Na minha vida existem muitas janelas
e muitos túmulos
Às vezes eles trocam de papel:
então uma janela se fecha para sempre
então através de um túmulo
eu posso ver
muito longe.
Yehuda Amichai
Um homem que perde sua língua materna
é inválido para a vida.
Aharon Appelfeld
Em janeiro de 2015, passo um mês na cidade de Tel Aviv, em Israel. Pretendo pesquisar a obra autobiográfica de David Perlov, cineasta brasileiro-israelense. Vou com a família, meus pais e minha irmã, e alugamos um apartamento: Sderot Nachshon (ou rua Nachshon), número 8, ao norte da cidade.
Ao contrário da imagem da rua disponível no Google Maps, de uma tarde que parece fresca e ensolarada, somos recebidos por uma tempestade de chuva, vento e areia. O apartamento, num primeiro momento, é uma decepção, claro, mas o pior é não podermos sair.
Eu me machuco ao tentar abrir e fechar uma janela, quase perco uma unha, o que faz o mau humor explodir. Minha mãe maldiz seu despreparo para a situação: ela não tem um casaco adequado. Meu pai, sempre bem-disposto, checa as instalações da casa tentando fazer o aquecedor funcionar. Já minha irmã consegue, do absurdo, fazer graça.
Na primeira noite, somos acordados com muita água e areia, que, não se sabe como, entraram pela janela do quarto. O romance de Jean Echenoz que eu lia na ocasião, uma construção tragicômica sobre a guerra de trincheiras de 1914, boia na poça ao lado da cama.
No confinamento do apartamento, entre discussões de família e conversas banais, acompanhamos pela televisão as imagens dos últimos acontecimentos.
Mas não falamos hebraico.
Perplexos diante de imagens da tempestade branca que paralisa o país, ficamos sabendo do atentado contra o Charlie Hebdo em Paris, por onde acabamos de passar a caminho de Israel. Mas não entendemos.

Tudo, naquela situação, se torna opaco: da tela da televisão à paisagem da janela que nada revela.
—
Em novembro de 2015, quase um ano após a viagem e dez dias depois dos atentados da sexta-feira 13 em Paris, faço uma conferência acerca da pesquisa em curso. Interessa-me pensar, por meio do cinema, de que modo o âmbito privado e pessoal é atravessado pelo público e pelo político. Interessa-me compreender, por meio do singular gesto autobiográfico, de que forma a alteridade pode ser figurada. Para isso, mostro uma sequência do Diário 1973-1983, de David Perlov, realizado em Israel.

Mas há um problema – e antes de começar a conferência é preciso enunciá-lo.
Tendo herdado um nome próprio tipicamente israelense e um sobrenome tipicamente judeu, sei que corro o risco de ter minha fala reduzida ou vista com certa desconfiança. No entanto, se um nome é algo que se recebe, que se herda, é também algo que se inventa e de que se apropria.
Um nome é uma palavra que se carrega, como uma coisa, como uma pedra, no decorrer dos exílios e deslocamentos.
—
Chegamos há pouco e ainda não podemos sair de nosso apartamento-bunker, a não ser para correr até uma loja de conveniência a fim de comprar as provisões necessárias, como homus, pão, gefilte fish, raiz-forte e frutas. Esperamos pela tempestade que virá limpar a cidade de todo pó, terra e areia que a ventania deixou.
Estou ao lado da janela: a vista para o pátio interno do prédio é tão feia que chega a comover, e o vento, junto com o barulho do mar, uiva com violência. Agora cai uma chuva fina, começando a limpar o vidro imundo de terra.
Minha mãe tem nas mãos Judas, último romance de Amós Oz, enquanto minha irmã lê em voz alta notícias do jornalHaaretz. Elas tentam compreender.
Escrevo um e-mail a Daniel, por quem estou cegamente apaixonada, dizendo-lhe que chegar em Israel é sempre para mim uma experiência de muita angústia, cegueira e certo esgotamento. Apesar disso, me inscrevo num tour para Hebron, na Cisjordânia, organizado por uma ong israelense. Mas, com a iminência de outra tempestade que passará por todo o país, hoje em estado de alerta oficial, o tour é cancelado.
Horas mais tarde – ou seriam dias? –, um primo jornalista nos escreve perguntando se estamos bem. Eu não entendo.
Ele então nos conta sobre o Charlie Hebdo e fala de sua preocupação conosco, já que, dois dias antes dos atentados de 7 de janeiro, viu uma fotografia nossa em Paris, que papai postou no Facebook e que recebeu mais de uma centena de curtidas.
Eu digo a ele para não se preocupar. Em Tel Aviv, por enquanto, só atentados à faca e dilúvios dignos do Velho Testamento.
—
O mau tempo cessa e procuro por Mira Perlov, que mora no 14º andar de um edifício entre as avenidas Shaul HaMelech e Ibn Gvirol, na região central de Tel Aviv. Sem falar hebraico, me esforço para pronunciar o acento gutural dos nativos, estratégia que nem sempre dá certo. “Ibn Gvirol” é difícil de dizer em hebraico.
Viúva de David Perlov e mulher extraordinária, Mira se tornou uma amiga próxima. Tomamos café e conversamos por horas diante de suas janelas, que revelam uma cidade belíssima de edifícios de pedra.
Durante o dia, com os prédios alvos e a claridade intensa, é difícil, quase impossível, encarar a paisagem. Prefiro então os finais de tarde.

Mira me mostra documentos, passaportes, cartas e postais que trocou por tantos anos com David durante a década de 1950, enquanto ele estava em Paris e ela ordenhava vacas num kibutz perto da Faixa de Gaza.
Em um deles, ela escreve: “Eu te espero!”.

Entre esses documentos, está o passaporte de Anna Perlov, então Anna Berman, mãe de David, que, como tantos outros judeus, fugira da pobreza extrema no Leste Europeu.

Anna viera da Bessarábia, hoje Moldávia, na época Romênia, no mesmo momento em que também chegara da Bessarábia meu avô, Abram Leib Feldman, pai de minha mãe, no Brasil apelidado de seu Luiz.
Nos documentos de Mira, descubro o primeiro registro de Anna, já em Belo Horizonte, depois de ter passado porParis e aportado no Rio de Janeiro. Para minha surpresa, nesse salvo-conduto expedido pela polícia do estado de Minas Gerais, Anna, que no Brasil continuou muito pobre e analfabeta, é identificada como empregada doméstica.

—
Retomo as imagens domésticas, caseiras, do Diário, obra composta por seis capítulos, com seis horas de duração ao todo, filmada ao longo de dez anos, entre 1973 e 1983.
No Diário, Perlov filma o cotidiano de sua família e da cidade de Tel Aviv através das janelas do apartamento, das janelas da televisão, que trazem para o espaço privado acontecimentos políticos dramáticos, das janelas dos carros em circulação por cidades como São Paulo, Paris e Rio de Janeiro.



Considerado o pioneiro do cinema moderno israelense, Perlov, filho de um mágico itinerante e de uma mãe analfabeta, nasce no Rio de Janeiro em 1930, mas passa sua primeira década de vida em Belo Horizonte. Aos 10 anos, muda-se com o irmão para a casa do avô, no bairro da Vila Mariana, em São Paulo, abandonando uma infância sofrida e nada protegida.
Entre os estudos em um colégio estadual e as viagens de bonde, Perlov dedica-se ao desenho e ao movimento juvenil socialista-sionista Dror, onde conhece Mira, judia polonesa sobrevivente da Shoah. Ela será sua companheira por toda a vida.

Vivendo uma espécie de exílio forçado em seu próprio apartamento, Perlov relaciona a realização de seu diário a um ato de guerra, assim como de desespero, conferindo ao gênero uma radicalidade que não existia no cinema israelense de então. Em Diário, pela primeira vez nessa cinematografia, a investigação sobre si e sobre a dimensão política do olhar daquele que filma se torna uma questão cinematográfica. Pela primeira vez a enunciação na primeira pessoa toma forma, na voz grave e ritmada do próprio Perlov.
—
Já é 11 de janeiro, data do casamento de uma prima que mora em Yafo, a parte mais antiga e oriental da cidade, e pela primeira vez, como em um milagre bíblico, faz sol. Num gesto de loucura impulsiva, Daniel decide que virá passar três dias comigo em Israel. Atravessar um oceano e dois continentes por três dias? Ele diz que sim.

Eu fico radiante. Me sinto flutuar pela Terra Prometida, protagonista de um amor que será consagrado, quem sabe, numa aliança eterna, tal como nosso povo fez com Deus. Embebida pelo espírito mais fanático e fundamentalista que só uma paixão pode despertar, sonho ir ao deserto. Voltar ao pó, ao início de tudo, e começar de novo, com ele.
—
Na conferência de novembro de 2015, comento que em uma sequência do terceiro capítulo do Diário, a que chamo de “Batucada”, a narração de Perlov não apenas contextualiza os momentos da filmagem. Ele vê nesses momentos passados – como sua penosa infância em Belo Horizonte – relações com sentimentos, sensações e presságios que habitam seu presente.
Diante de uma harmoniosa dança com Mira e amigos recém-chegados do Brasil, na sala de estar de sua casa e ao som de música brasileira, Perlov se recorda dos momentos de penúria na infância. Como se, na análise do pequeno momento individual, a dança com os amigos, ele encontrasse uma angústia subterrânea, o traço de uma tragédia iminente, o cristal do acontecimento total.

“Essa dança em casa é muito repentina. Quantos momentos do passado ela revela? Quantos carnavais perdidos?”, ele se pergunta. “Eu pressinto o início de uma longa jornada a caminho de casa. Minha casa, a casa em Belo Horizonte. Feijão sem arroz. Uma ou duas bananas por semana. Nada mais.”

A partir desse comentário, a montagem, ritmada por uma intensa batucada, intercala a situação da dança com o estremecimento de fotografias, postais, fotogramas de filmes, reproduções de pinturas e recortes de jornal afixados na parede do quarto de Perlov. Até que, no final da sequência, sua agitada câmera na mão vai, através da janela, ao encontro de uma cidade em convulsão.
Entre o plano da narração e o plano da imagem, entre sua traumática experiência pessoal no passado e seus sentimentos negativos pelo futuro próximo de Israel, existiria uma espécie de tumulto existencial, de tremor, de terremoto. Não podemos esquecer que estamos em 1981, a menos de um ano da Guerra do Líbano.
Nessa rua de mão dupla, as paisagens exterior e interior são fundidas, amalgamadas. O espaço doméstico da casa e da família transborda, não está protegido nem separado, é parte do caos da cidade, da agitação da política, da iminência da catástrofe e da espera, quem sabe, pelo milagre.

Foi isso o que eu disse – enquanto pensava no quanto essas palavras, na busca por organização, sentido, coerência, também recobriam a assombrosa experiência de ter estado em Israel. Lá, do outro lado do mundo, cega por uma luminosidade ofuscante, imobilizada pela tempestade de vento, surda pela incompreensão da língua que não domino.
—
Daniel vem me visitar, e a viagem ao deserto de Sde Boker, no sul de Israel, é tão fugaz quanto maravilhosa. Por dois dias, e apenas por dois dias, não sinto aquela angústia habitual.
Em nossa única noite no deserto, temos como plano observar o céu estrelado, a olho nu e com telescópio. Mas uma intensa e espessa neblina recobre a paisagem noturna.
Não vemos nada. Nem mesmo um ao outro.
No dia seguinte, em meio aos cânions de Sde Boker, Daniel decide ir embora – ainda que, uma última vez, olhe para trás.

Eu não entendo.
—
A viagem segue seu curso, e a investigação dos filmes e documentos corre em paralelo a outras investigações, mais pessoais. Além de um casaco de inverno adequado, minha mãe quer encontrar em Israel a pequena parte da família que sobreviveu à Segunda Guerra, da qual não temos notícias desde uma última carta escrita em iídiche e enviada por seu tio, de Israel ao Recife, em 23 de outubro de 1974.
Mas nós também não falamos iídiche.
Minha prima que mora em Yafo tenta nos ajudar. Faz pesquisas na internet e nas listas telefônicas, mas o endereço não existe. Procuramos nos sistemas de busca dos museus Yad Vashem, dedicado à Shoah, e Beit Hatfutsot, o Museu da Diáspora. Nada. Se David – ou Moshé – Feldman – minha mãe já não tem certeza – é inalcançável, que dirá seus descendentes.
A carta em iídiche, como uma relíquia a ser decifrada, tão impenetrável quanto um muro de pedra, fica à espera de tradução.

—
Escrita por um irmão de meu avô que aos 16 anos deixara a Bessarábia sozinho em direção ao Brasil, a carta de outubro de 1974 é um rastro dos deslocamentos que marcaram as gerações de meus avós e bisavós. Atravessando continentes e oceanos, eles vieram também de Portugal, da Itália, de Cabo Verde e do Marrocos.
Talvez por isso minha mãe tenha escolhido para minha irmã um nome árabe, enquanto a mim foi destinado o nome de uma personagem de Exodus, de Leon Uris, clara referência ao êxodo hebreu do Egito. O romance, um marco em sua adolescência no final dos anos 1950, trata do drama dos judeus que, tendo sobrevivido à Shoah como espectros humanos, continuaram a ser refugiados de guerra.
Nunca li Leon Uris, nem mesmo assisti ao filme com Paul Newman. E meu nome não é apenas meu. Anos atrás, ao buscar “Ilana Feldman” no Google, deparei-me com uma homônima que é ativista e professora na Universidade de Columbia, desenvolvendo pesquisas sobre os refugiados palestinos, as práticas de governo e os direitos humanos em Gaza, Cisjordânia, Jordânia, Síria e Líbano.
Hoje não são raras as mensagens que recebo de uma plataforma eletrônica de pesquisa me perguntando diante de seus artigos e livros: “Are these your papers, Ilana?”.
O que pode um nome?
—
É março de 2015, e ainda não faz um mês que estamos de volta ao Brasil quando Nancy Rozsenchan, tradutora do iídiche para o português, escreve para minha mãe:
Keyla,
No envelope consta David Feldman. O endereço é Per 18-10 na cidade de Hadera. Consultei pelo Google mas não achei uma rua com esse nome. Pode ter mudado ou desaparecido.
Não há assinatura. A carta acaba na segunda folha. No topo, ele aproveitou, virou o papel e escreveu pedindo para enviarem logo fotografias.
Independentemente do que não consegui ler, a carta é bastante truncada, e o conhecimento dele da escrita iídiche é pouco, o que é perceptível pela grafia tanto de palavras em iídiche como de palavras hebraicas, que ele grafa pelo som e não como na ortografia original. A pessoa é originária da Rússia (escreve gospital, que é a forma russa para “hospital”).
—
Se em hebraico a palavra bait significa a um só tempo “casa”, “templo religioso” e “corpo de mulher”, a palavra davarsignifica tanto “palavra” como “coisa”. Na carta de meu tio-avô, mais do que coisas, as palavras parecem pedras.
Pedras azuis sobre um túmulo branco.

Demorei meses para ter coragem de ler a tradução da carta. Foi difícil chegar às últimas linhas, nas quais ele se despede implorando por fotos. Depois de ler, fiquei com esta frase ressoando: “Eu não sei em que mundo me encontro”.
David Feldman sobreviveu ao genocídio nazista e stalinista, e só conseguiu chegar a Israel em 1974, já idoso e com muitos problemas de saúde. Não obstante, seus documentos, como ele mesmo conta, foram apreendidos na fronteira, e sua agenda de endereços quase foi extraviada.
Meu avô, que provavelmente só recebeu a carta no início de 1975, na cidade do Recife, não teve tempo de respondê-la. Naquele mesmo ano, ele descobria um câncer de pulmão, que o levaria às pressas ao Rio de Janeiro para um tratamento de saúde. Foi sua última viagem.
Minha avó, descendente de judeus marroquinos, que não sabia iídiche nem entendia a correspondência, guardou o documento após a morte de meu avô, como um tesouro a ser, um dia, descoberto.
Ao que tudo indica, David Feldman deve ter morrido em Israel logo depois do irmão no Brasil. Nunca recebeu as fotos.
Mas nos deixou uma foto sua.

—
Mais de um ano e meio após a viagem de janeiro de 2015, me vejo ainda diante de documentos de difícil decifração.
Naquela ocasião, entre um café e outro em tardes de inverno, Mira Perlov deixava sob minha confiança e cuidado os diários – dessa vez escritos – de David. Em três volumes, com cerca de 300 páginas cada, ele descreve sobretudo seus dias.
Eu não entendo bem o que devo fazer com essas cadernetas, abro-as com certo constrangimento, como se mirasse através de uma janela que não deveria ser aberta.
Nessas páginas, a depressão é uma constante. Numa quinta-feira, em 24 de abril, provavelmente de 1980, Perlov anota, sempre em português: “Acordo às 10h, mas só levanto às 11h e pouco. Um pouco ansioso por ter um dia sem ter o que fazer. Tomo o café da manhã, tomo as pílulas, me visto e faço a barba. Estou sozinho em casa.”
Em outra passagem, conta que está lendo Angústia, de Graciliano Ramos. Não poderia ser mais apropriado.

Fecho a caderneta – e penso que sua língua materna, o português, além de ser uma língua perdida em um país estrangeiro, não tem herdeiros, nem muito mais a dizer.
—
No início do Diário, David Perlov começa sua jornada com a seguinte epígrafe, à primeira vista, apenas à primeira vista, um pouco enigmática: “Nas terras de pobreza e analfabetismo, aqueles que não sabiam assinar colocavam duas cruzes sobre suas fotografias: nome e sobrenome”.
Num café em Paris – ou seria numa padaria na Vila Mariana? –, escrevo em um guardanapo que onde não há nome, não há transmissão. Onde não há nome, não há túmulo, não há restos, não há vestígios nem cinzas. Onde não há nome, não pode haver luto.
Perlov sabia disso como ninguém. Ao longo de seus diários, filma alguns túmulos e vai ao cemitério israelita de Belo Horizonte, onde sua mãe, Anna, fora enterrada. Na lápide de pedra, seu nome aparece grafado errado, Anna Perlof com “f”, letra que sempre o remeterá a uma cruz.
Corrigir o nome de Anna, inscrevê-lo na vida, já que ela não sabia escrever – e, como os analfabetos, assinava o sinal da cruz no lugar do nome –, será o seu compromisso ao longo de toda a sua obra autobiográfica.
Em Paris, cidade na qual Perlov viveu por seis anos antes de emigrar para Israel, em 1958, e onde começou a fotografar a partir da rue de L’Aqueduc, ele reencontra, em 1982, Anna por todo lugar.


—
Não conheci meu avô, nasci poucos anos depois de sua partida. Segundo minha mãe, que ouviu a história de minha avó, a primeira carta que seu Luiz recebeu após a guerra, nos idos de 1946 em Belém do Pará, era um longo relato de sua irmã Kronia. Ela e os irmãos Keyla, Moshé e David conseguiram fugir de um campo de concentração, provavelmente transitório, em Secureni, na Bessarábia.
Os pais decidiram ficar no campo para não atrapalhar a fuga dos filhos em direção à União Soviética, e o irmão caçula decidiu não abandonar os pais.
“O mar em tinta e a terra em papel não poderiam contar tudo o que nós passamos”, assim a irmã começava o seu relato. Meu avô não suportou. Deve ter fechado a porta da lojinha e fumado em prantos um maço de cigarros – antes de rasgar a carta.
—
11 de maio de 2016. É meu aniversário e estou na rue de L’Aqueduc, entre a Gare du Nord e a Gare de l’Est. Tento me posicionar naquele mesmo ângulo, mas não vejo Anna, nem David, nem a mãe que por ali passava com três crianças numa tarde de sol durante a década de 1950. A rua está vazia, e no entorno são outros os imigrantes. Outras as línguas e as palavras. Outros os nomes. Outras as cartas, recebidas e perdidas.

Não vejo nada. Algumas imagens são como túmulos ou janelas fechadas.
Mas sei agora que o luto – por todos aqueles que já pereceram, por tudo aquilo que desapareceu ou foi extraviado – é o que coloca a vida em movimento.
Isso, só isso, eu entendo.







