Começamos oprimidos pela sintaxe e acabamos  às voltas com a Delegacia de Ordem Política e  Social, mas, nos estreitos limites a que nos coagem  a gramática e a lei, ainda nos podemos mexer.

GRACILIANO RAMOS, Memórias do cárcere

 

O confronto, qualquer confronto, é inseparável da tomada de posição. Quem se posiciona assenhora-se de seu lugar, pois numa discussão ou no mundo é preferível escolher a ser escolhido. Não raramente, o confronto é consequência direta de uma ação que julgamos necessária para nos mantermos íntegros, inteiros. Ponto de inflexão da insurreição miúda, da batalha grandiosa ou mesmo do embate de ideias, o confronto é também a cena de origem da opressão: é frequente que aqui e ali o mais forte a repita para reforçar sua autoridade e, é claro, a condição do dominado. Essa didática da subjugação não é, felizmente, infalível. Muitas vezes acaba lembrando a necessidade do levante, que traz consigo em medidas iguais uma promessa de libertação e o risco do aniquilamento.

O instante decisivo do confronto talvez esteja em sua iminência, no momento em que todas essas linhas estão retesadas e, por isso, mais nítidas. Em contos estruturados como um mano a mano entre dois personagens, Franz Kafka, João Guimarães Rosa e Rodolfo Walsh reduzem a cenas minimalistas o que a história nos deu e dá como grande dramaturgia: o enfrentamento entre indivíduo e poder, luta desigual e com resultados previsíveis. “Diante da lei” mostra um homem do campo, humilde, sob o jugo do sempre diligente funcionário do Estado. Em “Famigerado”, quem ameaça é o jagunço mais temido da região, inquirindo um médico pacífico e acuado. “Essa mulher” põe frente a frente coronel e jornalista, que são, ou pelo menos deveriam ser, inimigos naturais numa ditadura militar. Diria Simone Weil que se encontram, todos eles, sob o tirânico domínio da força – noção que ela considerava essencial, mais importante até do que a economia, para “ler os fenômenos sociais”. Menos Marx, mais Galileu – poderia ser sua divisa.

O que há de essencial no uso da força, defende a filósofa e militante francesa, é sua implacável propriedade de transformar gente em coisa, sendo indiferente quem exerça ou sofra sua ação. O desenho é claro, por exemplo, na dupla escravo-senhor, em que ambos, por motivos diferentes, perdem o que lhes é essencial e, portanto, teoricamente inalienável: a própria humanidade. Não é outra a lição da guerra, pedagogia da brutalidade que, por definição do pacifismo radical de Weil, nivelaria os que se acreditam do lado “certo” ou “errado”: ao manejar a força, somos por ela manejados, sempre afetados, muitas vezes abatidos. Mesmo que não tenha sido atingido, um homem já morreu quando sob a mira de uma arma – como morto está, a partir de sua intenção e atitude, aquele que a empunhou.

Essa crítica intransigente da guerra não deixa de levar em conta que os confrontos, envolvendo violência física ou simbólica, muitas vezes trazem consigo um imperativo moral. Há momentos, decisivos, em que o engajamento é incontornável – ou dele só se pode escapar assumindo o ônus da omissão. Em 1936, por exemplo, quando França e Inglaterra declaravam-se neutras na guerra civil que mudaria o destino da Espanha e do mundo, intelectuais e militantes de diversos países se viram implicados na causa legalista e partiram para o front. Em atitude a princípio contraditória com seu arraigado pacifismo, Simone Weil seguiu os passos de George Orwell e André Malraux e se recrutou nas milícias internacionalistas.

Dois anos depois, em 1938, exporia suas razões em carta a Georges Bernanos, escritor católico, ultraconservador e antissemita, por tudo um interlocutor improvável da jovem judia mobilizada pelas causas operárias. Inicialmente simpático ao movimento capitaneado pelo futuro ditador Francisco Franco, Bernanos vivia em Palma de Mallorca e pôde testemunhar a brutalidade dos conflitos, revelando-se um feroz crítico da guerra em Os grandes cemitérios sob a lua. Foi a leitura desse livro-panfleto que levou Weil a escrever a carta que, segundo consta, Bernanos carregou consigo na carteira até a morte, como um talismã. “Em julho de 1936 eu estava em Paris, eu não gosto da guerra; mas o que mais me horroriza na guerra é a posição dos que estão na retaguarda”, escreve Weil. “Quando entendi que, apesar de todos os meus esforços, eu não conseguia me impedir de participar moralmente dessa guerra, ou seja, de torcer a cada dia e a cada hora pela vitória de uns e pela derrota de outros, disse para mim mesma que Paris era a retaguarda e peguei um trem para me alistar em Barcelona.”

A passagem de Weil pela Espanha, onde entra com visto de jornalista, dura pouco mais de um mês. Engajada num destacamento anarquista, sucumbe a sérias queimaduras sofridas ao pisar numa panela com azeite quente. Ainda que prosaico, o ferimento faz lembrar que toda insubmissão tem seu preço – o que, aliás, ela não ignorava quando, por ano e meio, trocou as salas de aula, onde ensinava filosofia, pelo trabalho de operária em linhas de montagem. No início da Segunda Guerra, seguramente instalada em Nova York com a família, Weil decide voltar à Europa para participar da resistência ao nazismo. É a contragosto, aliás, que passa seus últimos meses em Londres, em escritórios da resistência, quando sua intenção é saltar de paraquedas na França para trabalhar como espiã. Morre num sanatório de Ashford, vítima de tuberculose, em agosto de 1943. Tinha 34 anos.

Se há uma constante em seus movimentos intensos e desorientados, um tanto gauche, esta é o exercício da insubmissão. Suas incursões na militância, passagem do pensamento ao ato, podem até ser tidas como “fracassadas” de um ponto de vista estritamente triunfalista. Mas é o caso de se perguntar, aqui e sempre, se a obediência e a conformidade não representariam derrota igualmente fragorosa – uma derrota insidiosa, que pode se fazer sentir aos poucos, e, nos casos mais melancólicos, até passar despercebida por toda uma vida. Virtude ambígua dos que se conformam, a obediência a qualquer preço, como imperativo moral, é uma espécie de violência autoinfligida e perversa, que muitas vezes também resulta na agressão ao outro.

Os confrontos engendrados por Kafka, Rosa e Walsh pouco ou nada têm de heroicos. Dizem respeito, isso sim, às astúcias da obediência e da sublevação. Ao alinhá-los, inspiro-me em “Quatro esperas”, ensaio de Antonio Candido dificilmente classificável nas vertentes mais claras de sua obra crítica. Ele também se serve de Kafka – e de Konstantinos Kaváfis, Dino Buzzati e Julien Gracq – para examinar situações de espera, “expectativa de perigos iminentes, quase sempre com suspeita de catástrofe”, nas quais identifica “um sentimento que em nosso tempo se tornou frequente, às vezes obsessivo”. O risco de convocar autores de latitudes históricas e estéticas tão distintas e renunciar desde o início a uma interpretação unívoca e metódica é parte essencial do libérrimo contrato de todo ensaio. Risco que o próprio Candido resume numa advertência que, se pouco serviu a “Quatro esperas”, ensaio modelar, pode ser útil como ressalva ao que se segue: “Tal investigação pode levar ao mais deslavado arbítrio ou às simulações de profundidade”.

 

O CAMPONÊS E O PORTEIRO
ou Da obediência

“Diante da lei” é uma versão descarnada, mínima e essencial de O processo. É como se Kafka, qual um diligente químico, tivesse sintetizado em menos de três páginas o princípio ativo de seu romance e, talvez, de toda a sua obra. “Hoje, como há dez anos, sua breve narrativa é uma das melhores em língua alemã”, escreveu Walter Benjamin a Gershom Scholem, referindo-se à primeira publicação, em 1915, do texto que figuraria na coletânea de contos Um médico rural e, finalmente, seria incorporado ao capítulo 9 de O processo. A situação, bem conhecida e muito interpretada, é de intrigante simplicidade: a porta da lei, aberta, é vigiada por seu porteiro, autoridade inequívoca até pela aparência – “casaco de pele, o grande nariz pontudo, a longa barba tártara, rala e preta”. Ao porteiro se dirige um camponês que deseja ali entrar com a firme convicção de que “a lei deve ser acessível a todos e a qualquer hora”. “Agora não”, diz o guardião, ponderando que talvez o homem possa tentar mais tarde. A solicitude protocolar, como sabemos, não é isenta de truculência: “Eu sou poderoso”, adverte.

O homem decide esperar – ou se rende à espera, impossível determinar. O porteiro providencia um banquinho em que ele, na síntese cruel do narrador, “fica sentado dias e anos”. Sua vida se esvai diante da porta aberta e do diligente funcionário. A ele o porteiro dirige “perguntas indiferentes, como as que os grandes senhores fazem”, e dele recebe presentes em tentativas de suborno que acolhe com justificativa desconcertante: “Eu só aceito para você não julgar que não deixou de fazer alguma coisa”. Visão nublada, agonizante, tendo passado da indignação ao conformismo, o homem do campo, “insaciável” no dizer do porteiro, reivindica o direito a uma última pergunta: “Todos aspiram à lei. Como se explica que em tantos anos ninguém além de mim pediu para entrar?” A resposta é exemplo do peculiar tipo de história moral cultivado por Kafka, a “parábola sem doutrina” a que se refere Benjamin: “Aqui ninguém mais podia ser admitido, pois esta entrada estava destinada só a você. Agora eu vou embora e fecho-a.”

Em O processo, a mesma história, ipsis litteris, é contada a Josef K. pelo capelão do presídio ao qual ele poderia ter sido recolhido caso sua sentença fosse diferente da que conhecemos. Definida, segundo o padre, como um dos “textos introdutórios à lei”, a parábola parece a K. uma flagrante expressão de injustiça, em que o homem humilde é enganado pelo porteiro. O que se segue no romance é um diálogo labiríntico, em que a literalidade da lei é tida como inexpugnável, impermeável a qualquer interpretação. “O texto é imutável”, diz o padre, “e as opiniões são muitas vezes apenas uma expressão de desespero por isso.”

Na avaliação do capelão, o porteiro é um modelo de eficácia. Tendo como dever essencial “repelir o homem”, vai além do que sua tarefa requisita: providencia o banco para a espera interminável, responde a insistentes dúvidas sem “se comover” ou “se exasperar”, mostra-se incorruptível (os presentes, não esqueçamos, são aceitos como “favor”), ou seja, dedica quase toda sua vida profissional àquele cidadão. Ainda que dono de um “caráter minucioso”, alegadamente traduzido até em seu aspecto físico, o porteiro deixaria escapar, em sua dedicação modelar, laivos de ingenuidade e presunção, bem como “impulsos de compaixão”.

À indignação comedida de K., defensor do mais fraco, o capelão contrapõe ainda a versão de que é o porteiro quem está submetido ao outro, já que “ele próprio teme aquilo de que quer fazer o homem do campo ter medo”. Parece que, apesar de servir à lei, ou por isso mesmo, o porteiro a desconhece. E tem medo, como ele próprio diz ao camponês: “Sou apenas o último dos porteiros. De sala para sala, porém, existem porteiros cada um mais poderoso do que o outro. Nem mesmo eu posso suportar a simples visão do terceiro.”

Assim como o camponês, K. é “insaciável” em suas dúvidas. Insiste, por isso, que o fato de o próprio porteiro ser ludibriado pela lei que lhe dá poder não anula o cerne de seu argumento: “O engano em que o porteiro se encontra não o prejudica em nada, mas prejudica mil vezes o homem do campo”. É nesse ponto que o capelão cruza a fronteira entre argumento e imposição e deixa claro que seu diálogo com K. é nada mais do que uma remontagem da cena de origem da opressão: “Não importa como ele nos apareça, é sem dúvida um servidor da lei, ou seja, pertencente à lei, e, portanto, fora do alcance do julgamento humano”. São ainda inúteis as ponderações de K. sobre a impossibilidade de obedecer à lei tendo consciência de que ela é fundada em mentiras. “Não é preciso considerar tudo como verdade”, diz o capelão. “É preciso considerá-lo necessário.” Legalidade e arbitrariedade são, portanto, indiscerníveis.

O que ainda espanta ao reler “Diante da lei” mais de um século depois de ter sido escrito é a persistência do adjetivo “kafkiano” como sinônimo de “absurdo” ou de atmosfera “onírica”. Já em 1946, 22 anos após a morte do escritor tcheco, Günther Anders definia-o como um “fabulador realista”, argumentando em Kafka: pró e contra que ele “não é estetizante, santo ou sonhador, nem forjador de mitos ou simbolista – pelo menos nada disso em primeiro plano”. De lá para cá, a história só fez confirmar essa hipótese.

Bertolt Brecht, que admirava o autor de A metamorfose com previsíveis reservas de quem aliava sofisticação intelectual à militância política direta, diz a Walter Benjamin, numa conversa registrada por este na década de 1930, que considerava Kafka “o único escritor realmente bolchevique”. Sua obra, argumenta o dramaturgo, se construíra em torno de uma ideia peculiar de “assombro”, que ele mesmo desenvolve: “O assombro de um homem que percebe a preparação de imensos deslocamentos em todas as situações sem conseguir se integrar nas novas ordens. Pois essas novas ordens […] são determinadas pelas leis dialéticas que a existência das massas dita tanto às próprias massas como aos indivíduos. Mas o indivíduo em si deve responder, com um assombro misturado a um horror-pânico, às deformações da existência quase incompreensíveis que são anunciadas por essas leis.”

Dentre as tantas, incontáveis “deformações da existência” que bem conhecemos, chamam a atenção em “Diante da lei” as discretas peripécias da obediência, essa virtude ambígua, óbvia e convenientemente propalada por quem detém o poder. Se, ainda sob os olhos de Simone Weil, estamos todos afetados pela força, camponês e porteiro são aqui definidos pelas ideias de conformidade e sujeição reproduzidas de um para o outro. O homem comum, “do campo”, tem como primeiro impulso, que justifica sua existência naquele momento, a reivindicação do que parece um direito natural: o acesso à lei. O que o impede não é uma barreira física – a porta, afinal, está aberta, e seu guardião não esboça qualquer reação contundente –, mas a interdição encarnada nas palavras do porteiro. Este, por sua vez, é o funcionário exemplar, ele mesmo obediente e fiel aos princípios de legalidade.

Na pedra fundamental da obediência e da submissão está gravada uma dissimetria ou, como sugere a metáfora de Simone Weil, uma peculiar inversão nas leis da física, já que, segundo ela, “é como se na balança social o grama prevalecesse sobre o quilo”, ou seja, muitos obedecem aos poucos que mandam. A força se constitui e se consolida na inferioridade numérica porque há, entre os poucos, condições para que formem um conjunto organizado e coerente. Entre os muitos, ao contrário, é sempre “um, mais um, e assim sucessivamente”, numa “justaposição de indivíduos” que termina por ser sinônimo de fraqueza. Há nessa relação uma brutalidade imanente que ao longo da história se naturaliza como justiça. Por que, no entanto, mesmo a consciência ou a intuição dessa desigualdade não é suficiente para que se espalhe o inconformismo?

Por que, por exemplo, o camponês nem sequer esboça uma tentativa de reação? Por que ao menos não se levanta, se aproxima do umbral da porta? E, é claro, por que não arrisca irromper no domínio que lhe é proibido? Numa leitura do Discurso da servidão voluntária, o perturbador panfleto que Étienne de La Boétie escreveu aos 18 anos, em 1548, Weil lembra que o espírito humano, mesmo “o mais heroicamente firme”, dificilmente consegue “guardar a consciência de um valor interior quando essa consciência não se apoia em nada de exterior”. A “natureza” do poder é reforçar os extremos da força, multiplicando as representações e comportamentos que reiteram a superioridade dos que mandam e a consequente inferioridade dos que obedecem. O resultado prático sobre os mais fracos é devastador: “Cada marca de desprezo, por mais ínfima que seja, que sofrem da parte de seus superiores ou de seus iguais, cada ordem que recebem, sobretudo cada ato de submissão que eles próprios efetuam, lhes confirma esse sentimento”.

Obedecer pode, no entanto, ser muito perigoso. Escrevendo sob impacto dos expurgos de Stálin, Weil lembra que o autoritarismo, disfunção clássica do exercício de poder, pode punir igualmente conformados e revoltosos. O que torna ainda mais intrigante a insistência em baixar a cabeça, a decisão de conformar-se. Ainda que melhor entendido em seu contexto histórico, esse raciocínio não depende das marcas temporais para justificar sua acuidade. Em qualquer tempo podemos e devemos reformular o problema: quais os riscos, em cada momento, da obediência e da conformidade? O que se ganha ou perde?

Nos chamados “aforismos de Zürau”, escritos entre 1917 e 1918 ao longo de uma das mais severas crises impostas pela tuberculose que o mataria, Kafka dá sua resposta à questão: “Na luta entre você e o mundo, apoie o mundo”. Veredito que não é essencialmente diferente do que Simone Weil esboçaria duas décadas mais tarde: “Participar, ainda que de longe, do jogo das forças que movem a história quase nunca é possível sem se sujar ou se condenar de antemão à derrota”. Num caso e no outro, não se trata de conformismo; ao contrário, em sua dureza de formulação e na recusa do senso comum, ambos legam testemunhos que não se prestam à doutrinação, mas à construção lenta e fundamental de uma dolorosa consciência do mundo degradado pela força.

 

O MÉDICO E O JAGUNÇO
ou Da traição

A tarde corre com “o arraial sendo de todo tranquilo” quando o médico de “Famigerado”, conto de Primeiras estórias, ouve um tropel à porta de casa. Três homens a cavalo acompanham um quarto que difere deles pela postura e até pelo animal: cavaleiro para valer, montado num alazão “bem arreado, ferrado, suado”, e uma preocupante “cara de nenhum amigo”. “Só podia ser um brabo sertanejo, jagunço até na escuma do bofe”, pensa o narrador, acostumado por ofício a perscrutar sintomas, a ler gente. O homem, que vai aos poucos se revelando, havia cruzado “seis léguas” para fazer uma consulta para ele decisiva, mas que não dizia respeito à sua saúde. Ao dizer seu nome, Damázio, o visitante é imediatamente reconhecido como “feroz de estórias de léguas, com dezenas de carregadas mortes, homem perigosíssimo”.

Procurando simular tranquilidade, o médico o convida a entrar. Damázio desapeia, mas prefere ficar de pé, chapéu na cabeça, em frente à janela de onde o narrador o avista. A conversa segue truncada, no ritmo imposto pelo jagunço, cadência tensa e quase insuportável para o médico, certo de que a qualquer momento seu interlocutor pode “desfechar com algo, de repente, por um és-não-és”. Damázio, como se desconfia, não está doente e muito menos atrás de medicação – o que ele precisa é de uma “opinião explicada”. Para resumir seu incômodo, a ele exaspera ouvir falar que “um moço do Governo”, recém-chegado a São Ão, o nome do lugarejo onde vivia, tivesse colado a seu nome o epíteto “famigerado”. Logo ele, que há pouco “se serenara”, via-se uma vez mais provocado, e ainda por cima por uma autoridade, com esse adjetivo que não sabia se bom ou ruim, elogioso ou difamatório.

O médico, não há dúvida, treme diante daquela encarnação do poder, indefinível entre a desordem e a lei – “o medo”, pensa ele, “é a extrema ignorância em momento muito agudo”. É preciso, por isso, ouvir Damázio, entender por que viajara para tão longe atrás do que parecia ser uma simples explicação. “Por esses meios de caminho, tem nenhum ninguém ciente, nem têm o legítimo – o livro que aprende as palavras”, explica ele. A alternativa supostamente confiável à “gente pra informação torta, por se fingirem de menos ignorâncias”, seria, a princípio, o vigário local. “Mas com padres não me dou: eles logo engambelam…”, esclarece o jagunço. O médico, do qual não sabemos o nome, “habita preâmbulos” antes de desfiar quatro sinônimos – “inóxio”, “célebre”, “notório”, “notável” – que não convencem o ameaçador consulente, que ali estava em busca de um sentido “em fala de pobre, linguagem de em dia-de-semana”. Pressionado, o médico por fim sustenta com firmeza bem fingida que famigerado é “‘importante’, que merece louvor, respeito”. E enfatiza: “Olhe: eu como o sr. me vê, com vantagens, hum, o que eu queria uma hora destas era ser famigerado, bem famigerado, o mais que pudesse!…”.

Satisfeito, pelo menos a princípio apaziguado com as apoquentações do “moço do Governo”, Damázio dispensa os três companheiros que ali compareceram na qualidade de testemunha do depoimento do médico – “gente receosa, tropa desbaratada, sopitados, constrangidos – coagidos, sim”. A partir de então, trata o doutor como um igual – “não há como que as grandezas machas duma pessoa instruída!” –, ainda que o médico seja dono de “grandezas machas” bem menos palpáveis do que a arma que pende de seu cinturão.

Para o aliviado narrador, o episódio fica como “tese para alto rir” – o que não é nada desprezível e, aqui, particularmente útil. É o próprio João Guimarães Rosa que adverte, num dos quatro prefácios de Tutameia, livro de contos que publicou pouco antes de morrer, que a anedota pode ser “mão de indução, ou, por exemplo instrumento de análise, nos tratos da poesia e da transcendência”. Não é raro, lembra ele, que humorismo e comicidade “atuem como catalisadores ou sensibilizantes ao alegórico espiritual e ao não prosaico”. Com isso em mente, voltemos ao “Famigerado”.

Publicado em 1962, Primeiras estórias é, como observa José Miguel Wisnik, um ponto de inflexão nas representações do sertão na obra de Rosa. Pela primeira vez, o universo que se estendia de Sagarana (1946) a Grande sertão: veredas(1956) mostrava-se permeável a fatores estranhos à sua mitologia, mais exatamente sinais da urbanização agressiva como ponta de lança do atabalhoado processo de modernização que marca os anos 1950 no país. No primeiro e no último dos 21 contos do livro, “As margens da alegria” e “Os cimos”, Brasília se insinua em descrições e percepções do Menino, personagem que viaja ao “lugar onde se construía a grande cidade”. As referências são ainda mais oblíquas em “Famigerado”, pois o “moço do Governo” que intervém no mundo de Damázio não deixa de ser uma das figurações dessa mudança estrutural: ao se manifestar e marcar presença, o poder público instabiliza o jogo de forças ambíguo daquela e de outras regiões distantes dos centros urbanos.

Damázio encarna a pura força, a força de uma lei que muitas vezes se afirma contra o Estado e se assenta nessa mistura violenta de desvio e norma. “O jagunço”, lembra Antonio Candido numa breve história do personagem na ficção, “é, portanto, aquele que, no sertão, adota uma certa conduta de guerra e aventura compatível com o meio, embora se revista de atributos contrários a isto; mas não é necessariamente pior do que os outros, que adotam condutas de paz, atuam teoricamente por meios legais como o voto e se opõem à barbárie enquanto civilizados. Ao contrário, parece frequentemente que o risco e a disciplina dão ao jagunço uma espécie de dignidade não encontrada em fazendeiros ‘estadonhos’, solertes aproveitadores da situação, que o empregam para seus fins ou o exploram para maior luzimento da máquina econômica.” A peculiar dignidade de Damázio e seus pares talvez venha da consciência de que tudo é força. Quando as relações de força são expostas cruamente, livres do verniz de civilidade ou do uso meramente protocolar das liturgias democráticas, cintila a tese de Simone Weil de que “sempre somos bárbaros com os mais fracos”, sendo os momentos de civilização e boa convivência, salvo engano, favor de um raro “esforço de generosidade”.

Ainda que iletrado, o jagunço é esperto o suficiente para perceber que, quando o enfrentamento se dá mais por palavras do que pela violência, é preciso mudar de estratégia – e por isso recorre ao médico. Quem ele procura não é, no entanto, o bom praticante de uma corporação. A seus olhos, o “doutor” é aquele que detém o conhecimento para valer, e não um prestidigitador do “legítimo”, o dicionário ao alcance de qualquer um. Para armar-se adequadamente, Damázio precisa ainda de uma legitimação leiga, pois seu ceticismo selvagem, admirável, não bota fé na Igreja. Aos olhos do jagunço, o médico não é só médico, ele encarna o intelectual clássico, aquele que tem voz na sociedade a partir de sua formação profissional específica, mas cuja importância e relevância estão na capacidade de discutir questões de interesse geral e se engajar nelas. No mundo letrado, ele tem as credenciais para participar do debate público, credenciais que pelo menos em tese lhe dão independência e que em algum sentido fazem dele um esteio aos olhos do homem xucro.

Qual seria, portanto, o compromisso público desse intelectual? Esclarecer, de forma imparcial e literal, o que o agente da ordem pensa do jagunço? Sair em defesa do fora da lei que, naquele lugar, se confunde com a ordem? Aliar-se ao Estado na repressão a Damázio? Ajudá-lo a defender-se do que, para ele, seria uma ofensa?

No exíguo espaço da cena, denso de intenções e subentendidos, essas questões não parecem se colocar. O que se pode dizer sem medo de errar é que, chamado a intervir num conflito iminente, o médico prefere abster-se. E o faz por meio dos atalhos consagrados pela pusilanimidade, da tergiversação à mentira deslavada. Esse intelectual trai a confiança nele depositada por temer, antes de mais nada, pela própria pele, na suposição de que, agredido pela mensagem, Damázio dê cabo do mensageiro. Que sua mentira termine por safar, por tabela, o “moço do Governo” é, mais do que feliz coincidência, a recompensa usual dos que se curvam. Sempre nociva, a servidão voluntária é particularmente vexaminosa quando encarnada por aqueles que deveriam se vertebrar pela independência.

Antonio Candido lembra que, ao criar seus jagunços, Rosa desbasta-os de seus “elementos contingentes” para levá-los além do documento, até a “esfera onde os tipos literários passam a representar os problemas comuns da nossa humanidade, desprendendo-se do molde histórico e social de que partiram”. O mesmo acontece com esse discreto personagem, o intelectual que troca compromissos públicos por benefícios privados, tipo que atravessa décadas de subserviência ao poder, seja ele ditatorial ou, o que é pior, democraticamente eleito. Este último é o famigerado por opção – e, em muitos casos, por gosto ou conveniência.

 

O JORNALISTA E O CORONEL
 ou Da coragem

Anoitece sobre a cidade e, das janelas do décimo andar de um prédio, o narrador pensa: “Daqui é fácil amar Buenos Aires, ao menos por um instante”. A digressão, logo reconhece, destoa da situação em que se encontram, ele e seu interlocutor: “Não é nenhuma forma concebível de amor o que nos reuniu”. Estamos poucas linhas depois da abertura de “Essa mulher”, relato ostensivamente lacunar do encontro de um jornalista, de quem jamais saberemos o nome, com um coronel igualmente anônimo, “há 20 anos no serviço de informações”, que conheceremos um pouco mais. Não há, de imediato, marcas cronológicas claras, o que parece suspender a cena num tempo arquetípico da história argentina e, é claro, da América Latina: ali está o poder em permanente associação com a força pura, manifesta na farda ou pairando sobre a normalidade democrática, como uma advertência de sua amaldiçoada transitoriedade.

Servindo “dois grandes copos de uísque”, o anfitrião procura delimitar “uma zona vagamente comum” naquela sala “de móveis aparatosos, enfeitados de marfins e bronzes”: diz ter estudado filosofia, letras e se define como “um curioso da arte”, cercado por porcelanas caras e gravuras de valor duvidoso. Antípodas como nunca devem deixar de sê-lo em regimes autoritários ou de exceção, jornalista e militar submetem-se às liturgias da cordialidade por interesses bem específicos. O coronel está atrás “de certos nomes, de certos papéis”, e o repórter procura “uma morta”, um cadáver insepulto. “Esses papéis”, murmura o militar, “esta mulher”, responde o jornalista, num contraponto que ocorre uma só vez mas parece reverberar pelo conto de Rodolfo Walsh.

O jornalista, que é o narrador, ouve sem paixão (“estou pouco me fodendo”) o relato de um atentado a bomba naquele apartamento, que traumatizara mulher e filha do coronel. E, simulando casualidade, puxa assunto sobre mortes e assassinatos obscuros envolvendo um capitão e um major, cercando como pode o tema principal na medida em que “escurece aos poucos, como num teatro”. O militar se acha injustiçado: acusam-no de profanação, mas ele acredita que o sequestro do cadáver faz dele o árbitro justo de uma disputa decisiva para o país. Seu objetivo, afirma, era garantir um sepultamento digno àquela mulher, embalsamada e nua, para quem comprou, do próprio bolso, uma mortalha. O cuidado justifica até uma mutilação, “um tantinho assim” de um indicador da morta, levado a exames para comprovar cientificamente sua identidade.

Já imersos no breu, avançam no uísque. O coronel se exalta cada vez mais, o repórter sabe que a revelação pode estar próxima, que é fundamental não perder o fio da meada – “com um movimento muscular, volto a ficar sóbrio, como um cachorro sacudindo a água”. Ouve descrições detalhadas do cadáver, de quem esteve envolvido no sequestro, dos lugares em que a esconderam antes do funeral supostamente de acordo. “Onde?”, pergunta o repórter, sem sucesso. “O senhor não está preocupado com a história? Eu escrevo a história, e o senhor fica bem, bem para sempre, coronel!”, apela. “Derrotado”, exausto, conforma-se finalmente em deixar o apartamento do militar, não sem antes ouvir com clareza: “Essa mulher é minha”.

Publicado no volume Un kilo de oro, de 1967, o conto é precedido por uma advertência do autor: “‘Essa mulher’ se refere, é claro, a um episódio histórico que todos na Argentina conhecem. A conversa que ele reproduz é, no essencial, verdadeira.” Escrito, ainda segundo Walsh, em dois dias – o primeiro deles em 1961, o segundo em 1964 –, dá conta em ficção do que não poderia então ser publicado como jornalismo: a entrevista com Carlos Eugenio de Moori Koenig, que chefiou a inteligência do exército e, em 1955, deu início ao longo périplo do cadáver de Eva Perón ao sequestrá-lo da sede da Confederação Geral dos Trabalhadores, onde foi embalsamado e mantido por três anos depois de sua morte. Antiperonista radical, Koenig era obcecado por Evita, e logo a operação transformou-se numa questão pessoal, indo além das ordens do então presidente, o general Pedro Aramburu, que temia a apropriação do corpo por grupos peronistas. O cadáver, que rodou Buenos Aires e chegou a ser alojado no gabinete do próprio Koenig, foi enterrado na Itália com nome falso e só regressaria à Argentina em 1976, num percurso que vem alimentando dezenas de reportagens, livros, filmes e pelo menos um romance antológico, o Santa Evita de Tomás Eloy Martínez.

Um dos mais atilados leitores de Walsh, Ricardo Piglia observa que no centro de sua obra está o princípio de manter “bem clara a distância entre ficção e não ficção”. Trata-se de uma sofisticada operação em que a politização do texto jamais se dá pelo panfleto ou pela discurseira, mas pelas elipses e não ditos, “construção antagônica à estética urgente do compromisso e às simplificações do realismo social”. Pode-se ler “Essa mulher”, observa Piglia, como a macabra discussão sobre um cadáver que de fato é, “mas enquanto não se souber que essa mulher – que nunca é nomeada – é Eva Perón, o relato não funciona politicamente”. Walsh usa, para concluir a tese de Piglia, o princípio do iceberg preconizado por Ernest Hemingway – “o mais importante de uma história é o que não se narra” – de forma bem precisa e original: “O relato alude – e sugere, mas não narra – a todos os dados e fatos políticos que cercam a investigação. E essa suspensão do contexto transforma a história num texto de ficção.”

E é como ficção que o confronto de “Essa mulher” parece aqui mais revelador. No fim das contas, é pouco relevante que o coronel sem nome tenha de fato existido e comandado uma operação que, de fato, dá sentido ao gasto clichê de que a realidade muitas vezes supera a ficção. Confrontado com um jornalista imbuído do princípio fundamental e negligenciado da profissão, o de fazer falar e mostrar o que se quer calar e esconder, o coronel encarna em detalhes a força que solapa pessoas e instituições. Do modo com que bebe o uísque – “com vigor, com saúde, com entusiasmo, com alegria, com superioridade, com desprezo”– ou reage aos ruídos do elevador em movimento – “agora o coronel está de pé, empunhando uma submetralhadora que eu não o vi tirar de lugar nenhum” –, ele é pura truculência, temperada com um mal disfarçado interesse erótico pelo cadáver nu.

É de importância igualmente relativa saber que o repórter tenha sido de fato Walsh, autor de Operação massacre, obra-prima do jornalismo narrativo, e de contos extraordinários que em 1969 partiu para a militância ostensiva até ser metralhado pelo exército oito anos depois – tinha 50 anos e seu corpo jamais foi encontrado. O que vale, no conto, é o destemor com que o repórter enfrenta o ódio concentrado do militar, ultrapassando aqui e ali os limites da prudência. “Quanto lixo temos que ouvir! Este país está coberto de lixo, ninguém sabe de onde sai tanto lixo, mas estamos com ele até o pescoço, todos nós”, diz o coronel, na tradição retórica de transformar indignação genérica em justificativa para o arbítrio. “Todos mesmo, coronel”, provoca o repórter. “Porque no fundo concordamos, não é? É preciso quebrar tudo.” O coronel se anima: “E urinar em cima”. “Mas sem nenhum remorso, coronel. Brandindo com alegria a bomba e picana. Saúde! – digo, erguendo o copo.”

A iminência do conflito, que o homem resignado naturaliza como fatalidade e que faz tremer o pusilânime, só nutre a convicção dos que cultivam a coragem como valor. O desassombro diante do poder não tem como objetivo, no entanto, as glórias do herói voluntarista. É, ao contrário, tarefa contínua da insurreição miúda, frequentemente silenciosa e, talvez por isso, mais consistente. “Se a revolta não se traduz imediatamente em ações precisas e eficazes”, diz Simone Weil, “termina sempre por resultar em seu contrário, por conta da humilhação que é resultado do sentimento de impotência radical. Dito de outra forma, a principal sustentação do opressor está precisamente na revolta impotente do oprimido.”

Contra a força de imposição do opressor, desde sempre cumulado de autoimportância, Rodolfo Walsh costuma mobilizar personagens ostensivamente desim portantes que, como o jornalista anônimo ou o detetive Daniel Hernández, observa Piglia, encarnam “a aspiração pela verdade e a luta pelo sentido”. A tomada de posição essencial é a escolha do ponto de vista de onde se narra: trata-se de contrapor às narrativas dominantes e dominadoras, sempre genéricas e totalizantes – e não raramente manipuladoras e mentirosas –, a singularidade e a força do testemunho como verdade possível. Se o repórter de “Essa mulher” não consegue a informação substantiva que busca, o lugar onde se enterrou o corpo, obtém, no entanto, a informação essencial, a confissão do coronel: “Essa mulher é minha”.

A elipse, usada de forma virtuosa por Rodolfo Walsh, é a temporalidade própria do confronto, pois flagra os arranjos que se fazem e refazem a partir das tomadas de posição. Podem certamente ser descritas, em encadeamento narrativo impecável, causas e consequências da submissão e do levante, das posições que cada um assume como resultado dos confrontos com o poder. Mas só o corte seco, elíptico em seu sentido literal, traz para primeiro plano a tensão que precede qualquer resolução, uma economia de tempos suspensos que, finalmente, define os movimentos de enfrentamento. Ler o confronto é ler a elipse das posições e dela deduzir a responsabilidade dos compromissos e das escolhas.


REFERÊNCIAS

Dentre os textos em que Simone Weil expõe sua concepção da força, os fundamentais e que cito direta e indiretamente são “A Ilíada ou o poema da força”, na tradução de André Telles para a serrote #30 (nov. 2018), e “Meditação sobre a obediência e a liberdade”, na versão de Cícero Oliveira para os “Cadernos de Leitura”, n. 56 (Edições Chão da Feira, 2016). ¶ A carta a George Bernanos, em tradução minha, consta do volume Oeuvres(Quarto/Gallimard, 1999), de Simone Weil, que também é fonte de informações biográficas. ¶ “Quatro esperas”, de Antonio Candido, está em O discurso e a cidade (Duas Cidades, 1993). ¶ As obras de Franz Kafka são citadas nas traduções de Modesto Carone – O processo (Companhia das Letras, 1997) e “Diante da lei” e “Aforismos”, em Franz Kafka essencial (Penguin Classics/Companhia das Letras, 2011). ¶ A antologia Sur Kafka(Nous, 2015), que mapeia a presença do escritor tcheco na obra de Walter Benjamin, é a referência para a carta a Scholem e o diálogo com Brecht, ambos em minha tradução. ¶ A citação de Kafka: pró e contra refere-se à edição de 2007 da Cosac Naify, com tradução de Modesto Carone. ¶ Os contos “Famigerado”, “As margens da alegria” e “Os cimos” são citados conforme a 14a edição de Primeiras estórias, e o prefácio “Aletria e hermenêutica”, refere-se à 6a edição de Tutameia, ambas publicadas pela Nova Fronteira em 1985. ¶ Os comentários de José Miguel Wisnik estão no ensaio “O Famigerado” (revista Scripta, v. 5, n. 10, 2002), e as análises de Antonio Candido, em “Jagunços mineiros de Cláudio a Guimarães Rosa”, em Vários escritos (Duas Cidades, 1970). ¶ Sobre o uso da violência contra os mais fracos, ver “Réflexions sur la barbarie”, também no volume Oeuvres, de Simone Weil. ¶ A obra de ficção de Rodolfo Walsh em português está reunida em Essa mulher e outros contos (2010), A máquina do bem e do mal e outros contos (2013) e Variações em vermelho e outros casos de Daniel Hernandéz (2011), todos traduzidos por Sérgio Molina e Rubia Prates Goldoni para a Editora 34. ¶ A leitura de Ricardo Piglia está no prefácio da edição brasileira de A máquina do bem e do mal e, de forma ligeiramente modificada, em Las tres vanguardias – Saer, Puig, Walsh (Eterna Cadencia, 2016). ¶ Simone Weil escreve sobre a revolta nos fragmentos reunidos em La Pesanteur et la grâce (Plon, 1988).