa, servem também para descrever a paisagem de Northumberland.

A cascata em que a personagem supostamente escorrega, perdendo a memória, é descrita como um “lugar mágico” que serviria “para metamorfoses”. Boa parte dos elementos passa por algum tipo de transformação, ressurgindo alterados e incorporados a outro contexto. Não há, portanto, como separar os fios – não apenas os fios que na superfície entrelaçam os dois papéis de uma mesma mulher, mas os que compõem o próprio tecido narrativo.

Visto por determinado prisma, Karen parece produto de um estado onírico. O romance de Ana Teresa Pereira também pode ser lido como uma representação mais ou menos fiel do processo criativo em razão do amálgama de lembranças e referências que produz a voz da narradora. Crucial em Floresta escura, em que é evidenciado pela luta de Nicole para aceitar e incorporar a imprecisão à escrita, o processo criativo se mostra em Karen através da pintura. Quando imagina ou rememora a feitura de um quadro na rotina de jovem solteira em Londres, a narradora alude a uma espécie de transe ou perda do eu. Ao voltar a si e observar o trabalho concluído, ela o considera ao mesmo tempo “surpreendente e familiar”. Ela reconhece no que pintou as impressões – não apenas visuais – que a atravessaram em determinado momento. E descreve uma entrega “a um ritual mágico”, uma espécie de convivência íntima com um ambiente, com um punhado de objetos, com certas memórias e ideias. Pintar conduzia a um “outro estado de consciência”, e lembrava “algo religioso, uma religião antiga feita da ligação com as coisas, de metamorfoses, e sinais”. As sensações e os procedimentos ligados à pintura dão sentido àqueles dias em Londres. Depois de uma série de descrições semelhantes, é surpreendente quando, em Northumberland, ela se dá conta de que não sabe sequer desenhar.

As semelhanças entre os livros já começam a se delinear. Se considerarmos a camada mais superficial da narrativa, aquela em que há dois caminhos para uma mesma protagonista, tanto em Floresta escura quanto em Karen as personagens limitam ou abandonam inclinações e expectativas conforme se ajustam à própria versão de uma rotina doméstica. De diferentes maneiras, uma vez que as tramas não coincidem em pontos importantes, ambas desejam mais do que o papel a que se acomodaram pode oferecer ou admitir. Em “O inquietante”, Freud associa o aparecimento do doppelgänger a “todas as possibilidades não realizadas de configurações do destino, a que a fantasia ainda se apega, e todas as tendências do Eu que não puderam se impor devido a circunstâncias desfavoráveis”.

A certa altura, a narradora de Karen luta para “separar o que imaginava do que recordava”. Para Freud, “o efeito inquietante é fácil e frequentemente atingido quando a fronteira entre fantasia e realidade é apagada”. Ele acredita que a sensação do unheimlich, não apenas aquela ligada ao surgimento de um duplo, remonta a “um tempo em que o Eu ainda não se delimitava nitidamente em relação ao mundo externo e aos outros” e também ao “desamparo de alguns estados oníricos”. Tentativas de reproduzir a complexidade de disposições semelhantes – das quais a duplicação é um produto – estão presentes em quase todos os livros examinados aqui.

Freud tenta estabelecer uma distinção entre a experiência do unheimlich na realidade e o modo como esta é descrita ou recriada na ficção. Certas narrativas, diz, dependem da elaboração de situações verossímeis que, no entanto, apresentam um ou dois detalhes que não podem ser encontrados fora dos livros. Quando bem-sucedida, a manobra testa os limites da escrita realista enquanto manipula as emoções e as expectativas do leitor, produzindo o unheimlich. Ao transitar sem reservas pelo terreno do imaginário, no qual irrompem criaturas e eventos fantásticos, fábulas e contos de fadas infantis – dos quais são extraídas muitas das imagens de Karen –, perde a capacidade de provocar angústia e horror.

A capacidade de comunicar uma verdade mais profunda, no entanto, é preservada. Marthe Robert, que também recorre à psicanálise em Romance das origens, origens do romance, escreve que os contos de fadas, ainda que abram mão do ajuste à realidade, também servem para “evocar o que há de oculto e interdito nas coisas familiares”. Trata-se de “descobrir o falso para obrigar a descobrir o verdadeiro”. Robert assegura que o “convite à viagem na irresponsabilidade do fantástico” é apenas o álibi “de um realismo mais profundo”. As representações de estados alterados de consciência na literatura parecem habitar uma zona cinzenta entre os contos de fadas infantis e as narrativas que procuram mimetizar o real sem abandonar um conjunto de procedimentos tradicionais. São igualmente capazes de conter o unheimlich, tanto pela proximidade que mantêm com o reprimido quanto por integrar uma narrativa que reivindica algum grau de verossimilhança. E ainda podem caminhar pelo mesmo terreno fértil do fantástico, transmitindo a verdade de que fala a autora. Uma passagem ilógica, quando descrita como o produto de um sonho ou delírio, nunca deixa de ser plausível.

Não há, é claro, uma única fórmula para forjar o unheimlich em narrativas de ficção. Quem escreve pode lançar mão de uma série de procedimentos e combinações de procedimentos, de misturas de estilos, recursos e registros. Um componente, como a névoa ou a bruma, pode ao mesmo tempo contribuir para a produção do inquietante e encerrar um simbolismo crucial para o desenvolvimento e a compreensão da trama. Recorrente em Karen, a névoa surge quando a narradora lembra, sonha ou imagina, sugerindo que a questão está ligada a enxergar ou não com clareza. Quando alude às brincadeiras de crianças na névoa, por exemplo, era “como se os jogos se multiplicassem por dois, como se ganhassem uma segunda dimensão”.

A névoa como dispositivo simbólico é, aliás, um bom ponto de partida para explicar os diferentes aspectos assumidos pela duplicação, que vai muito além do doppelgänger, em livros de autoras mulheres. Em A última névoa, novela escrita em 1934 pela chilena María Luisa Bombal, é também a atmosfera que garante o unheimlich. Como nos romances de Nicole Krauss e Ana Teresa Pereira, é possível tomar o conflito central como resultado de um evento improvável ou de uma elaborada operação mental. Consequência de um arranjo pragmático, o casamento da narradora com um primo viúvo é frustrante em todos os sentidos. A duplicação em A última névoa, contudo, não está na obsessão do sujeito pela primeira mulher, de quem muitos dos gestos e costumes deveriam ser copiados pela segunda, e tampouco no uso nada gratuito do reflexo no espelho e da sombra – remetendo uma vez mais a Freud, que se refere brevemente às “relações do duplo com a imagem no espelho e a sombra”. A cena em que a narradora foge do velório de uma adolescente é a melhor chave para compreender em que consiste a duplicação na narrativa de Bombal. Enquanto corre para se afastar do lugar, a névoa toma conta de tudo; ela mal consegue enxergar o caminho. Aflita, pensa na garota que morreu mal tendo vivido. “Eu existo, eu existo!”, grita.

Em uma visita à cidade, a narradora – que vive isolada em uma fazenda com o marido – bebe vinho antes de se deitar. Ela acorda durante a madrugada e sai sozinha para um passeio na névoa. Um desconhecido surge como por encanto e a conduz até uma casa, onde fazem sexo. Ela, que o seguiu por vontade própria, se sente desejada. Seu corpo é finalmente visto e tocado. Realidade ou sonho, dali em diante ela vive em função daquele momento.

A última névoa examina não a criação artística, mas a produção ativa e contínua de um enredo alternativo que permite à narradora suportar o cotidiano. Os detalhes do encontro noturno dão sentido ao passado e apontam para a possibilidade de um futuro. Há o que lembrar e o que esperar. Durante anos, ela acredita que o amante está por perto e logo virá ao seu encontro. Uma nova camada – cuja essência permanece, é claro, inacessível para os outros – é sobreposta à realidade. Ou uma ação corriqueira ganha outro sentido, o que se manifesta na sensação de ser observada por ele enquanto nada no lago, ou é esvaziada de sentido, o que é evidenciado pelo hábito de executar as tarefas diárias de forma automática, perdida em devaneios. O ato desesperado da narradora de Bombal é duplicar o próprio mundo, estabelecendo uma distinção nem sempre estanque entre a vida doméstica e a vida que depende da lembrança e do desejo.

Em dado momento, a realidade daquela noite é finalmente questionada. A memória da qual a narradora extraía sentido e esperança perde a eficácia quando convertida em sonho. Só então ela admite que é infeliz, “horrível e completamente infeliz”, e se dá conta de que “os seres, as coisas, os dias” só são suportáveis quando vistos através da lente que fabricou e poliu. A névoa como recurso estilístico ocupa, portanto, o lugar e a função do imaginário. Para a narradora de Bombal, a névoa agia como uma “barreira de fumaça”, dificultando “qualquer visão dos seres e das coisas, incitando ao isolamento”. Em Karen, a névoa sugere um erro de percepção – a disposição de ver ou sentir algo que não está ali, de se deixar enganar em relação às formas e distâncias. Entre a recusa de absorver o mundo exterior e a tendência ao equívoco e à distorção, a diferença é apenas de grau. A duplicação surge, aqui, atrelada a uma questão epistemológica: é um desafio ainda maior definir ou apreender o real quando o ato pressupõe o reconhecimento da própria impotência.

Mas que real é esse, e como encarar a tentativa de representação do real na ficção?

A compreensão de Karen como uma mera disputa entre duas maneiras de existir, justamente por se tratar da camada mais superficial, é visível em qualquer leitura do livro. Segundo uma fórmula repetida pela narradora, “todas as histórias [são] uma só, a luta entre o anjo bom e o anjo caído, e sempre à beira de um abismo”. Embora a associação seja improvável, a passagem me fez pensar no “Anjo do Lar” de Virginia Woolf. Em um texto apresentado à Sociedade Nacional de Auxílio às Mulheres no início da década de 1930, Woolf – que extraiu a expressão “Anjo do Lar” de um poema de Coventry Patmore – critica as convenções que limitam os movimentos do que Simone de Beauvoir chamaria, anos mais tarde, de “o segundo sexo”. Woolf toma o ofício de escritora e crítica literária como exemplo ao descrever o impacto das restrições e expectativas irreais no trabalho de uma mulher. O perfil do Anjo do Lar, segundo Woolf, é “nunca ter opinião ou vontade própria”. Como narrar, como resenhar a partir de uma série de proibições? Cansada de ser tolhida, ela conta como “matou” o Anjo do Lar. “É muito mais difícil matar um fantasma do que uma realidade”, escreve. Mas o que Woolf tenta aniquilar é uma realidade, embora nem sempre palpável.

Em Um teto todo seu, ensaio baseado em duas conferências realizadas poucos anos antes, Woolf usa diferentes abordagens e artifícios para tratar das condições materiais da escrita das mulheres. Sem renda própria, tempo ocioso ou privacidade, era quase impossível que uma mulher conseguisse escrever. A percepção da própria inferioridade, assimilada desde cedo, era um obstáculo de outra ordem. Se eles eram desencorajados a publicar pela possível indiferença do público, elas eram desencorajadas pela hostilidade manifesta. De certa forma, todo texto de Woolf sobre o tema dá a entender que uma mulher que escreve está em permanente conflito consigo mesma.

Em Sexual/Textual Politics, Toril Moi discute as críticas de algumas feministas a Virginia Woolf. Segundo Elaine Showalter, que condena as múltiplas perspectivas deste e de outros livros, Um teto todo seu seria evasivo. Tal rejeição, diz Moi, é na verdade estilística e formal. Teóricas como Showalter costumam condenar o caráter subjetivista, fragmentado e individualista do modernismo a que Woolf se filia, reivindicando, para fins sociais e políticos, uma visão integral e não fragmentada do eu. A Hogarth Press, editora fundada por Virginia e o marido, Leonard, lembra Toril Moi, publicou as primeiras traduções para o inglês das principais obras de Freud. Romances como Mrs. Dalloway e Ao farolmobilizam e exploram o inconsciente dos personagens, o que ocorre sobretudo pela ativação da memória a partir da percepção do entorno. Ao percorrer diferentes detalhes e nuances de uma cena por meio da manipulação de pontos de vista distintos, a escrita de Woolf oferece uma série de camadas e chaves interpretativas. Moi contesta, então, o anseio de outra teórica, Marcia Holly – que chega a sugerir que a perspectiva feminista deve abandonar a crítica formalista e julgar a partir de critérios de “autenticidade” –, por “uma percepção não contraditória do mundo”, o que seria um reducionismo. “Para Woolf, assim como para Freud, os movimentos e desejos do inconsciente exercem uma pressão constante nos nossos pensamentos e ações conscientes”, observa Moi. A consciência é uma pequena parte de uma entidade complexa, “uma constelação instável”. Não se pode subestimar a influência do inconsciente no processo de escrita, tampouco rejeitar, como mera futilidade, as tentativas de sondar ou emular suas ligações por meio da linguagem. A crítica erra ao buscar um eu individual e unificado em uma obra literária. A busca por uma “identidade textual” é igualmente sem sentido.

O culto a certo tipo de realismo me faz pensar em Svetlana Aleksiévitch, Nobel de Literatura de 2015, que define a si mesma como “historiadora da alma”. Para escrever seu primeiro livro, A guerra não tem rosto de mulher, publicado originalmente em 1985, Aleksiévitch conversou com mulheres que lutaram na Segunda Guerra Mundial. No processo de consolidação do que seria, mais do que um estilo, uma sensibilidade inconfundível para observar, inventariar e narrar, ela diz estar à procura de um gênero que responda à maneira como vê o mundo. Aleksiévitch compreende a dificuldade de se chegar perto da real idade, uma vez que entre “a realidade e nós existem os nossos sentimentos”. Atenta aos detalhes que escapam às narrativas oficiais da guerra, e que para alguns são apenas “ninharias”, ela se detém nos gestos, nas expressões e nos silêncios das mulheres que encontra. “Me interessa não apenas a realidade que nos circunda, mas também aquela que está dentro de nós”, observa. Quando lançado, o livro é examinado por censores da União Soviética, para quem Aleksiévitch está “humilhando a mulher com seu naturalismo primitivo”, apagando a heroína para fazer emergir “uma mulher comum”. O desejo de algumas das teóricas contestadas por Toril Moi, perigosamente próximo da visão dos censores, é o de abrir mão de emoções nuançadas e conflitantes – justamente as que conferem relevo e gravidade ao livro de Aleksiévitch.

A posição de Toril Moi é reforçada por outras autoras. Em “Why One Story and Not Another?” [Por que uma história e não outra?], ensaio incluído em A Woman Looking at Men Looking at Women [Uma mulher olhando para homens olhando para mulheres], Siri Hustvedt admite que os escritores dificilmente são capazes de localizar a origem de algo tão fugidio quanto a inspiração. A partir de leituras multidisciplinares e da própria experiência, Hustvedt descreve a atividade inconsciente que torna tão difícil, quando não impossível, seguir o rastro de uma ideia. É sabido, diz, que o processo criativo envolve tanto a memória quanto a imaginação.

No mesmo ensaio, Hustvedt aponta “a conexão entre a escrita de romances e aquilo que costumava ser chamado de transtorno de personalidade múltipla, que agora é chamado de transtorno dissociativo de identidade”. Ela se refere não a um transtorno real que atinge os escritores, mas à maneira como os personagens parecem, em alguns casos, manifestar vontade própria. Hustvedt acredita que a elaboração estética é uma espécie de barreira de proteção entre os muitos eus do artista e as personas de pacientes dissociados e traumatizados. De maneiras distintas, as construções de Floresta escura e Karen (a escrita substituída pela pintura) revelam uma falha na tal barreira; a criação artística, para as duas narradoras, está ligada, pelo menos provisoriamente, à desintegração do eu. Tanto Ana Teresa Pereira quanto Nicole Krauss procuram transpor para a ficção, em forma e conteúdo, a complexidade envolvida na produção de um romance ou de um quadro, e que nunca pode se manifestar por completo quando a liberdade é restringida. O processo criativo vai, portanto, exigir a dissociação. Para que possa haver outros caminhos possíveis para protagonistas, caminhos que permitam a exploração desimpedida dos “muitos eus do artista”, é preciso antes de mais nada fracionar algo como uma identidade. Fracionar o eu é, em ambos os casos, recusar as amarras. Na vida e na própria arte, em uma relação que se retroalimenta, as protagonistas (e as autoras?) desejam a liberdade que lhes parece constantemente negada. Surgem novas vozes ou novas versões da mesma voz.

Mas a duplicação pode se manifestar ainda na criação de uma personalidade inteiramente nova, mais próxima do transtorno a que Hustvedt alude.

Publicado em 1971, Malina, de Ingeborg Bachmann, é um romance desafiador. A narrativa em primeira pessoa revela a perturbação de uma escritora, cujo nome não é mencionado, marcada por traumas que ela não consegue articular senão de modo indireto, mas que sabemos ter relação com episódios de violência envolvendo figuras masculinas. Personagens e acontecimentos surgem na trama por meio de um simbolismo desenvolvido a partir de movimentos do inconsciente, o que inclui, além da escrita, sonhos e delírios. Ela vive em Viena, supostamente com um homem chamado Malina. Por algum tempo, com ou sem o conhecimento de Malina, mantém um relacionamento com Ivan, um vizinho. Como a narrativa é fragmentada e raramente há indicação de tempo e lugar, é impossível saber o que é real e o que não é.

Na interpretação de alguns críticos, Ivan e Malina seriam nome e sobrenome do mesmo homem. Alguns trechos, contudo, indicam que Malina é uma criação da narradora. Durante uma conversa com Ivan, ela observa que há “um outro” nela. “Não quererás dizer uma outra?”, pergunta Ivan. Ela insiste: “Um outro”. Algumas páginas adiante, lembra da ocasião em que uma vidente, ao mapear seus “diferentes aspectos e tendências”, enxergou “a imagem não de um ser, mas de dois seres violentamente opostos”. Sua vida seria, assim, “um perpétuo ensaio de ruptura”, definição que dá conta da própria lógica interna do romance. “Cada um desses dois seres”, diz a vidente, “poderia viver separadamente, mas nunca juntos; pois o elemento masculino e o elemento feminino, […] o poder criador e o poder de autodestruição, [estão] igualmente assinalados.”

O ato de se vestir ou despir é descrito com frequência como uma espécie de ritual ou performance. Quando, no final, as peças femininas começam a desaparecer, é impossível dizer se Malina as jogou fora ou se a narradora se prepara para incorporar de vez o lado masculino. “Serei uma mulher ou um ser dimorfo? Se não sou inteiramente uma mulher, que serei então?”, indaga. Seja como for, ela se dissolve enquanto ele ganha terreno. Por fim, desaparecida a narradora, resta apenas Malina. Este atende a uma ligação de Ivan:

Não, não há aqui mulher nenhuma
Repito-lhe que nunca houve
Não, ninguém
O meu número é 72 31 44
O meu nome?
Malina.

Ingeborg Bachmann não é a única autora a abordar a duplicação que atravessa os gêneros. Siri Hustvedt, tão competente na ficção quanto no ensaio, faz o mesmo em O mundo em chamas, de 2014. Não há, no romance, um doppelgänger nos moldes clássicos, e a sensação do unheimlich, seja descrita ou produzida no decorrer da narrativa, também está ausente. Mais uma vez, no entanto, a fragmentação de uma protagonista surge vinculada ao processo criativo. Harriet Burden, conhecida como Harry, abriu mão de uma carreira como artista visual ao não receber a atenção ou o reconhecimento que acreditava merecer. Depois da morte do marido, um marchand bem-sucedido, e com os dois filhos já adultos, ela decide voltar a criar. A fim de entender como a percepção influencia a recepção de obras produzidas por mulheres, Harry conspira com três artistas homens; o plano é atribuir a cada um deles uma exposição concebida por ela. São suas “máscaras”.

Harry, cujo sobrenome em inglês significa fardo, está furiosa com a repressão das mulheres. Conversando com uma amiga de infância, ela se queixa das ordens que restringem e corrompem: “Não seja espalhafatosa, Harry. Não cause comoção, Harry. Fique com os joelhos juntos, Harry. Não é educado, Harry.” Para várias gerações de mulheres, não havia nada a fazer além de se curvar e atender aos desejos dos homens, argumenta ela. Em seguida, como se continuasse o raciocínio, Harry lembra à amiga que “mais de 90 por cento de todos os casos relatados de personalidades múltiplas aconteceram com mulheres”.

Algo em Harry começa a mudar a partir da interação com os sujeitos recrutados, revelando novos aspectos de uma personalidade que parece, ainda que por acaso, multiplicada. Sem querer, Harry “tinha descoberto novas formas de si mesma” – a forma surgindo mais uma vez. Não apenas a personalidade, mas também a obra de Harry, sobretudo a obra rejeitada dos primeiros anos, traz a sugestão de uma urgência de liberdade. Uma galerista observa, como se falasse de uma característica indesejável, que o trabalho de Harry não se encaixa em nenhum esquema. Se a artista for uma mulher, o radical tende a ser visto com desconfiança ou rejeitado. O que neles é genialidade, nelas é pretensão ou loucura. A desistência inicial de Harry, seguida pelo desafio lançado com as máscaras, tem a ver com a consciência desse desequilíbrio. “Uma vida no mundo ou um mundo na cabeça? Ser vista e reconhecida do lado de fora ou se esconder e pensar do lado de dentro?”, pergunta. Guardadas as proporções, é o mesmo dilema da narradora de A última névoa, forçada, ao contrário de Harry, a abrir mão de uma vida no mundo.

Hustvedt brinca com características de gênero – como as performamos e percebemos – a partir de todas as 19 vozes que narram o romance. Harry, que ganhou do pai o apelido masculino, é descrita como uma mulher desajeitada de quase 1,90 metro de altura. Além disso, seu plano mirabolante remete a um tempo em que, para escapar das restrições e discriminações a que as mulheres estavam sujeitas, não era incomum que autoras adotassem pseudônimos masculinos. De uma maneira nem sempre óbvia, o gatilho das duplicações analisadas aqui parece se relacionar com alguns dos motivos que levaram, entre tantas outras, Mary Ann Evans e Amandine Aurore Lucile Dupin a assinar como George Eliot e George Sand, respectivamente. E há, é claro, uma série de tipos menos óbvios de identidades fluidas, tanto na ficção quanto fora dela. O tema é muito vasto e complexo para ser tratado aqui, além de manter uma ligação não mais do que tênue com o tema deste ensaio. Mas penso em Lucy Schwob, cujo trabalho, assinado sob o nome de Claude Cahun, é atravessado pela ideia de duplo como expressão sui generis da androginia. Orlando, de Virginia Woolf, escrito em homenagem a Vita Sackville-West, também mostra, em último caso, essa espécie curiosa de duplo. E penso em Annemarie Schwarzenbach, que tanto na vida quanto na escrita incorporou e definiu os gêneros de modo menos rígido do que o usual.

Graças ao momento histórico e à quebra de estereótipos de gênero, mas também à necessidade de viabilizar, por meio da escrita, uma espécie de exame íntimo, é arriscado ignorar certos aspectos da vida de Annemarie Schwarzenbach ao ler qualquer um de seus livros. No autobiográfico Morte na Pérsia, a autora narra uma viagem pelo Oriente Médio na primeira metade da década de 1930. No prefácio, ela avisa que o livro trata de “falsos caminhos”, ou seja, da impossibilidade de autorrealização. Schwarzenbach tenta, sem sucesso, encontrar algum consolo para um mal indefinido. Como Nicole em Floresta escura, ela rejeita, ou é incapaz de fornecer, uma explicação coerente para a desesperança que a levou a deixar a Europa. A sinceridade de Schwarzenbach não impede o distanciamento calculado do relato. Poucos detalhes, como as descrições expressionistas do entorno, ajudam a inferir o que se passa com a autora. Uma metáfora peculiar, no entanto, aproxima o leitor da solidão de uma mulher andrógina e lésbica em um ponto remoto do espaço e do tempo: Schwarzenbach, chamada de anjo ou arcanjo pela fotógrafa alemã Marianne Breslauer, imagina um anjo com quem mantém dois ou três diálogos. É possível ver aí tanto um recurso estilístico quanto um delírio provocado pela morfina, da qual Schwarzenbach era dependente, ou uma mistura de ambos. Ao anjo ela confessa seus medos e desejos, buscando compreensão e apoio. Sem ter quem a escute, Schwarzenbach se duplica metaforicamente ao criar o interlocutor. É o único consolo possível.

Reconhecer aquelas que nos precederam também pode representar, em algumas situações, um alívio para a solidão. Algumas das mulheres duplicadas da ficção incorporam, além das versões diferentes de si mesmas, outras mulheres. Em Dias de abandono, Elena Ferrante conecta a duplicação momentânea da protagonista, motivada por um colapso, à ideia de recorrência. Tomado com frequência como a mera reprodução de um clichê, o romance tem seu mérito justamente no modo como expõe a permanência de velhas situações. Olga, a narradora, abriu mão da própria carreira para apoiar a do marido, Mario. Desde que se viu confinada à rotina de dona de casa, ela, que deu os primeiros passos como autora publicada, é incapaz de escrever. Há, portanto, algo da indignação de Medeia em Olga quando Mario a deixa, e aos dois filhos, para viver com uma jovem. De forma reveladora, Olga resgata a lembrança da “pobre coitada”, uma mulher abandonada pelo marido que se tornou alvo da piedade e da zombaria da vizinhança em um passado distante em Nápoles.

Em uma manhã turbulenta, algo se rompe. Olga passa a falar de si na terceira pessoa. “Começa assim, falando as próprias palavras como se fossem de outra”, diz. Ela tenta, sem sucesso, manter a coerência e o senso de continuidade. Incapaz de “voltar ao eu”, age de forma desastrada e sem propósito. As horas passam enquanto Olga perambula pelos cômodos do apartamento, deixando ações importantes pela metade. Ora enxerga a si mesma aos oito anos, ora a “pobre coitada”.

Em seguida, Olga reconhece no próprio rosto os traços da “pobre coitada”: “Já não era mais eu, era outra, como temia desde que acordei, como temia desde sabe-se lá quando”. Ela está deformada pela dor, mas sobretudo pelos anos em que precisou se adequar a um modelo – modelo mais ou menos flexível, mas apenas quando se entende a flexibilidade como a capacidade de executar continuamente uma série de novos ajustes a partir das necessidades alheias. No banheiro, ela se assusta com a imagem refletida nos dois espelhos laterais. Olga sente que é preciso “confiar nos dois perfis, confiar na estranheza deles mais do que na familiaridade”, para que, já próxima dos 40 anos, possa recobrar a confiança e se tornar adulta. Era o momento de “cair para fora da malha de certezas e ter de aprender outra vez a viver a vida” sem um roteiro. De novo, a ideia de uma personalidade e de uma vida livres das formas fixas, em especial das formas reservadas às mulheres – que tiveram os movimentos tolhidos como se por uma camisa de força –, é associada à perda momentânea daquilo que se toma por certo.

Quando ainda sonhava com uma carreira literária, Olga provocou um sorriso de escárnio em uma professora ao dizer que “queria escrever histórias de mulheres com muitos recursos, mulheres com palavras indestrutíveis, não um manual da esposa abandonada”. Em uma das partes finais de Cassandra, Christa Wolf ironiza: “Mulheres empreendedoras, violentas, clarividentes? O radar da literatura não as poderia detectar. É isso que se chama de ‘realismo’. A existência inteira das mulheres até hoje foi irrealista.”

Formado por uma narrativa ficcional e quatro conferências que funcionam como um diário da escrita, Cassandrarevela uma autora que assume tanto a voz de uma personagem mitológica quanto a sua própria. No prefácio, Wolf avisa que quer fazer dos leitores testemunhas de um modo de trabalho que ela julga transformador. Como Ks em Floresta escura, Christa Wolf acredita que há uma “forte tensão entre as formas dentro das quais nos movemos convencionalmente” e o que ela chama de “material vivo”, aquele a que nossos sentidos e pensamento nos conduzem.

No início da narrativa de Wolf, Cassandra está num carro grego às portas de Micenas, depois de ser levada de Troia por Agamenon. À espera da morte, Cassandra se sente “dividida em duas”. E, “para permanecer consciente”, vai levar a divisão a cabo antes que o machado a divida. O procedimento é mais simples do que parece: o que Cassandra pretende é examinar a própria vida de maneira objetiva, com algum distanciamento.

Por ter rejeitado Apolo, Cassandra recebeu do deus o dom da profecia acompanhado do fardo do descrédito. O dilema de Cassandra também é epistemológico. Christa Wolf joga um jogo duplo ao conciliar uma Cassandra que tem “ânsia de saber”, que é observadora e sagaz, com aquilo que diz o mito. “Perspicácia” e “premonição” são dois nomes distintos para a mesma característica: “Quem fosse capaz de ver veria desde o primeiro dia: nós perdería mos a guerra”. Ninguém lhe dá ouvidos; a maldição do deus é a mesma do patriarcado. O destino de Cassandra antecipa, portanto, o de todas as mulheres – a transformação em objeto. Cassandra foi transformada em objeto não apenas por Apolo, mas também por Agamenon, que a tomou como butim, por Ajax, que a estuprou ao final da guerra, e até pelo pai, que a calou à força. Helena foi um joguete, defende Wolf, e acabou por se tornar um ídolo. E se o ídolo “reencontra a fala e, como mulher, deve dizer ‘eu’”? Que eu é esse?

“Que tipo de memória exige e pressupõe a prosa de Virginia Woolf?”, indaga Christa Wolf. Embora use o termo “escrita feminina”, hoje rejeitado, Wolf se pergunta em que medida se pode considerar a existência de uma escrita própria das mulheres:

Na medida em que as mulheres, por motivos históricos e biológicos, vivenciaram uma realidade diferente da dos homens. Vivenciaram a realidade diferentemente dos homens e assim a expressam. Na medida em que as mulheres não fazem parte dos membros dominantes da sociedade e sim dos dominados, durante séculos existindo como objetos dos objetos, como objetos de segundo grau, frequentemente sendo objetos de homens que também são objetos, ou seja, sua situação social as faz membros obrigatórios de uma segunda cultura; na medida em que abandonam a tentativa de se integrar ao sistema irracional dominante. Na medida em que buscam a autonomia através da escrita e da vida.

No mesmo “Why One Story and Not Another?”, Siri Hustvedt se pergunta se o processo criativo é diferente para os homens e as mulheres. Embora destaque a questão da experiência – algumas vivências, sobretudo a da opressão, são próprias às mulheres –, Hustvedt se distancia da visão essencialista da qual Wolf se aproxima. Seja como for, a parte mais importante, a chave deste ensaio, está nesta citação de Cassandra extraída de uma das conferências, em meio a uma reflexão sobre Malina: “Acho que toda mulher que neste século e no nosso círculo cultural se aventurou pelas instituições marcadas pela lógica masculina – a ‘literatura’, a ‘estética’ são tais instituições – teve que experimentar o desejo de autodestruição”.

A autodestruição que precede uma transformação profunda é um processo visível não apenas na narradora traumatizada de Malina, mas em todos os livros mencionados aqui. Para as protagonistas, mesmo a de María Luisa Bombal, a fragmentação é a condição sine qua non do processo criativo. Em certo sentido é uma questão de descobrir uma personalidade e uma voz quando se foi deformada por uma cadeia descritiva que pressupõe o normativo. A mulher doce, dócil, doméstica e domesticada finalmente racha o próprio molde e, no processo, rejeita os velhos adjetivos. É preciso, portanto, descobrir o que se esconde sob o verniz endurecido da aquiescência, da brandura e da submissão. Afinal, como frisa Marthe Robert acerca dos contos de fadas, há uma verdade profunda em todos os livros que pretendem representar mais do que a vida consciente. É necessário dar o devido crédito a essa “constelação instável”, como quer Toril Moi, explorando-a sem ordem ou método previamente delineados. Decidir o que trazer à tona, quando e por quais meios.

Acabar com o mito do eu único na arte começa, afinal, por acabar com o mito da subserviência, que molda e restringe as mulheres. As amarras que limi tam o que podemos ser e dizer, e quando, e por quais meios, se refletem na escrita e em outras manifestações artísticas. Assim, uma mulher deve, para citar a recomendação de Christa Wolf, “encontrar as palavras que não se detenham diante do ritual dominador, que não se detenham diante de nada, que sejam indomáveis, selvagens”. Que as mulheres trabalhem também a forma viva, como querem Krauss e Wolf. E que o radicalismo possa ser visto e sentido nas obras dessas mulheres, como quer Hustvedt. Com a voz reencontrada, com novas vozes sendo afinadas, as fôrmas já não têm serventia alguma.

Botar abaixo, e então reerguer.