À memória de João Luiz Lafetá
Graciliano tinha fama de ser áspero e intratável como o cacto do poema de Manuel Bandeira. Mas um “cacto já se humanizando”, como disse Murilo Mendes no poema “Murilograma a Graciliano Ramos”. Era afetuoso entre amigos e parentes, e irônico quando se referia a si mesmo como uma inteligência fraca, de matuto.
Nosso autor nasceu em 1892, em Quebrangulo, uma pequena cidade do agreste de Alagoas, e foi prefeito de Palmeira dos Índios. Não foi um prefeito qualquer, como revelam os dois relatórios de prestação de contas (1929 e 1930) que logo atraíram a atenção de Augusto Frederico Schmidt, futuro editor de Caetés. São textos muito bem escritos, e neles já se nota uma postura ética irrepreensível, inseparável de uma gestão de fato democrática:
Dos administradores que me precederam uns dedicaram-se a obras urbanas; outros, inimigos de inovações, não se dedicaram a nada. Nenhum, creio eu, chegou a trabalhar nos subúrbios […]. Encontrei em decadência regiões outrora prósperas; terras aráveis entregues a animais, que nelas viviam quase em estado selvagem. A população minguada ou emigrava para o Sul do país ou se fixava nos municípios vizinhos […]. Vegetavam em lastimável abandono alguns agregados humanos […]. Ataquei as patifarias dos pequeninos senhores feudais, exploradores da canalha; suprimi, nas questões rurais, a presença de certos intermediários, que estragavam tudo; facilitei o transporte; estimulei as relações entre o produtor e o consumidor.
Em outra passagem, ele se refere à educação:
Instituíram-se escolas em três aldeias […]. Presumo que esses estabelecimentos são de eficiência contestável. As aspirantes a professoras revelaram, com admirável unanimidade, uma lastimosa ignorância. Escolhidas algumas delas, as escolas entraram a funcionar regularmente, como as outras.
Não se trata apenas de uma mera “composição burocrática, coberta de cifrões”, como disse o autor. Há, de fato, cifrões que justificam com detalhes os gastos públicos. Mas nesses textos já aparecem claramente os assuntos que seriam explorados em Vidas secas, São Bernardo e Infância. Além disso, a crítica ferina, o tom desabusado e irônico e as frases breves já apontam para um estilo em que, segundo Otto Maria Carpeaux, reside a maestria singular do nosso autor.
No poema intitulado “Graciliano Ramos:”, João Cabral de Melo Neto alude exatamente a essa linguagem:
Falo somente com o que falo:
com as mesmas vinte palavras
girando ao redor do sol
que as limpa do que não é faca.
A linguagem nítida e precisa, “em que só cabe cultivar/ o que é sinônimo da míngua” (como diz o poema), traduz um esforço de estilo, mas talvez seja também uma recusa consciente à forte tradição da eloquência, da escrita pomposa e derramada, pela qual Graciliano sentia verdadeira ojeriza, e a qual criticou com aspereza em vários artigos e nos três romances narrados na primeira pessoa. Nesse sentido, a linguagem concisa e clara se distancia da maioria dos romances sociais do Nordeste, mas mantém certa afinidade com O Quinze, de Rachel de Queiroz, publicado em 1930.
Davi Arrigucci Jr. assinalou que O Quinze “trouxe a condição moderna da leitura e do gênero para dentro da região do atraso, problematizando-a, sem abdicar da tradição da oralidade”. Em outro ensaio, ressaltou que “o romance de 1930 se tornou, entre tantas coisas relevantes, um mapa moral da geografia humana do Brasil”.
De fato, nesse período foram publicadas algumas das obras mais significativas da nossa literatura, e não apenas no Nordeste. Basta lembrar os romances O amanuense Belmiro, do mineiro Cyro dos Anjos, e Os ratos, do gaúcho Dyonelio Machado, vários outros de Lúcio Cardoso e Erico Verissimo, e obras poéticas admiráveis, como Libertinagem e Estrela da manhã (Manuel Bandeira), Alguma poesia (Carlos Drummond de Andrade) e Tempo e eternidade, assinada por Jorge de Lima e Murilo Mendes.
A década de 1930 é, para João Luiz Lafetá, a “fase áurea de maturidade e equilíbrio” do modernismo. Segundo ele, a Revolução de 1930 “traz, propicia – e pede – o debate em torno da história nacional, da situação de vida do povo no campo e na cidade, do drama das secas etc.”. A obra de Graciliano surge nesse contexto amplo, e o próprio escritor teria uma atuação política importante como diretor da Instrução Pública de Alagoas, cargo que exerceu de janeiro de 1933 a 3 de março de 1936, quando foi preso por militares que reprimiram o Levante Comunista de 1935 e dariam o golpe de 1937, que implantou a ditadura do Estado Novo.
UMA OBRA QUE PROBLEMATIZA O BRASIL E A LINGUAGEM
Nos quatro romances e nas memórias de Infância, as personagens vivem seus dramas e conflitos em áreas específicas do Nordeste, mas a paisagem não é pitoresca nem gratuita, a terra está intimamente vinculada à vida dos personagens, e ambos, seres e terra, são elementos constitutivos da trama. Mesmo ambientados numa região atrasada, em descompasso com a industrialização do Sudeste, nota-se nos romances a presença de um processo de modernização na Maceió de Angústia, na fazenda São Bernardo do romance homônimo, na Palmeira dos Índios de Caetés. Em Vidas secas, seu Tomás da bolandeira é um homem que “falava bem e estragava os olhos em cima de jornais e livros”. Remediado, cortês e respeitado pelo povo, ele perde tudo e será uma das vítimas da seca. “Para que lhe servira tanto livro, tanto jornal?”, pergunta o narrador. A morte de um homem “tão bom e tão lido”, um civilizado na terra árida e inculta, acentua as contradições de uma região atrasada, que se modernizava sem mudanças estruturais, porque o progresso alcançava poucos e as iniquidades persistiam para a maioria.
Graciliano teve plena consciência dessas contradições e viu nelas um impasse. Uma das causas desse impasse é a inconsistência ou mesmo a ausência de uma formação educacional. Ele explorou ficcionalmente essa questão crucial da sociedade brasileira, desdobrando-a em outros temas, que passam pelo domínio da escrita e do próprio fazer literário, da negação e repulsa a toda linguagem ornamental, que enfeita para mentir. Como observou Lourival Holanda, “a palavra, enquanto ardil ou arma de uma exploração sutil – a de uma inteligência que se institui ali”. Exceto em Vidas secas – narrado na terceira pessoa –, os protagonistas dos romances de Graciliano são narradores contrafeitos, quase coagidos a escrever suas memórias. Ironicamente, enquanto as escrevem, criticam a palavra ardilosa de certos literatos. O mais famoso e ignóbil desses literatos é Julião Tavares, de Angústia, que usa uma “linguagem arrevesada, muitos adjetivos, pensamento nenhum”. Mas, já em Caetés (1933), o personagem Evaristo Barroca, advogado que chega a Palmeira do Índios sem eira nem beira, logo se transforma em cavador: “Vai furando, verrumando”, adquire “grande clientela, mantém relações com gente boa” e “improvisa discursos com abundância de chavões sonoros”. Enfim, se torna um político.
Desde Caetés, o narrador João Valério problematiza a linguagem, e busca a lucidez e o rigor que dão a medida exata do trabalho de arte, avesso à espontaneidade e à improvisação. “A dificuldade é escrever”, diz João Valério, que depois pergunta: “Mas como achar enredo, dispor as personagens, dar-lhes vida?”.

A tentativa de escrever um romance histórico sobre os índios caetés é um modo irônico de escrever a outra ficção, que envolve a relação amorosa de João Valério com Luísa, mulher de um comerciante, patrão do narrador. Em certo momento das memórias de João Valério, alguns amigos e conhecidos de Palmeira dos Índios emprestam pedaços do corpo ao pajé de Caetés, o romance que será abandonado. Selvagens e civilizados tornam-se mais ou menos indistintos, e isso relativiza ou anula a oposição entre eles. “O que sou eu senão um selvagem ligeiramente polido, com uma tênue camada de verniz por fora?”.
O que era romanesco e inverossímil na história dos índios caetés adquire feição realista no pequeno mundo de Palmeira dos Índios. A oposição entre civilizados e selvagens ressurge com outro nome: letrados e analfabetos. Durante uma conversa de salão, em que o fazendeiro e político Evaristo Barroca preconiza “o esclarecimento das massas”, o reverendo pergunta: “Mas como é que o povo aprende, se os senhores não ensinam?”. Mais adiante, outro personagem diz: “E a instrução, para que serve instrução à canalha?”.
A canalha, aqui, é o povo, que não merece ser esclarecido por pessoas instruídas, como Evaristo Barroca. Na abertura de São Bernardo (1934), o fazendeiro Paulo Honório convoca os amigos letrados – um padre, um jornalista e um juiz – a escrever um livro. Quando o jornalista Azevedo Gondim apresenta dois capítulos, o fazendeiro logo percebe o fiasco da tarefa. Ironicamente, o bruto Paulo Honório toma as rédeas da escrita de suas memórias para evitar uma falsificação da narrativa. No fundo está narrando a trajetória de sua própria vida.
Ele, que foi “guia de cego, vendedor de doce e trabalhador alugado”, faz o diabo para enriquecer e ser fazendeiro. Pratica extorsão, é mandante de um assassinato, rouba a fazenda do filho do ex-patrão, torna-se um “explorador feroz”. No fim do livro, as palavras desse explorador feroz buscam o sentido de uma vida que foi um inventário de crimes e egoísmos.
Num ensaio já clássico sobre a obra de Graciliano, Antonio Candido ressalta que o narrador Paulo Honório é possuído por uma paixão: o “sentimento de propriedade”, cuja força transcende o próprio personagem. Este, por sua vez, age como um dínamo que transforma a arruinada São Bernardo numa fazenda moderna. Essa transformação atinge seres, coisas e tudo o que parece atrasado e obsoleto a Paulo Honório.
Até o tempo, moroso e arrastado, adquire outro ritmo, que reflete a urgência de transformar o arcaico em moderno. Paulo Honório é uma espécie de máquina que destrói os resquícios do passado patriarcal, mas no fundo é apenas um coronel sertanejo com aparência moderna. Para realizar seu projeto ambicioso, passa por cima de tudo e de todos, desprezando a lei e qualquer traço de civilidade. Nesse sentido, São Bernardo – o romance e a fazenda – diz muito sobre a modernidade manca e inacabada do Brasil da década de 1920 e, por que não dizer, do Brasil de 2013.
SÃO BERNARDO, A INTERAÇÃO DE PERSONAGENS COMPLEXOS
Mas na trajetória desse personagem dinâmico e bruto há um complicador: Madalena, a mulher de Paulo Honório. A insubmissão de Madalena constrange a ambição do marido. Quando ela morre, o homem desmorona. Num estudo crítico sobre São Bernardo, João Luiz Lafetá observou que o estilo, também direto e brutal, feito de movimentos bruscos nos dois capítulos iniciais, reflete a vontade e a força enérgicas de Paulo Honório, um personagem coeso e forte, movendo-se em um mundo de objetivos claros. Essa objetividade implacável tem sempre endereço certo: primeiro, a apropriação da fazenda; depois, a apropriação da mulher.
Mas quem é Madalena? Uma professora em Canafístula – aldeia que Graciliano cita em seu relatório de prefeito de Palmeira dos Índios. Além disso, ela publica artigos num jornal provinciano. “Não gosto de mulheres sabidas. Chamam-se intelectuais e são horríveis”, diz Paulo Honório.
Antes de suicidar-se, ela deixa uma carta para o marido, que só lê uma página, desgarrada das outras: “Folha de prosa, com certeza trazida pelo vento”. Paulo Honório desconfia que foi escrita para outro homem, e só depois – tarde demais – saberá que a carta era para ele. Na verdade, é uma carta de despedida. Essa mulher aparentemente frágil desestabiliza a vida de ph e as relações de trabalho na fazenda. “Uma mulher que se revelou pouco a pouco, e nunca se revelou inteiramente.”
Madalena não é apenas uma figura compassiva. Bondosa e altruísta é a personagem Luísa, a amante de João Valério, o narrador de Caetés. Luísa é uma leitora de romances, uma dessas personagens entediadas que lembram certas figuras femininas de Eça de Queirós. E, sem ser uma agregada, lembra também personagens dos primeiros romances de Machado de Assis. Ela se angustia com o sofrimento de uma família miserável de Palmeira dos Índios. Mas, quando fica viúva, administra o armazém do marido e contrata o ex-amante para trabalhar com ela.
O destino das personagens de Caetés aponta para o conformismo. Não é o caso dos dois protagonistas de São Bernardo. Madalena é muito mais complexa: além de exigir uma vida melhor para os trabalhadores e conversar com eles à revelia do marido, ela domina a palavra escrita. Não sabemos o que escreve na carta, mas sabemos que ph fica embaralhado diante de palavras desconhecidas, desconfia dos “períodos riscados e das entrelinhas”, e desabafa: “Ocultar com artifícios o que deve ser evidente!”.
“O que deve ser evidente” abre uma brecha para dúvida ou incerteza: obra da linguagem e seus artifícios. Uma das ironias do romance, que nada tem a ver com verossimilhança, é o fato de Paulo Honório não entender essa carta e, no entanto, escrever tão bem suas memórias. E as escreve com extrema concisão, pois ele mesmo observa ao jornalista Azevedo Gondim: “Vocês engolem muita bucha, Gondim. Há por aí volumes que cabem em quatro linhas.”
Logo no início do romance, o narrador adverte: “Não pretendo bancar escritor. […] A respeito de letras, sou versado em estatística, pecuária, agricultura, escrituração mercantil, conhecimentos inúteis neste gênero. […] Saindo daí, a minha ignorância é completa.” Paulo Honório aprendeu o necessário para realizar negócios escusos. Não é iletrado como os trabalhadores da fazenda São Bernardo ou um Fabiano, de Vidas secas. Mas não é um intelectual como Madalena: “Se eu possuísse a metade da instrução de Madalena, encoivarava isto brincando”.
A falta de formação literária de Paulo Honório – e o fato de não estar acostumado a pensar – interfere no ritmo de sua escrita: o trabalho é moroso, a pena é um objeto pesado, os períodos escritos são chinfrins. Morosidade, lassidão, julgamento negativo de um trabalho que, afinal, é literário. Depois da morte da mulher, já não é o homem dinâmico e poderoso que escreve suas memórias. Antes de se casar com ela, o governador de Alagoas visita a fazenda e pergunta pela escola. ph pensa: “Escola! Que me importava se os outros soubessem ler ou fossem analfabetos?” Um pouco depois, durante o almoço com o governador, ele repensa: “De repente supus que a escola poderia trazer a benevolência do governador para certos favores que eu tencionava solicitar”.
A escola, a educação, é apenas um meio para conseguir certos favores e vantagens: eufemismo de tenebrosas transações. Sem a presença de Madalena na fazenda São Bernardo, o romance seria basicamente a história de um homem bruto, que enriquece por meios ilícitos.
O sentimento de propriedade não é a única paixão de Paulo Honório. Há outra paixão, da qual será impossível apossar-se. Ele não diz que ama Madalena, mas isso está implícito desde o primeiro encontro dos dois. Num outro encontro, que será decisivo, ele revela: “Para ser franco, esta história de escola foi tapeação”. Em seguida ele dá o bote, com seu jeito direto, sem volteios: “O que vou dizer é difícil. Deve compreender… Enfim, para não estarmos com prólogos, arreio a trouxa e falo com o coração na mão.”
Isso não é pouco para um homem tão refratário ao afeto, e que ainda diz, depois de tossir, “encalistrado”: “Está aí. Resolvi escolher uma companheira. E como a senhora me quadra… Sim, como me engracei da senhora quando a vi pela primeira vez…” Depois das reticências: “Engasguei-me”.
Essa declaração de amor, mesmo crua e desajeitada, justifica as lembranças de Madalena em dois tempos entrelaçados da narração: a presença da mulher nos três anos de casamento, e as vozes e visões da mulher morta que perseguem Paulo Honório. Mas não sabemos ao certo o sentimento de Madalena. Ansioso, ele lhe propõe casamento: “Com um bocado de boa vontade, em uma semana estamos na igreja”.
A resposta, em voz baixa, pede tempo para reflexão e ressalta a posição social da mulher, “pobre como Jó”: “O seu oferecimento é vantajoso para mim, seu Paulo Honório, murmurou Madalena. Muito vantajoso. Mas é preciso refletir. De qualquer maneira, estou agradecida ao senhor, ouviu? A verdade é que sou pobre como Jó, entende?”
O leitor talvez relacione a vantagem do matrimônio ao patrimônio, relação que parece implícita. Se for assim, a união bizarra de um bruto apaixonado com uma intelectual talvez oportunista aguça e complica sentimentos e contradições sociais. Em todo caso, Paulo Honório e Madalena são movidos por ambições diferentes, e o suicídio é um dos enigmas desse romance. Teria sido motivado apenas pelo ciúme sufocante de Paulo Honório? Ao ocultar o teor da carta de Madalena, o narrador deixou perguntas sem respostas.

Na última página das memórias, Paulo Honório é um homem derrotado, de “coração miúdo, lacunas no cérebro”. Melancolia, solidão, desconfiança de todos. O filho, que ele despreza, não chora. O narrador diz: “É horrível! Se aparecesse alguém… Estão todos dormindo.” Nessa última frase, metáfora da morte, ecoam os belíssimos versos do poema “Profundamente”, de Manuel Bandeira:
Hoje não ouço mais as vozes daquele tempo […]
Onde estão todos eles?
– Estão todos dormindo
Estão todos deitados
Dormindo
Profundamente. (“Libertinagem”)
VIDAS SECAS, EXCEÇÃO NA AMÉRICA LATINA DOS ANOS 1930
Em janeiro de 1937, quando saiu da prisão, gr começou a escrever relatos breves, que foram publicados em jornais do Brasil e no La Prensa, de Buenos Aires. Vale a pena citar um trecho de uma excelente crônica de Rubem Braga sobreVidas secas:
Eu conheço o quarto onde Graciliano Ramos escreveu o romance Vidas secas, e sei mais ou menos a situação em que ele escreveu. Essa situação determinou a estrutura do romance. Tem, portanto, a sua importância para o público […]. Cada capítulo desse pequeno livro dispõe de uma certa autonomia, e é capaz de viver por si mesmo. Pode ser lido em separado. É um conto. Esses contos se juntam e formam um romance. G. não fez assim por recreação literária. Fez por necessidade financeira. Ia escrevendo e ia vendendo o romance à prestação. Vendeu vários contos. Alguns capítulos ele fez de maneira a poder rachar no meio. Foi colocando aquilo a varejo, em nosso pobre mercado literário. Depois vendeu tudo por atacado, com o nome do romance. Quase tão pobre como o Fabiano, o autor fez assim uma nova técnica de romance no Brasil. O romance desmontável.
Mas isso é o que tem menos importância. Importante é o fundo desse romance, o seu grande valor, o seu grande equilíbrio. Conta-se a história interna e a história externa de um homem e sua pequena família. (Diário de Notícias, Rio de Janeiro, 14.08.1938)
Vidas secas é narrado na terceira pessoa, mas esse modo de narrar se alterna com a voz e o pensamento dos personagens, revelando-lhes a vida mental: a história interna, mencionada por Rubem Braga. E isso acontece até mesmo com a cachorra Baleia, cuja morte será motivo de culpa de Fabiano. Baleia e a família de Fabiano são seres quase indistintos, todos são vítimas da opressão e da miséria num meio físico hostil, sujeito a um ciclo de bonança e aridez, em que o inverno, estação chuvosa, é uma trégua à catástrofe iminente.
A dificuldade de argumentar e pensar e a fraqueza da imaginação são atributos de Fabiano e sua família. Daí a miséria dos retirantes ter uma relação profunda com a carência do saber. Quando Fabiano é preso pelo soldado amarelo, não compreende a acusação medonha, e por isso não se defende. Na cadeia, só consegue perguntar para que serviam os soldados amarelos. “Havia muitas coisas. Ele não podia explicá-las, mas havia […]. Então mete-se um homem na cadeia porque ele não sabe falar direito? Nunca vira uma escola.” Antes de ser preso, Fabiano diz: “Agora queria entender-se com sinhá Vitória a respeito da educação dos pequenos”. Quando um desses pequenos pergunta à mãe “o que é o inferno?”, a resposta de sinhá Vitória é decepcionante: o menino queria que a palavra inferno, tão sonora, virasse coisa, mas é apenas som sem sentido. Daí o narrador dizer: “Livres dos nomes, as coisas ficavam distantes, misteriosas.”
Nomear é uma forma de estabelecer relações entre as coisas, os seres e o seu significado. Como os recursos de expressão são minguados, Fabiano e sua família falam alto: um modo de remediar o discurso escasso. Ou tentam expressar-se com gestos: a mímica como possibilidade de comunicação. A falta da palavra, mutismo involuntário, não deixa de ser uma forma falaciosa de exploração. “Sempre que os homens sabidos lhe diziam palavras difíceis, ele saía logrado.”
São raras as passagens de Vidas secas em que Fabiano imagina. Uma delas é um sonho que o vaqueiro conta à família, mas os filhos consideram inverossímil a fala do pai. Há outro sonho, no fim do livro: a família está fugindo da terra seca para uma cidade do Sul, e Fabiano vê ou acredita ver um bebedouro na depressão do terreno: “Inventava o bebedouro, descrevia-o, mentia sem saber que estava mentindo”. Essa imagem (ou miragem da água) move Fabiano e antecipa outro sonho: o de milhões de Fabianos que fogem da seca.
A página final é uma das poucas, se não a única, com um quê de esperança na obra de Graciliano: uma esperança ainda vaga, que lembra a miragem da água, símbolo de fertilidade no sertão estorricado. Em todo caso, o que se encontra no centro da esperança de uma vida melhor é a escola, a educação, de que depende o futuro dos meninos: futuro incerto, mais próximo do sonho e da ilusão, reiterados pelo uso de um tempo verbal que é recorrente na obra do autor: o futuro do pretérito.
Pouco a pouco uma vida nova, ainda confusa, se foi esboçando. Acomodar-se-iam num sítio pequeno, o que parecia difícil a Fabiano, criado solto no mato. Cultivariam um pedaço de terra. Mudar-se-iam depois para uma cidade, e os meninos frequentariam escolas, seriam diferentes deles […]. E andavam para o Sul, metidos naquele sonho. (pp. 125-126).
Graciliano acusa, pelo viés literário, o domínio de um discurso falacioso e vazio de uns. E o discurso desarticulado de outros. Ou nem isso: o silêncio, os gestos e a perplexidade desses outros. Ele alcançou nos romances o equilíbrio entre o social, o psicológico e o político; aprofundou as relações entre ficção e sociedade e soube, como poucos, fundir a narração direta com a subjetiva. Assim, tornou mais complexa a relação entre os elementos imaginários e os dados da realidade, dissolvendo as fronteiras do dualismo sujeito-objeto.
Esse modo de narrar já havia sido usado por escritores europeus e também por William Faulkner, mas não era comum na literatura latino-americana da década de 1930, quando prevalecia na América hispânica la novela de la tierra, mais ou menos equivalente ao romance social no Brasil.
Mas, para chegar a isso, ele elaborou, nas horas enormes de procura (como disse João Cabral), uma forma estética que diz muito e em profundidade de tantas injustiças que ainda persistem. Elaborou também uma linguagem de corte clássico, em que os registros popular, coloquial e culto são habilmente articulados no interior da narração.
Num depoimento sobre o personagem Paulo Honório, ele disse: “A língua, as imagens rurais, apanhei-as em consultas pacientes com meus irmãos e cunhados, gente matuta. Usei com abundância antigas expressões portuguesas que circulam em todo o Nordeste.” Com outro estilo, e de um modo mais radical, Guimarães Rosa também faria isso, levando ao extremo um projeto inovador da linguagem. Depois de ler os manuscritos de Sagarana, Graciliano ressaltou “o diálogo vivo, a descrição exata, a narrativa segura” do escritor mineiro. Penso que esses comentários se ajustam à obra do próprio Graciliano.
ECOS DOS CLÁSSICOS DO SÉCULO 19 NA ESCRITA DE UM LEITOR ARGUTO
As memórias de Infância (1945) podem ser lidas como uma narrativa ficcional, pois a fronteira entre ficção e memorialismo é tênue. O gênero, neste e em outros casos, depende da expectativa do leitor. A distância temporal entre a infância do autor (fim do século 19) e o presente da narração (mais de três décadas depois) dá margem a uma construção ficcional. Jorge Luis Borges diria que a passagem do tempo dá margem para “simular pequenas incertezas, pois, se a realidade é precisa, a memória não o é”.
“Tudo é nebuloso”, diz o narrador de Infância. Ou: “Hoje tudo se embaralha, uma confusão”. Nesse mundo distante e nebuloso, em que a dúvida alterna com lembranças mais ou menos nítidas, o leitor de Vidas secas e Angústia encontra situações e personagens extraídas da matéria autobiográfica. Lembranças quase sempre amargas de familiares, religiosos, vaqueiros, fazendeiros, professores, pequenos comerciantes, empregadas domésticas e pobres-diabos. Personagens, enfim, de uma sociedade patriarcal e fortemente hierarquizada do sertão de Pernambuco e do agreste alagoano, lugares da infância e da juventude do autor.
A memória do narrador reconstrói, em capítulos breves, esse tempo de descoberta do mundo: tempo de sofrimento e perplexidade, de humilhação, de escassez intelectual e material, de hostilidades físicas e morais, tudo isso narrado numa atmosfera de pesadelos e raros remansos. Há uma longa e atormentada aprendizagem entre a primeira lembrança da infância – imagem quase onírica de um vaso de louça – e “as ilusões quebradas, em cacos” da primeira paixão, antes do desgosto e da náusea de uma desastrosa iniciação sexual. É possível afirmar, parafraseando Joseph Conrad, que a experiência da infância de Graciliano significa quase sempre alguma coisa desagradável, sofrida, em oposição ao encanto e à inocência das ilusões.
É significativo que a última página dessa aprendizagem seja a figuração de um leitor convalescente: “Embrenhava-me agora em novelas russas. Entrevado, submerso na lona da cadeira, tentava erguer um braço doído, mexer os dedos, volver as páginas.”
É também significativo que um dos pesadelos dessas memórias seja a aprendizagem formal: “Não há prisão pior que uma escola primária do interior”. No fundo dessa questão, que é política e revela a desfaçatez de tantos nobres legisladores e administradores, Graciliano parece indagar a seus leitores, nós mesmos, conterrâneos de milhões de Fabianos: “Sem saber pensar, como postular uma existência?”.

Essa pergunta, elaborada por uma linguagem sofisticada, foi um verdadeiro achado do escritor alagoano, cujo niilismo lembra o de Machado de Assis. Até certo ponto, ele é machadiano pelo tom desabusado, pela linguagem concisa, pela exploração em profundidade de questões sociais e políticas, pela loucura e pelo desajuste de certos personagens.
No prólogo ao livro El otro, el mismo, J.L. Borges, com sua habitual ironia, escreveu: “É curioso o destino do escritor. No início é barroco, vaidosamente barroco, e ao cabo dos anos pode alcançar, se os astros forem favoráveis, não a simplicidade, que não é nada, mas a modesta e secreta complexidade.” Alguns astros foram favoráveis a Graciliano: sem ter começado como escritor barroco ou neobarroco, alcançou em cheio essa modesta e secreta complexidade mencionada pelo escritor argentino.
Sua obra conquistou também um imenso público leitor, inspirou a excelente biografia de Dênis de Moraes e os estudos analíticos ricos e consistentes de uma nova geração de críticos, como Wander Melo Miranda, Erwin Gimenez, Lourival Holanda e tantos outros. Três de seus livros – São Bernardo, Vidas secas e Memórias do cárcere – inspiraram grandes filmes, os dois últimos dirigidos por Nelson Pereira dos Santos, o primeiro, por Leon Hirszman.
Mas outros astros lhe foram desfavoráveis: os astros e o que o autor chamou de “nosso pequenino fascismo tupinambá”. Detido sem acusação formal em 3 de março de 1936, ele passou dez meses e dez dias na cadeia, um tempo de humilhação que registrou magistralmente em Memórias do cárcere, livro póstumo de 1953.
Sinhá Vitória não soube responder à pergunta do filho mais velho (“O que é o inferno?”). E a resposta da mãe do narrador de Infância à mesma pergunta do filho é uma enumeração de perífrases, um verdadeiro exercício de subterfúgios. Talvez a resposta mais convincente, densa e irônica esteja nos volumes de Memórias do cárcere. A viagem no porão do Manaus – nome do navio que levou Graciliano e outros prisioneiros do Recife para o Rio – foi, de fato, uma viagem infernal, uma espécie de descida ao Hades, metáfora da opressão e do arbítrio do Estado Novo.
Graciliano desconfiava dos homens e das palavras, desprezava dois de seus romances (Caetés e Angústia), considerava os outros válidos e, no limite, publicáveis. Vários ensaios críticos já apontaram a influência de Eça de Queirós, Machado de Assis, Balzac e Dostoiévski na obra do autor. Otto Maria Carpeaux deu algumas pistas: “Caetés é dum Eça brasileiro; São Bernardo tem algo de um Balzac rural; Angústia antecipa o nouveau roman e Vidas secaslembra certos contistas russos, Bábel, por exemplo”. Carpeaux acrescenta que não escreveu isso para comparar, pois “comparações são fáceis e inúteis… Não chegam a penetrar na alma da criação pessoal.” No entanto, como ocorre com a obra de qualquer escritor, influências ou assimilações literárias são visíveis na ficção de Graciliano. Antonio Candido observou que algumas cenas de Caetés talvez sejam inspiradas tecnicamente por Eça de Queirós. Mas ressalta que o autor alagoano “nunca permaneceu, como Eça, de tal forma embevecido pelo movimento de conjunto que chegasse a perder de vista os problemas específicos do personagem”. Ao contrário do escritor português, “cenas e personagens formam uma constelação estreitamente dependente do narrador (João Valério)”. Em Angústia, o crítico notou que a complexa caracterização psicológica de Luís da Silva tem afinidades com o narrador das Memórias do subsolo, de Dostoiévski: “Ambos são homens acuados, tímidos, vaidosos, hipercríticos, fascinados pela vida e incapazes de vivê-la, desenvolvendo um modo de ser de animal perseguido”.
Na verdade, Graciliano não foi apenas um leitor arguto dos grandes escritores franceses, ingleses e russos do século 19, mas também da literatura brasileira, incluindo a obra de seus contemporâneos, que comentou em vários artigos. Penso que foi também um flaubertiano dos mais notáveis: a consciência artesanal do fazer literário dá ao ritmo da frase de Graciliano apenas o essencial, livrando-a de qualquer explicação ou descrição gratuita. Além disso, aceitou do autor francês alguns empréstimos, que foram devolvidos com o mesmo valor literário. Em Angústia, a empregada Vitória e seu papagaio Currupaco, e o periquito que dá nome ao excelente conto “Minsk” são alusões inequívocas ao papagaio Loulou e à empregada Félicité, da obra-prima Um coração simples, de Flaubert. Vitória e Félicité: nomes cheios de ironia de duas mulheres paupérrimas, fracassadas e infelizes.
ANGÚSTIA, A RECUSA RADICAL DE UM MUNDO DEGRADADO
Numa carta a Antonio Candido, Graciliano disse:
Angústia é um livro mal escrito. Foi isto que o desgraçou. Ao reeditá-lo, fiz uma leitura atenta e percebi os defeitos horríveis: muita repetição desnecessária, um divagar maluco em torno de coisinhas bestas, desequilíbrio […]. É preciso dizermos isto e até exagerarmos as falhas: de outro modo nosso trabalho seria inútil […]. Naturalmente seria indispensável recompor tudo, suprimir excrescências, cortar pelo menos a quarta parte da narrativa.
Em Memórias do cárcere ele radicaliza essa opinião sobre o livro rejeitado: “Não se cortou pelo menos a terça parte dele”. Mais um pouco, e teria reduzido Angústia à metade. Para Carpeaux, Graciliano “seria capaz de eliminar páginas inteiras, eliminar os seus romances inteiros, eliminar o próprio mundo”.
No entanto, o escritor Ricardo Ramos observou que o livro de eleição de seu pai era Angústia. De qualquer modo, o tempo – que é também o tempo de leitura – mostrou que a autocrítica severa do autor foi um equívoco. A meu ver, é um dos romances mais complexos da nossa literatura. O fluxo verbal do narrador – que enlaça lembranças de sua infância sertaneja e de sua juventude no Rio ao tempo presente da narração – faz parte da estrutura e da organização interna de Angústia.
A forte experiência emocional constrói a subjetividade do emparedado Luís da Silva, que deseja se vingar do enorme ciúme, da humilhação e da frustração por ter perdido Marina, a mulher com quem ia se casar. Ela se torna amante de Julião Tavares, um burguês fútil, pomposo e patriota que deflora moças pobres de Maceió. Mas não são apenas o ciúme de Marina e o ódio a Julião que atormentam Luís da Silva. É também a angústia, o sofrimento de quem se recusa a viver num mundo degradado, repulsivo, insuportável. Em suas andanças e divagações por Maceió, o narrador evoca a face noturna e fantasmagórica dessa cidade com ares modernos, mas miserável. O mais fascinante é a forma literária, que expressa as relações entre o mundo interior de Luís da Silva e a percepção da realidade. Essas relações, reiteradas o tempo todo por um narrador abjeto, autopunitivo e sem ilusões, confluem para um impasse, talvez para uma impossibilidade de viver: “Um crime, uma ação boa, dá tudo no mesmo. Afinal, já nem sabemos o que é bom e o que é ruim, de tão embotados vivemos.”
Para um narrador que considera a multidão “hostil e terrível”, e o mundo “empastado e nevoento”, os raros momentos de escape aludem à reclusão e ao trabalho com a linguagem escrita. Antes de assassinar Julião Tavares, Luís da Silva imagina-se na cadeia e diz: “A vida na prisão não seria pior que a que eu tinha”. Na repartição, consegue distrair-se e obter algum sossego: “O que tem valor cá dentro são as coisas vagarosas, sonolentas […]. Os rumores externos chegam-nos amortecidos. Que barulho, que revolução será capaz de perturbar essa serenidade?”
A desconfiança extrema diante de tudo e de todos é construída de modo enfático e culmina no assassinato de Julião Tavares. Mas a ênfase e as repetições, o discurso subjetivo e delirante (“Dificilmente poderia distinguir a realidade da ficção”) e a imbricação de lugares e tempos diferentes não excluem a perspectiva realista do romance: um realismo deformador, como sugeriu Erwin Gimenez. Ou, nas palavras de Alfredo Bosi sobre Infância: “Um realismo que nasce de uma percepção febril, obsessiva, quase sempre ameaçadora, própria dos sonhos de um vivente tomado por pulsões de morte”.

Os pormenores e as particularidades concretas em Angústia não são nada aleatórios. Há inúmeras passagens que expressam a força do detalhe para aludir a uma situação dramática, que aponta para outra. Cito apenas um exemplo: depois da troca de olhares safados entre Julião Tavares e Marina, o enciumado Luís da Silva passeia à toa por Maceió, vai ao cinema, sai no meio da sessão para tomar aguardente e encontra uma prostituta, que o leva ao quarto onde mora:
A mulher bocejava, caceteada. Que horas seriam? Talvez uma hora. A folhagem da mangueira estendia um pretume no quintal. Os mais insignificantes rumores cresciam: o salto dos grilos nos canteiros, a queda das folhas, o trabalho das formigas. A luz vermelha do farol espalhava-se pelo telhado. Um minuto depois não era vermelha, era branca. Usávamos precauções excessivas, receávamos que os nossos suspiros fossem ouvidos nas casas fechadas.
– Parece que isso rende pouco, hem? Perguntei, abarcando com a vista a mesinha, o espelho rachado, o irrigador, as camisas sujas, toda a miséria do quarto.
Nessa passagem a narração conduz o leitor a um ambiente e a uma situação que unem a miséria social à miséria da existência, dois temas inseparáveis em Angústia. Esse encontro com uma prostituta antecede uma cena que será decisiva para o andamento do romance. É quando Luís da Silva tem certeza de que Marina está interessada no burguês patriota Julião Tavares. Depois de uma conversa tensa com a noiva, Luís da Silva sai resmungando e diz: “Escolher marido por dinheiro. Que miséria! Não há pior espécie de prostituição.”
Antonio Candido apontou as duas componentes que formam o nervo da estrutura da obra do autor: “Uma de lucidez e equilíbrio, outra de desordenados impulsos interiores. Em Angústia ocorre a explosão dos componentes do desvario, recalcadas não só na vida, mas nos outros livros.” Ainda segundo o crítico,
a experiência da vida social levou Graciliano Ramos à repulsa pelas normas, incompatibilizando-o com a sociedade que elas regulam. A leitura de seus livros mostra que, antes de qualquer adesão ao comunismo, já havia na sua sensibilidade a inconformada negação da ordem dominante e certa nostalgia de humanidade depurada, que formam o seu fundamental anarquismo.
Penso que isso deve ser enfatizado, porque Graciliano não submeteu sua obra ficcional à propaganda ideológica. Mas, à semelhança de Machado de Assis, não escamoteou a verdade das relações humanas, entranhadas no processo histórico. O resultado é uma ficção marcada pelo pessimismo em face da brutalidade da vida brasileira, brutalidade e opressão enraizadas nas particularidades concretas de uma área do Nordeste, mas as transcendem, pois falam de uma humanidade que está em todos nós.
No capítulo “Chico Brabo”, de Infância, o narrador recorda uma cegueira periódica (oftalmia). O menino, deitado em sua “cama de inválido”, escuta vozes e movimentos na casa do vizinho Chico Brabo, que “possuía uma farmácia caseira, chegava-se aos doentes e medicava-os de graça”. Só que esse vizinho prestativo, que “fazia festa às crianças”, espancava seu ajudante, “um garoto de dez anos, estabanado, alegre […]. E era difícil admitir que alguém fosse tão generoso e tão cruel. Qual dos dois era o verdadeiro Chico Brabo? Estarrecia-me esse desdobramento… Chico Brabo parecia-me dois seres incompatíveis. Em vão tentei harmonizá-los.”
O mesmo assombro e perplexidade o narrador de Memórias do cárcere revela diante da atitude compreensiva do capitão Lobo no quartel do Recife, em março de 1936. Durante uma conversa, o militar diz ao prisioneiro: “Não concordo com as suas ideias, mas respeito-as”. Mais adiante, o escritor reflete:
Se ele condenava minhas ideias, sem conhecê-las direito, por que me trazia aquele apoio incoerente? […] Difícil era conceber que alguém se despojasse voluntariamente, em benefício de um adversário… Achava-me diante de uma incrível apostasia, não me cansava de admirá-la, arrumava no interior palavras de agradecimento que não tinha sabido expressar. Realmente a desgraça nos ensina muito: sem ela, eu continuaria a julgar a humanidade incapaz de verdadeira nobreza.
O MEIO E O HOMEM COMO VERTENTES DE SOFRIMENTO E HUMILHAÇÃO
Há na obra do autor duas vertentes que geram sofrimento e humilhação: uma, consequência do meio físico e da exploração e opressão dos mais fortes, como Paulo Honório, o soldado amarelo, Julião Tavares; a outra vertente é fruto de uma maldade difícil de explicar: as chicotadas sem motivo que o menino recebe do pai na cena do cinturão (em Infância), a atitude de Chico Brabo, e tantos outros exemplos de violência e crueldade gratuitas que lemos nas memórias de Infância. Às vezes, a violência é causada pelo ressentimento ou pela vingança de uma opressão antiga, como se lê no capítulo “Adelaide”, em que a professora Maria do O, uma “mulata fosca”, castiga Adelaide, filha de um fazendeiro e prima do narrador. A professora e suas três tias reduzem a menina branca à condição de criada: “Essas fúrias boçais vinham de classe muito baixa, tinham decerto adquirido em senzalas o veneno que destilavam. Da subserviência antiga passavam às ordens brutais, vingavam-se numa possível descendente de senhores remotos.” Mas no trabalho doméstico, a negra Vitória e Maria Moleca eram “voluntariamente escravas porque não tinham em que empregar a liberdade”.
Vingança e servidão voluntária: heranças terríveis da escravidão, faces de um mesmo rosto monstruoso. Aliás, Machado já havia escrito crônicas sobre a situação degradante dos negros depois da Abolição: homens livres, é verdade. Mas homens e mulheres desempregados: “voluntariamente escravos porque não tinham em que empregar a liberdade”.
O ESCRITOR, IRMÃO DE FABIANO
A autocrítica de Graciliano era obsessiva e implacável até a soberba; a autoindulgência, nula, e o olhar crítico para as iniquidades, agudo, sem laivos de sentimentalismo. A postura ética, que subjaz à visão crítica, está a anos-luz do cinismo, da indiferença, da alienação e da empáfia, que ele criticou na figura de alguns personagens. Assim, igualava-se com humildade a Fabiano, um herói diminuído, sem qualquer grandeza intelectual ou material. Como bem notou João Luiz Lafetá, vários personagens se encontram “numa posição de absoluta inferioridade com relação aos fatos e acontecimentos narrados, ou com relação à própria posição do leitor”. Em Memórias do cárcere, o autor escreveu com ironia: “Não desejo ultrapassar meu tamanho ordinário”.
Nesta justíssima homenagem que a Flip presta a Graciliano, seria também justo terminar com o parágrafo final do discurso do escritor, quando foi homenageado por amigos e admiradores num jantar no hotel Lido, no Rio de Janeiro, no dia 27 de outubro de 1942:
Mas por que estamos aqui? É preciso descobrirmos um motivo para esta reunião. Penso, meus senhores e amigos, que a devemos à existência de algumas figuras responsáveis pelos meus livros – Paulo Honório, Luís da Silva, Fabiano. Ninguém dirá que sou vaidoso referindo-se a esses três indivíduos, porque não sou Paulo Honório, não sou Luís da Silva, não sou Fabiano. Apenas fiz o que pude por exibi-los, sem deformá-los, narrando, talvez com excessivos pormenores, a desgraça irremediável que os açoita. É possível que eu tenha semelhança com eles e que haja, utilizando os recursos de uma arte capenga adquirida em Palmeira dos Índios, conseguido animá-los. Admitamos que artistas mais hábeis não pudessem apresentar direito essas personagens, que, estacionando em degraus vários da sociedade, têm em comum o sofrimento. Neste caso aqui me reduzo à condição de aparelho registrador – e nisto não há mérito. Acertei? Se acertei, todo o constrangimento desaparecerá. Associo-me aos senhores numa demonstração de solidariedade a todos os infelizes que povoam a terra.
Referências
Arrigucci Jr., Davi, O guardador de segredos. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
Bosi, Alfredo, Conferência “Seminário Graciliano Ramos: estilo e permanência”. IEB-USP, 20.03.2013.
Braga, Rubem, “Vidas secas”, Teresa: Revista de Literatura Brasileira. São Paulo, n. 2, USP/Editora 34, 2001.
Candido, Antonio, Ficção e confissão: ensaios sobre Graciliano Ramos. 4ª ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2012.
Carpeaux, Otto Maria, “Visão de Graciliano Ramos”, in Elizabeth Ramos (org.), Angústia, edição comemorativa, 75 anos. Rio de Janeiro: Record, 2011.
____, “Graciliano e seu intérprete”, Teresa: Revista de Literatura Brasileira. São Paulo, n. 2, USP/Editora 34, 2001.
Chiappini, Ligia, “Um método de leitura raramente equilibrado”, in Luiz Baggio (org.), Homenagem a João Luiz Lafetá. São Paulo: Nova Alexandria, 1999.
Gimenez, Erwin Torralbo, conferência “S. Bernardo”. Ciclo de conferências sobre o “romance de formação”. São Paulo, Biblioteca Mário de Andrade, 25.05.2013.
Holanda, Lourival, Sob o signo do silêncio. São Paulo: Edusp, 1992.
Lafetá, João Luiz, A dimensão da noite (org. de Antonio Arnoni Prado). São Paulo: Duas Cidades/Editora 34, 2004.
____, 1930: A crítica e o modernismo. 2ª ed. São Paulo: Duas Cidades/Editora 34, 2000.
Miranda, Wander Melo, “A permanência de Angústia”, in Elizabeth Ramos (org.), Angústia, edição comemorativa, 75 anos. Rio de Janeiro: Record, 2011.
Melo Neto, João Cabral de, Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.
Moraes, Dênis de, O velho Graça: uma biografia de Graciliano Ramos. São Paulo: Boitempo, 2012.
Ramos, Ricardo, Graciliano: retrato fragmentado. 2ª ed. São Paulo: Globo, 2011.







