Os verbos ibéricos “ser” e “estar” têm importantes nuances em seu uso copulativo no que diz respeito à condição da relação entre sujeito e predicado, seja esta permanente ou transitória, essencial ou acidental, abstrata ou concreta etc. Em português, há ainda mais uma diferença, já que existe um verbo adicional para expressar a relação entre sujeito e predicado: o verbo “ficar”, que introduz e fixa o predicado no sujeito.

A ORIGEM CONCRETA DA CÓPULA EM “FICAR”

Não percebemos o sentido verbal concreto de um verbo copulativo, sem dúvida em virtude da força semântica dos atributos que tendem a escondê-lo ou a colocá-lo no papel de uma simples articulação sintática, ainda que as consequências metafísicas de tal relação sejam consideráveis. No caso do verbo “ficar”, esse sentido concreto é mais fácil de perceber. Uma etimologia bastante clara e a coexistência de um sentido não copulativo contribuem sensivelmente para isso.

“Ficar” vem do latim figicare ou fixicare, frequentativo de figere, em português “espetar”, “pregar”, “prender”, “fixar”, como nesta expressão ciceriana da irrevogabilidade de uma fala: “Fixum est statutum est”, isto é, “Está fixado e estatuído” (Cícero, Pro L. Murena, 62).1 Com esse sentido, ele aparece também como sufixo em algumas palavras, como “crucifixo”, “crucificado”. O uso de “ficar” conserva algo como o sentido de verbo de estado deste trecho de Guimarães Rosa: “Lá bem pra trás da boca aberta do rio […], ela ficou, cheia de medo”.2 Quando o sentido de “fixar-se” é transposto do sujeito para a relação entre o sujeito e suas qualidades, vemo-nos diante de uma fórmula atributiva. No exemplo anterior, basta retirar a vírgula entre o verbo “ficou” e o complemento “cheia de medo” para operar essa transformação; muda-se o significado, evidentemente, e o atributo passa a ser o elemento mais importante da predicação: “Ela ficou cheia de medo”. É como se os atributos fossem fincados no sujeito num movimento muito concreto de atribuição, como se lhe fossem fixadas etiquetas. Ou melhor: como se o sujeito por um momento se fixasse, se congelasse em certas condições, qualidades etc. Compreende-se assim o aspecto perfectivo da atribuição, resultante dessa fixação.

DIFERENÇAS ASPECTUAIS ENTRE “SER”, “ESTAR” E “FICAR”

Vejamos esta observação sobre “a necessidade concretizante que possui o espírito português” nas palavras de Hernani Santos Dias da Silva:3

“Deus é bom” é a única fórmula admissível, uma vez que Deus é um sujeito eterno e independente do espaço e do tempo, quer dizer, não restringível: se variarmos o sujeito – no sentido de que seja limitável ou no espaço ou no tempo, de existência condicionada, a cópula pode exprimir-se por outros verbos além de “Ser”:

  1. o homem é bom
    b. o homem está bom
    c. o homem fica bom

Comparando as maneiras de se atribuir em português o adjetivo “bom” ao substantivo “homem”, podemos ver como os diferentes verbos utilizados para a cópula transformam o sentido da frase por meio de sua modulação aspectual.

1. SER – “O HOMEM É BOM”

Significa que ele é moralmente bom, que age honestamente ou que tem uma carne saborosa (como na HQ O homem é bom? [L’homme est-il bon?], de Moebius, 2006). Sua essência, sua alma, ou sua consistência, sua carne – seja lá o que for que o caracterize especificamente, ou universalmente, se falamos do homem como tal –, isso é bom. O verbo “ser” sugere essa ideia de atribuição essencial

2. ESTAR – “O HOMEM ESTÁ BOM”

O verbo “estar”, por sua vez, denota um aspecto pontual e momentâneo ou um aspecto imperfeito (infectum), sobretudo quando acrescentamos gerúndios para formar locuções verbais corriqueiras e bem concretas, como “estar sendo”. Se o homem em questão estivesse doente ou convalescente, por exemplo, diríamos que “está bom”, equivalente a que “passa bem”. Se “o homem está bom” ou “está sendo bom” porque executa bem uma ação, seu trabalho, por exemplo, diríamos, sem o uso de estar, que “ele vai bem”, assim podemos traduzi-lo em uma língua que não comporta a diferença entre “ser” e “estar”, como o francês, por: “il va bien”. Se quisermos esclarecer precisamente que ele está bem agora, mas que ninguém sabe como estará amanhã, então uma solução possível é traduzir por “Il se maintient bon” [ele continua bem]. Mas essa variedade de traduções, adaptadas a cada expressão atributiva, nem sempre funciona. Basta ver o célebre caso do ministro e filósofo Eduardo Portella, que, perguntado sobre sua nomeação para o Ministério da Educação, Cultura e Desporto, declarou: “Eu não sou ministro, eu estou ministro”, algo intraduzível em sua concisão para as línguas que não possuem a distinção entre “ser” e “estar”, pois, na falta de outro verbo copulativo equivalente a “estar” para determinar o aspecto, seria preciso acrescentar duas locuções adverbiais: “Não sou ministro eternamente, sou ministro neste momento”, uma vez que a expressão atributiva simples “eu continuo ministro” conotaria uma fraqueza política que não existe na expressão.

É raro ligar “estar” a um atributo universal. O verbo “estar” não pode falar do universal a menos que se trate de condições, com complementos circunstanciais, ou adjetivos determinando disposições, como se fossem circunstâncias do espírito: “O homem é um vivente que está sempre atento à própria morte”. O que não impede, portanto, que esse verbo exprima paradoxalmente a condição universal da realização de cada particularidade em seu momento, a condição existencial de um ser jamais realizado enquanto está aí – um “estar sendo” no instante da circunstância. Daí a importância capital do verbo “estar” para a problemática existencial das línguas ibéricas.

3. FICAR – “O HOMEM FICA BOM”

Aqui, a atribuição comporta um aspecto perfectivo. Se o verbo estivesse num pretérito de tipo perfeito (perfectum), “ficou bom”, estaríamos no caso anterior: o verbo “ficar” substitui muito bem o verbo “estar” nos tempos definidos, os perfeitos. “E eu, pensando em tudo isto,/ Fiquei outra vez menos feliz…/ Fiquei sombrio e adoecido e soturno/ Como um dia em que todo o dia a trovoada ameaça/ E nem sequer de noite chega…”4 Nesse caso, a tradução pode usar um verbo copulativo como “ser”, no perfeito, sem muitos problemas, ainda que se perca a nuance aspectual da transformação do estado de humor: “Et moi, de penser à tout cela, / j’ai été (fiquei) encore une fois moins heureux… / J’ai été (fiquei) sombre et malade et saturnien / comme un jour où toute la journée le tonnerre se prépare / mais n’arrive même pas le soir.” Todavia, a ideia de transformação consumada, de devir, poderá exigir, em outra língua, um verbo não copulativo, por exemplo: “O homem ficou bom” seria traduzido em francês como “L’homme a recouvré la santé” [O homem recuperou a saúde], nunca pela forma perfeita do verbo ser (“…a été bon”). De toda forma, ainda que a frase com “ficar” esteja no presente, ela ainda parecerá incompleta enquanto cópula atributiva, exigindo os complementos circunstanciais a que nos referimos anteriormente, no caso de “estar”. Agora, porém, é a língua portuguesa que exige que as circunstâncias sejam bem determinadas, pois “ficar” só pode exercer sua tarefa copulativa num contexto suficientemente preciso, definido, concreto. Onde, quando, como? É necessário que as categorias de tempo, lugar, causa, modo etc. construam a circunstância da atribuição – o homem fica bom: …quando educado; …se está só; …durante o verão. Notamos claramente como a ideia circunstancial e perfectiva da ligação determina a expressão popular “ficar com alguém”, que significa uma relação amorosa rápida, em geral feita de um só encontro.