Saudade é o sentimento-chave da alma portuguesa. A palavra provém do plural latino solitudes, mas sua derivação é influenciada pela ideia e pela sonoridade do latim saluus, “saudável, salvo”. Uma longa tradição, desde as origens da lusofonia com as cantigas de amigo no século 13, explorou reiteradamente, na literatura e na filosofia, o sentimento bastante singular de um povo sempre debruçado para além de seus horizontes atlânticos. Forjada no sofrimento real da alma, a saudade, mediante a especulação filosófica, vem a ser uma experiência da condição humana especialmente apta a exprimir sua relação com a temporalidade, a finitude e o infinito.

Há na verdade expressões-mãe em suspensão em todas as línguas, palavras que ocultam e ao mesmo tempo revelam uma longa e misteriosa experiência supraindividual e transtemporal […]. Saudade, palavra intraduzível, de origem galaico-portuguesa […], é precisamente uma dessas palavras-mãe a que se referia Goethe. […] Um símbolo linguístico que abre imediatamente o pensamento a zonas que porventura esqueceria, não fosse a prospecção secular de todo um povo, através de muitos séculos, ter partido da vivência original da soledade ou da soidade, para chegar à vivência da saudade, que é aquela em que a solidão se descobre potencialmente transcendível pelo amor, ou de outro ângulo, aquela em que o presente se descobre como eternidade, vinculado ao passado pela lembrança, vinculado ao futuro pelo desejo.1

A saudade provém de uma recordação que deseja renovar o presente por meio do passado, numa alma apaixonada e incomodada diante dos limites de sua condição, seja ela qual for. Uma definição concisa de “saudade” aparece no tratado sobre a origem da língua portuguesa de Duarte Nunes de Leão: “Lembrança de alguma coisa com o desejo dela”.2 Dotada de uma ambiguidade estrutural, a saudade encontra-se no vértice de duas sensações que denotam “falta de alguma coisa”: a recordação de um passado auspicioso que deixou de existir; o desejo dessa felicidade ausente. Gozo e angústia: o resultado é um estado melancólico, canhestro, aspirando a superar a finitude do instante e o extravio da distância. “É um mal, de que se gosta, um bem que se padece”.3 Carolina de Vasconcellos compara seu sentido ao de Sehnsucht, do alemão, em especial em Goethe, em cuja obra ela dizia que:

Vibra maviosamente a mágoa complexa da saudade: a lembrança de se haver gozado em tempos passados, que não voltam mais; a pena de não gozar no presente, ou de só gozar na lembrança; e o desejo e a esperança de no futuro tornar ao estado antigo de felicidade.4

Mas a saudade é menos uma aspiração complexa ao além, ao longínquo objeto de amor, do que o dolente mal-estar de um corpo expandido pelo espírito, o próprio êxtase corporal. Daí a expressão popular “morrer de saudades”, cuja ternura o “Samba do avião”, de Tom Jobim, explora: “Minha alma canta/ vejo o Rio de Janeiro/estou morrendo de saudade”. A canção exprime a emoção do retorno, na qual se mesclam a angústia e a felicidade que precedem o momento da chegada. Assim, a saudade não é sofrida somente à melancólica e solitária distância do ente amado, mas é igualmente sentida ao seu encontro, como se toda a dor acumulada transbordasse catarticamente num instante de êxtase, instante de “salvação”. Isso pode explicar o caminho original que as palavras latinas solitas/solitates trilham em português.

ETIMOLOGIA, MITO E HISTÓRIA

Em sua versão arcaica “soidade”, a palavra é encontrada nas cantigas de amigo dos trovadores do século 13, primeiros textos da literatura portuguesa. São queixas, em princípio femininas, lastimando a ausência do namorado que partiu para as guerras e para as cruzadas ou para as descobertas e conquistas do além-mar. A origem de “soidades”, assim como da palavra espanhola “soledades”, é o plural “solitates”, “solidões”, cujo significado original perpetuou-se melhor em português no singular “solidão” (lat. “solitas”) e em sua forma poética “solitude” (lat. “solitudo”). O plural abstrato é empregado tal como o singular: diz-se indiferentemente “saudade” ou “saudades”.

Encontra-se uma ocorrência da forma “saudade” num códice do século 14, mas ela se dissemina apenas, segundo Carolina de Vasconcellos, no século 16, nos anos seguintes à lendária derrota dos portugueses em Alcácer-Quibir – quando eles perderam o rei Sebastião, o louco, desaparecido na refrega, e, na falta de sucessor, submeteram-se à coroa espanhola. Essa batalha produziu um sentimento coletivo de luto e esperança que marcaria para sempre a alma portuguesa. As lendas messiânicas multiplicaram-se, profetizando o retorno do rei e a redenção da nação portuguesa por intermédio da saudade. A História do futuro, do padre jesuíta Antônio Vieira, que narra a instauração do Quinto Império Universal sob a coroa do rei Sebastião, finalmente de volta à pátria, é o melhor exemplo disso. A figura do Encoberto (o Velado, o Rei Oculto) como hipóstase do sentimento da saudade será diversas vezes retomada, em especial pelo filósofo existencial Leonardo Coimbra (1883-1936).

A passagem de “soidade” para “saudade”, mais melodiosa, é explicada, hipoteticamente, por uma influência popular do verbo “saudar”, das palavras “salvo” e “saúde”, vindas do latim “saluus”/“salutate”, como atesta o uso, ainda corrente, de despedir-se expressando saudades. Uma carta, arbitraria mente atribuída a Camões, mas que sem dúvida data de sua época (século 16), explora essa ambiguidade:

Por usar costume antigo
Saúde mandar quisera
E mandara se tivera…
Mas… amor dela é inimigo
Pois me deu em lugar dela
Saudade em que ando,
Saudades cem mil mando…
E não ficando sem ela.5

Contudo, a ideia religiosa de salvação será associada à “saudade” sobretudo com os poetas e filósofos existenciais e místicos da Renascença Portuguesa, movimento cultural nacionalista e messiânico do começo do século 20, que acompanha o início da república em Portugal. Leonardo Coimbra e Teixeira de Pascoaes, fundadores da revista A Águia, farão desse sentimento uma pedra angular, uma deusa, com uma religião e culto específicos.

A saudade, portanto, está ligada aos acontecimentos mais importantes da história portuguesa e à maioria de seus mitos de origem. Ulisses, por exemplo, é apresentado como o fundador mítico de Lisboa (“Olisipolis” – a cidade de Ulisses): ele a teria fundado em sonho, sem jamais ter passado por lá. Herói marcado pela nostalgia, a doença do regresso, ele seria como um ancestral mítico dos afetados pelos sentimentos de saudade, dos navegadores errantes e de suas mulheres, sempre à espera. Todas as partidas para a reconquista, a procura do Graal pelos templários, as cruzadas, as grandes descobertas marítimas e as recentes migrações no século 20 acumulam-se para produzir uma diáspora que afasta os indivíduos de seus amores, suas famílias, suas aldeias, sua pátria. Esse desejo do além que impele os portugueses a partir supera os limites da história, a ponto de ser vivido como efeito da saudade e produto de uma reminiscência e de um desejo arquetípicos.

UNIVERSALIDADE E ABORDAGEM EXISTENCIAL

Quando se trata de singularizar a nação portuguesa, o tema retorna. Por exemplo, quando se faz necessário marcar a diferença com relação à Espanha e garantir a autonomia do território; quando Roma ultrapassa os limites de um poder exclusivamente espiritual com a Companhia de Jesus e a Inquisição; quando o Iluminismo francês atrai os intelectuais de Coimbra; quando os ingleses impõem sua expansão capitalista industrial ou, mais recentemente, para integrar a União Europeia; seja para afirmar um caráter nacional ou justificar uma posição mais cosmopolita, a saudade é sempre central. Das discussões filológicas mais científicas aos messianismos nacionalistas mais chauvinistas, as correntes, posições e opiniões se diversificam e se enfrentam: “A alma lusitana concentrou-se numa única palavra, onde ela existe e vive, como na pequena gota de orvalho a imagem do sol imenso”.6 A especificidade de “saudade”, da palavra e do sentimento, acompanha a história portuguesa, desde a primeira reflexão sobre o tema em Dom Duarte: “E porém se parece este nome de suidade tão próprio que o latim nem outra linguagem que eu saiba não é para tal sentido semelhante”.7 Em francês, são evocados “nostalgie”, “désir”, “manque” ou “mélancolie”; em catalão, a “anyoransa”; o latim tem o “desiderium”, analisado por santo Agostinho e Spinoza, e o alemão, “Sehnsucht” – mas até o espanhol “soledade”, cuja origem é idêntica, não tem de fato o mesmo sentido.

Essa singularidade, contudo, remete a uma abordagem existencial da condição humana, dá ensejo a uma análise fenomenológica e, com isso, torna-se universalizável. A saudade, como a angústia, põe em evidência a relação do homem com o mundo. A noção medieval de intentio é, assim, revitalizada pela fenomenologia da saudade:

No ato saudoso dão-se a existência do ser para o sujeito e a existência do sujeito para o ser, ou por palavras expressivas do vocabulário escolástico, a coisa de que há saudade é, sob certo ponto de vista, esse in, isto é, acontecimento que se dá numa consciência individualizada, e sob outro, esse ad, isto é, relação intencional com o objeto ausente e desejado. Por isso, se o ensimesmar-se da saudade implica a determinação categorial da vivência saudosa no conjunto da vida psicológica, o seu exsimesmar-se implica o complexo problema das formas, natureza e lugar ontológico dos objetos que o saudoso desejaria atualizados.8

A ideia de intenção expõe toda a condição do homem no tempo, bem como a maneira como ele se relaciona com a própria finitude. Sílvio Lima descreve essa tensão, esse retraimento nas dimensões da presença, que se debruça sobre o passado na memória e sobre o futuro pelo desejo:

A consciência saudosa sofre no presente da privação de algo pretérito, mas sofre porque aspira ao regresso, à refruição do “paraíso perdido” e preferido, portanto à supressão dos obstáculos saudosantes. Sem essa permanente chama de aspiração, a saudade-saudade não se dará; na dimensão do presente tem de se operar o “complexus” simultâneo das três dimensões: o presente respira o passado e, dentro da futurição, aspira-o.9

O objeto que produz saudade determina a cada vez uma posição existencial, cultural, estética, religiosa e metafísica. Saudades de uma paixão, do país, de uma época, dessa ou daquela ideia… Portugal conhecerá várias saudades, desde as cantigas de amigo, quando começa sua literatura, até as abordagens fenomenológicas e messiânicas que emanam das filosofias e mesmo das religiões, passando pelas principais etapas de sua história política. Seus filósofos compreenderão as diversas filosofias, em suas diferenças de época e língua, segundo interpretações moduladas pela saudade. Desde a teoria platônica do desejo do belo mediante reminiscência de sua ideia até a superação da metafísica pela volta às origens pré-socráticas do pensamento, toda a história da filosofia poderia ser tecida e desconstruída à sombra dessa carinhosa paixão melancólica.