Nos manuais de história literária, Balzac figura entre os romancistas da escola realista. O realismo, segundo a definição do dicionário francês mais difundido, é a “tendência que manifestam certos escritores para representar a natureza sob seu aspecto real, com tudo o que pode ter de feio ou de vulgar”. O próprio Zola considerava Balzac um precursor da “grande arrancada naturalista” (Le Roman Expérimental, p. 305) e serviu-se do exemplo da Prima Bette para demonstrar que “o romancista é feito de um observador e de um experimentador”. Brunetière afirmava que Balzac criou o protótipo do gênero romance pela observação e a representação da vida comum. No diário dos Goncourt (24 oct. 1864) deparamo-nos com este trecho:

Depois de Balzac, o romance nada mais tem de comum com o que nossos pais entendiam por romance. O romance atual faz-se com documentos contados ou colhidos ao vivo, como a história se faz com documentos escritos. Os historiadores são os narradores do passado, os romancistas, os narradores do presente.

Esses exegetas, como muitos outros, consideram, pois, a feição dominante da arte de Balzac a representação da vida baseada na observação. O escritor observando a vida, andando por toda a parte de olhos abertos, a espiar detalhes, a catar dados: eis a imagem tradicional gravada em muitos espíritos. Muitas anedotas e muitos testemunhos confirmam essa maneira de ver. Sabemos que Balzac ia nos cemitérios para “fazer estudos de dor” e tirar dos epitáfios nomes expressivos para suas personagens. Sainte-Beuve conta-nos que Balzac assistiu às audiências do processo de um parricida sem arredar o pé. Temos cartas do próprio romancista em que este solicita esclarecimentos a seus amigos e amigas sobre pormenores topográficos à primeira vista insignificantes de cidades que iria transformar em cenários de romance, suprindo assim a observação direta pela documentação escrita. Mas talvez nenhum depoimento seja mais característico como o de um contemporâneo do romancista, recolhido por L. Lumet no prefácio do Tratado da vida elegante, de Balzac. Relata o prefaciador ter conhecido em Issoudun um ancião que viu Balzac e lhe falou durante uma das estadias como hóspede do casal Carraud, no castelo de Fraspele, perto da cidade. Naquela época, o ancião era ainda aprendiz de merceeiro e, ao mesmo tempo, escrevia versos. Durante vários dias esperou uma boa ocasião para falar ao ilustre romancista. Finalmente, consegue detê-lo no meio da rua. Com a voz trêmula de emoção, pede que leia seus versos, e lhe conta ao mesmo tempo ser aprendiz de mercearia. O escritor, que pretendia escapar ao ouvir que se tratava de versos, se detém interessado quando ouve falar em mercearia e começa a interrogar o menino, por sua vez, acerca dos preços de vários gêneros alimentícios, do consumo da canela, da venda diária de certos artigos, da espécie de vela preferida pelos fregueses etc. Depois de um interrogatório de dez minutos, distraidamente pega o caderno de versos para nunca mais o devolver. Assim andava pela vida afora, aproveitando todas as ocasiões para observar, para documentar-se; e não lhe interessava senão o que podia aproveitar como material.

Segundo essa imagem tradicional, o talento de observação do romancista se parece com um aparelho fotográfico; seus dotes de expressão podem ser comparados aos processos de revelação.

Mas o conhecimento da vida de Balzac gera algumas dúvidas sobre a exatidão desta hipótese, que à primeira vista parece aceitável. Com efeito, o exame de sua existência cheia, intensa, ardente, nos leva a esta conclusão surpreendente: ao escritor faltou tempo físico para observar tudo o que escreveu. Senão vejamos: a sua obra escalona-se praticamente sobre 18 anos, dos 30 aos 48 anos de idade, produzindo umas 24.000 páginas de texto em formato normal, o que significa uma tarefa diária extraordinária, principalmente se se levar em conta que a grande maioria de seus livros foi revista dez vezes, ou mais. E houve os períodos que passou doente em casa, e outros, anos inteiros, gastos com viagens para fora da França, e as filas de noites em que escrevia aquelas cartas que não acabavam para a condessa Hánska e para uma dúzia de outras mulheres, e o tempo que passou a ler. Somando tudo isso, nos perguntamos com espanto: quando viveu? Mas, sobretudo: onde, como e quando observou tudo aquilo que levou vinte anos de intenso trabalho para contar?

Esse problema, aparentemente material, é de importância decisiva para a compreensão da obra balzaquiana. Sendo demonstrado matematicamente que o escritor não tivera tempo nem para ver tudo o que descreveu, será forçoso reconhecer que a principal característica de sua Comédia humana não pode consistir apenas na observação realista do mundo, que se lhe costuma atribuir. O realismo terá necessariamente outras bases além da observação.

Lembremos agora outro aspecto da biografia do romancista: a facilidade com que aceitava os planos mais quiméricos, arrebatado num instante pela miragem de um enriquecimento rápido. Ocorria-lhe a ideia de algum negócio e, imediatamente, via-o realizado, gozava de suas vantagens, se proclamava milionário. Essa rápida passagem do real ao imaginário desconcertava seus amigos, mas ele, apesar da falência sucessiva de todos os seus planos, nunca mudou. Vale a pena lembrar alguns desses, pelo que têm de pitoresco.

Algumas das iniciativas que imaginava relacionavam-se com a edição de seus próprios livros. Entre eles, cumpre lembrar a edição projetada, em 1837, de suas obras completas, com verdadeiro luxo de apresentação tipográfica, muitas gravuras e uma apólice de seguro para cada assinante. Os assinantes deveriam ser divididos em classes por idade: de 1 a 10, de 10 a 20 e assim por diante, até 70 a 80 anos. Assim, cada um ganharia uma obra magnífica quanto à execução tipográfica, e a chance de 30 mil francos de renda… Ainda por cima o capital da renda ficaria assegurado às famílias. Este plano, embora Balzac não o diga expressamente, deve ter sido imaginado por ele, pois nenhum outro atribuiria aos octogenários bastante otimismo para assinar uma publicação destinada a sair em dez anos, nem aos leitores de um ano (!) bastante curiosidade para se dedicar a estudos de costumes, mesmo com a perspectiva sorridente da apólice. A sua autoria é comprovada, aliás, pelo desapontamento com que registra a pusilanimidade dos empreendedores que finalmente resolvem publicar a edição com gravuras, mas sem apólices. “Eis-nos a recair, pois, na rotina das publicações feitas na França nestes últimos 100 anos!

Em 1844 vislumbra outro grandioso negócio de livraria.

Achei um negócio que, com apenas dez mil francos para arriscar, pode se tornar colossal. Trata-se de publicar e vender um livro enciclopédico para a instrução primária. Só em confeccioná-lo há a glória de um Parmentier a recolher, pois esse livro seria como que a batata da instrução.

Outros planos, porém, fazem Balzac esquecer rapidamente o tal negócio colossal e a batata fica enterrada.

Mais de uma vez concebe a ideia de produzir o papel necessário para seus livros, e os livros dos outros, por métodos baratos, e chega a percorrer a província à busca de matérias-primas. Também essa ideia é abandonada por outras, relacionadas com negócios completamente alheios à literatura.

Assim, em suas viagens a Wierzchownia, o espetáculo dos imensos recursos tão mal aproveitados da Rússia lhe sugere transações fabulosas. As imensas florestas da Ucrânia poderiam abastecer de dormentes baratos todo o sistema ferroviá rio francês, então em pleno desenvolvimento. Mas o projeto não resiste ao exame dos peritos que informam a Balzac que o frete multiplicaria o preço. Da mesma forma, é por culpa dos especialistas que ele deve desistir de outro projeto grandioso relativo à “construção econômica de grandes navios para os principais Estados”, com base também na Rússia.

O antigo diretor do colégio de Vendôme contava, por sua vez, a respeito de seu ex-aluno Honoré de Balzac: “Depois de sua saída do colégio, não vi Balzac senão uma única vez. Passou por Vendôme em companhia de uma inglesa com quem, ou antes, com o dinheiro de quem, pelo que me contava, ia vasculhar o fundo do Tibre.” Gautier, por seu lado, nos fala de uma plantação de ananás na propriedade das Jardies. A ideia mal apontou no cérebro de Balzac e ele já foi procurar no bulevar de Montmartre uma loja para a venda dos produtos ainda nem plantados em sua fazenda, e chegou até a desenhar uma tabuleta.

A facilidade de Balzac em conceber planos magníficos era bem conhecida de seus contemporâneos. Philarète Chasles, que o encontrou mais de uma vez, afirma que “Ele há de vos propor, se vos encontra, um negócio de trinta milhões, com o pão de mel que venderá por dois cêntimos a menos, comprando todo o mel e todas as abelhas da Europa e da África”.

Uma ideia pouco menos fantástica levou Balzac, em 1838, à Sardenha, país dos mais atrasados nessa época e que o escritor percorreu a cavalo, na falta de outra condução, à procura das minas de prata dos romanos. Numa de suas viagens precedentes à Itália, um comerciante genovês lhe falara dessas minas, levantando a hipótese de existir restos de chumbo e até de prata nas escórias acumuladas na saída das mesmas, pois os métodos de extração empregados pelos antigos eram demasiado primitivos para separar do minério todo o metal. Seduzido pela perspectiva de lucro, Balzac não empreende a expedição à Sardenha, em razão de seus outros compromissos, senão um ano mais tarde, e a excelência da ideia lhe é demonstrada pelo fato de a patente já ter sido obtida poucos dias antes – aliás, pelo próprio genovês de quem ouvira a ideia.

O homem cuja existência apresenta dezenas ou talvez centenas de episódios como esses pode ter tido grandes dotes de observador, mas a sua faculdade dominante era a imaginação. Talvez Baudelaire tenha sido o primeiro a se compenetrar deste fato, ao enunciar em A arte romântica, com extraordinária agudez:

Surpreendi-me mais de uma vez com o fato de que a grande glória de Balzac consiste em ter sido um observador; para mim, sempre me pareceu que seu principal mérito era o de ser um visionário, e visionário apaixonado. Todas as suas personagens estão dotadas com o ardor vital que a ele próprio animava. Todas as suas ficções são tão profundamente coloridas quanto os sonhos…

E muitos anos mais tarde, Miguel de Unamuno acrescentava (no prólogo de suas Três novelas exemplares): “Balzac não era um homem que fizesse vida mundana ou passasse o tempo em tomar notas do que via nos outros e do que lhes ouvia. Ele levava o mundo dentro de si”.

Seria interessante sabermos o que o próprio Balzac pensava sobre o assunto. Na realidade existem algumas manifestações do romancista que parecem corroborar plenamente a asserção de Baudelaire. Encontrei uma na novela A bolsa:

O homem dotado de uma vista penetrante adivinha essas nuanças imperceptíveis que produzem uma linha mais ou menos curvada, uma covinha mais ou menos escavada, uma saliência mais ou menos proeminente. A apreciação desses diagnósticos pertence inteiramente ao domínio da intuição, a única que pode adivinhar o que todos estão interessados em esconder.

Sublinhei as palavras adivinhar e intuição, como também o termo diagnóstico, que dão razão a Baudelaire.

Possuímos, porém, uma declaração ainda mais preciosa por ser um dos poucos depoimentos diretos de Balzac. Quase nunca o escritor fala em primeira pessoa e todos os elementos autobiográficos aparecem em suas obras, como já tivemos a ocasião de verificar, sempre sob diferentes disfarces. Uma das poucas exceções a essa regra é constituída pela introdução de uma das novelas menos conhecidas e, aliás, também não é uma das melhores, da Comédia humana, intitulada Facino cane. No preâmbulo, o autor lembra a época em que, aprendiz de literatura, vivia pobremente numa mansarda da rua Lesdiguères. Levava todo o dia a escrever, a estudar.

Uma única paixão me arrastava para fora de meus hábitos estudiosos; mas também era uma espécie de estudo: ia observar os costumes do subúrbio, seus habitantes e seu caráter. Tão mal trajado quanto os operários, indiferente à elegância, não os punha de sobreaviso contra mim mesmo; podia me misturar a seus grupos, vê-los concluindo seus negócios, discutindo à hora em que saíam do trabalho. Em mim, a observação tinha se tornado intuitiva, penetrava na alma sem descuidar do corpo; ou antes, apanhava tão bem os pormenores exteriores que imediatamente ia mais além; me dava a faculdade de viver a vida do indivíduo sobre a qual se exercia, me permitindo que me substituísse a ele como o dervixe das Mil e uma noites se apoderava do corpo e da alma das pessoas sobre as quais pronunciava certas palavras.

Não é bastante reveladora essa confissão? Como estamos longe do aparelho fotográfico, adivinhar, intuição, observação intuitiva e viver a vida da personagem são expressões que concordam perfeitamente com o termo visionário empregado pelo poeta das Flores do mal. Mas Baudelaire falava também em sonhos. Pois nisso igualmente a sua observação coincide com o depoimento de Balzac, o qual, depois de contar como se divertia em seguir de vez em quando um casal de operários e ouvir-lhes a conversa, acrescenta:

Ao escutar essa gente, podia integrar-me à sua vida, sentia seus farrapos nas costas, caminhava com os pés em seus sapatos furados; seus desejos, suas necessidades, tudo passava para a minha alma ou a minha alma passava para a sua. Era o sonho de um homem acordado…

Não se trata mais de um simples dom de observação: essa capacidade de transmitir a sua sensibilidade para outras almas aparenta o romancista ao taumaturgo, ao vidente. Ele mesmo compreende bem o caráter mágico dessa faculdade que o segrega das outras pessoas e o torna um homem anormal.

Abandonar seus hábitos, tornar-se um outro pela embriaguez das faculdades morais e jogar esse jogo à vontade, eis a minha distração. A que devo esse dom? Será uma segunda visita? Uma daquelas qualidades cujo abuso conduz à loucura? Nunca procurei as causas deste poder: possuo-o e sirvo-me dele, eis tudo.

Mas essa concepção da poesia, essa identificação do poeta com o adivinho e o vate, esse reconhecimento sem reservas do êxtase são sinais essencialmente românticos; e Balzac, apesar de todo o seu realismo, seu estilo às vezes pesado e dissertativo, sua faculdade de observação, seus intuitos de historiador, sua incapacidade de escrever versos, é um grande poeta romântico. Mesmo em seus livros mais reais, mais naturalistas, como O pai Goriot, Eugenia Grandet, A prima Bette, O primo Pons, a exaltação das paixões, o desmedido desenvolvimento das manias, as proporções mais que humanas das personagens e essa atmosfera ardente e carregada que tende a um paroxismo, tudo isso denota o romântico. Balzac possui livros preponderantemente românticos, mas que de maneira alguma devem ser encarados como romances realistas. Assim, por exemplo, o estranho e poderoso livro A pele de onagro, que Sainte-Beuve, colocando-o no grupo das obras de observação, julgava com tamanha incompreensão. “O começo é vivo, natural, atraente – mas o interesse se perde logo no fantástico e no orgíaco”. Realmente, se for lido como romance realista, A pele de onagro parecerá um livro desigual, heterogêneo, com falhas – mas abordemo-lo como poema romântico e descobriremos nele uma sinfonia extraordinária à qual os elementos da realidade e da observação, geralmente desusados em tais obras, conferem um poder inexplicável.

Depois de seu primeiro romance verdadeiro, Os Chuans, das primeiras Cenas da vida privada e, sobretudo, da Fisiologia do casamento, Balzac, já considerado pelo público como um observador social por excelência, surpreende seus leitores com essa obra de um gênero inteiramente novo. Entretanto, sua força de observação não declinou: pelo contrário, dos salões e das alcovas levantara-se para horizontes mais largos, estende-se sobre a sociedade toda; depois de deliciosas miniaturas, ei-lo a esboçar um afresco grandioso – mas o público, habituado a estabelecer uma rigorosa distinção entre literatura realista e literatura fantástica, fica desorientado ao ver a penetração do sobrenatural no meio de figuras e cenas apanhadas na mais autêntica realidade parisiense.

Trata-se de um jovem gentil-homem, o marquês Rafael de Valentin, o qual, já órfão de mãe, num curto espaço de tempo perde também o pai e se encontra só no mundo, completamente arruinado, desprovido de tudo. Recolhe-se numa mansarda infecta, onde passa três anos gastando um franco por dia e escrevendo a grande obra que lhe deve dar a celebridade: um Tratado da vontade. A dona da casa é uma senhora pobre, cujo marido – oficial de Napoleão – desapareceu na guerra e agora se sustenta com dificuldade, ajudada pela filha, a jovem Paulina. As duas mulheres cuidam de seu locatário, rodeam-no de carinhos, lhe ajudam de mil maneiras sem que ele o perceba. Em um dia qualquer de 1829, Rafael encontra nosso conhecido Rastignac. Não é mais o provinciano ingênuo e inexperiente que nos apareceu no começo de O pai Goriot: desde então se passaram dez anos, e Rastignac evoluiu bastante. Interroga o amigo sobre a vida que leva, entra a troçar de seu regime monacal e da ingenuidade com que espera fama e fortuna como resultado do trabalho, e imediatamente põe-se a desasná-lo. Ensina-lhe o “sistema inglês”, isto é, a maneira de viver a crédito; e logo depois apresenta-o à bela Fedora, uma grande dama, jovem, rica e faceira, que conquista imediatamente o autor do Tratado da vontade. Ela acolhe bem o rapaz, admite-o dentro em breve à sua intimidade, mas, incapaz de qualquer sentimento sincero, recusar-se-á obstinadamente a atender a seus desejos. Ao cabo de alguns meses, exasperado não somente pela insensibilidade da amada, como também pelas dificuldades financeiras com que deve lutar, Rafael está à beira do desespero, a ponto de se declarar pronto para embarcar para o Brasil a fim de ali ensinar álgebra para os índios, quando Rastignac o acode e arranja para o amigo um trabalho providencial: a encomenda de um livro que será publicado por outra pessoa sob o nome desta. Seu amor infeliz proporciona novas amarguras a Rafael e o trabalho não vai adiante; quando finalmente termina, Rastignac lhe traz os honorários. O dinheiro mal chega para pagar todas as dívidas de Rafael. Num desafio à sorte, Rafael entrega a importância ao amigo para ele arriscá-la na roleta. Rastignac ganha quase trinta mil francos. Os dois amigos dividem o dinheiro e Rafael começa uma vida de dissipações. Ao cabo de três anos, mais miserável e mais desesperado do que antes, ei-lo resolvido outra vez ao suicídio. Antes de se jogar no Sena, porém, entra, como por distração, num antiquário, percorre todos os locais da loja e no último encontra o dono, um ancião esquisito ao qual conta o seu projeto de morrer. O velho lhe oferece então um curioso talismã: um pedaço de pele de um onagro que, segundo ele afirma, confere ao seu possuidor o poder de satisfazer todos os seus desejos. Contudo, depois da satisfação de cada desejo, a Pele se encolhe e, na mesma medida, se encurta a vida do dono. Sem muito acreditar na explicação do ancião, Rafael acha que não arrisca nada aceitando o talismã, já que estava resolvido ao suicídio. Para começar a experiência, deseja logo um suntuoso bacanal, e sai da loja.

Imediatamente esbarra num grupo de amigos que o arrastam para um banquete onde se celebra a fundação de um novo jornal. O banquete se transforma em uma verdadeira orgia: todos bebem, discutem, deliram, e Rafael, obsidiado com a ideia da Pele, proclama o insano desejo de se tornar milionário imediatamente. No dia seguinte, os convivas mal acordados curtem ainda sua bebedeira, quando aparece um notário anunciando a Rafael a morte de um tio seu, nas Índias, que o fizera herdeiro único de riquezas fabulosas.

Começa agora uma fase nova na vida do nosso herói. Como verificou que a Pele de onagro já encolhera, procura organizar uma existência artificial, luxuosa, mas isenta de qualquer desejo e até da tentação do desejo. Evita toda companhia humana, isolando-se dentro de um egoísmo feroz. Mas, apesar de todas as precauções, não pode se impedir de conceber, de vez em quando, um ou outro desejo, e a Pele vai diminuindo inexoravelmente. Um acaso lhe faz encontrar Paulina, a silenciosa companheira de seus anos de estudante pobre, também tornada rica graças à inesperada volta do pai. Finalmente pensa ter encontrado a felicidade. Os dois noivam, aproxima-se a data do casamento, mas ao mesmo tempo diminui a chama da vida no corpo de Rafael. Paulina, ao compreender o mistério da Pele, percebe que são os desejos por ela acendidos que matam o noivo e resolve suicidar-se para assim prolongar-lhe a vida; mas é tarde: antes que ela possa executar o seu intuito, Rafael expira com sofrimentos dos mais atrozes.

A Pele de onagro, não é difícil compreender, é o símbolo da própria vida. Cada desejo satisfeito a faz encolher; cada momento de alegria a diminui; quem quer viver, no verdadeiro sentido da palavra, consome a si mesmo, abrevia sua vida, encurta sua Pele de onagro.

Houve comentadores deste romance – entre os quais M. Allem – que achavam ser a Pele um símbolo perfeitamente dispensável. Para mostrar como a vida se destrói a si mesma, e como o desejo é inimigo do tempo, Balzac não precisava inventar o talismã: bastava a descrição da existência frenética, apressada e densa de seus jovens arrivistas, ávidos por fortuna, dinheiro, poder e volúpia.

Estes censores teriam razão se a Pele fosse símbolo apenas da vida: mas ela é ao mesmo tempo símbolo da consciência da vida. A sua diminuição visível investe seu possuidor da faculdade terrível de verificar a cada instante o quanto os desejos satisfeitos lhe reduzem a vida. Esta noção consciente da vida que foge é justamente a nota característica do talismã. Ao aceitá-lo, Rafael não recebeu simplesmente um presente, mas fez um acordo infernal e pagou bastante caro pela onipotência concedida pelo fetiche. Esse, na verdade, é o próprio eixo do romance de Balzac e não simplesmente um acessório que poderia ser omitido. Nele se resumem as duas principais ideias da obra: a impossibilidade de desejo e duração coexistirem, a impossibilidade de haver ao mesmo tempo alegria humana e consciência da vida. A Pele de onagro não poderia ser eliminada do romance de Balzac, da mesma forma como, por exemplo, a personagem de Mefistófeles, do Fausto de Goethe.

Os mesmos críticos que acham o talismã um acessório supérfluo censuram o autor por ter misturado elementos fantásticos em um romance da vida real. Mas A pele de onagro será realmente um romance? O próprio Balzac afirmava que não; alguns anos depois de sua publicação, escreverá à condessa Hánska: “Ainda hoje há pessoas obstinadas a ver um romance em A pele de onagro. Mas também cada vez mais as pessoas sérias e os apreciadores desta composição ganham terreno.” Embora não defina com maior clareza o termo “composição”, é manifesto que pensava em algum gênero novo, alguma espécie particular de poesia. Na realidade, o mecanismo desta obra lembra bem o de um sonho. No sonho, a elementos perfeitamente reais sempre se mistura alguma concepção absurda e, como o raciocínio desligado não protesta, ela vem se enquadrar, sem choque, no conjunto desses elementos. Em sonho vemos aparecer um amigo, um parente morto: e uma vez que a razão não vem nos lembrar da impossibilidade de sua presença, ele logo se envolverá numa sequência de gestos cotidianos, habituais, como o de conversar, passear conosco, de se sentar à nossa mesa etc.

Mais uma vez, cumpre lembrar uma observação de Baudelaire que, acessoriamente, ao falar no efeito produzido pelo haxixe, nota: “Vivem-se várias vidas humanas dentro de uma hora. É bem este o assunto de A pele de onagro.” Sim, as imaginações turvas produzidas pela fumaça turva do haxixe ou do ópio podem somente ter a intensidade desse livro, cujo herói resume suas aspirações mais altas nesta exclamação delirante: “Eu quero viver no meio deste luxo um ano, seis meses, tanto faz. E depois morrer! Pelo menos terei esgotado, conhecido, devorado mil existências.”

Também no romance de Balzac, uma vez aceita a existência do talismã, e de seu poder misterioso, tudo decorre com perfeita lógica.

Até certo ponto da narração tem-se, aliás, a impressão de que Balzac, paralelamente à explicação sobrenatural, pretendia reservar a possibilidade de uma explicação natural. O que para Rafael parece um efeito de intervenções irracionais é explicado aos olhos de seu ambiente com a sucessão de uma série de acontecimentos naturais. Até certo ponto do livro, o leitor pode pensar que se trata apenas de um caso psicopatológico, de uma autossugestão permanente de Rafael, que se obstinaria em atribuir à sua própria vontade os acontecimentos que lhe traz o acaso.

Essa impressão é sugerida pelo exame das condições psicológicas em que Rafael recebe o talismã. Trata-se de um homem enervado, apaixonado, alucinante, esgotado por anos de trabalho e anos de folia e que acaba de perder no jogo o último franco, decidido a dar-se à morte e a quem a vida já se apresenta através de um véu, sob as cores mais fantásticas.

As tormentas desta agonia imprimiam (à sua alma) um movimento parecido ao das ondas e lhe faziam ver os edifícios e os homens através de uma névoa em que tudo ondejava.

Em semelhante estado de espírito, os menores episódios se revestem de extraordinária significação. O olhar de uma bela mulher que cruza o nosso simboliza a despedida de todas as mulheres. A loja de antiguidades oferece a oportunidade suprema de nos despedirmos da arte, da história, das indústrias humanas, representadas pela heterogeneidade dos produtos ali acumulados. Também não é de se admirar que os sentidos superexcitados do quase suicida exagerem o patético da mensagem emanada por esse bazar.

À primeira vista, os armazéns lhe ofereciam um quadro confuso, no qual todas as artes divinas e humanas se chocavam. Crocodilos, macacos e cobras empalhados sorriam para vitrais de igreja, pareciam querer morder uns bustos, correr atrás de objetos de charão ou trepar sobre os lustres… O começo do mundo e os acontecimentos de ontem casavam-se ali com grotesca bonomia… Os instrumentos de morte: punhais, pistolas curiosas, armas de segredo estavam jogadas ali numa confusão com os instrumentos de vida: sopeiras de porcelana, pratos da Saxônia, taças diáfanas vindas da China, saleiros antigos, caixinhas feodais para confeitos. Uma nave de marfim vogueava a velas cheias sobre as costas de um elefante… Todos os países da terra pareciam ter trazido ali algum destroço de suas ciências, uma amostra de suas artes. Era uma espécie de estrume filosófico, ao qual nada faltava: nem o cachimbo da selvagem, nem o pantufo verde e outro do serralho, nem o iatagã do mouro… nem o ídolo dos tártaros. Esses monstruosos quadros estavam ainda submetidos a mil acidentes de luz pela bizarria de uma multidão de reflexos devidos à confusão dos matizes, à brusca oposição das manchas claras e pretas. O ouvido queria ouvir gritos interrompidos, o espírito, apanhar dramas inacabados, o olho, perceber luzes mal sufocadas. Finalmente uma poeira obstinada lançara seu véu leve sobre todos aqueles objetos cujos ângulos multiplicados e sinuosidades sem número produziam os efeitos mais pitorescos.

O desconhecido comparou de início aquelas três salas abarrotadas de civilizações, culturas, divindades, obras-primas, reinos, orgias, razão e loucura a um espelho cheio de facetas, cada um dos quais representava um mundo. Depois dessa impressão brumosa, quis escolher seus gozos: mas de tanto olhar, pensar e sonhar, caiu sob o poder de uma febre, talvez devida à fome que lhe devorava as entranhas. A vista de tantas existências nacionais e individuais, atestadas por aqueles penhores humanos que lhes sobreviviam, acabou por embotar os sentidos do rapaz, e o desejo que o fizera entrar na loja foi ouvido: ele saiu da vida real, subiu por degraus aos palácios encantados do êxtase onde o universo lhe apareceu por fragmentos e em traços de fogo, como outrora o futuro desfilara chamejante aos olhos de São João de Patmos.

Incluí esta página extraordinária para lhes fazer sentir a atmosfera da alma de Rafael, atmosfera de sonho e pesadelo. Ele está mais inclinado do que qualquer um a acolher um milagre. Aceita a maravilhosa Pele de onagro sem no princípio acreditar nela, mas como quem nada pode perder tentando a experiência. Logo depois, sai da loja e, como dissemos, encontra-se com um grupo de amigos que o levam para o esplêndido festim, cumprindo assim o primeiro desejo que mal acabara de formular. Por enquanto tudo parece mera coincidência.

No banquete, a exaltação de Rafael aumenta. A embriaguez própria e a dos outros, a lembrança de seu amor infeliz por Fedora que conta em detalhes para seu amigo Emílio Blondet, tudo isso o leva a divagar e a revelar aos convivas o mistério de seu talismã. Ninguém o leva a sério e mesmo quando o tabelião aparece com a notícia da herança fabulosa, à algazarra geral misturam-se brincadeiras sobre a Pele de onagro. À guisa de troça, cada um manifesta um desejo para Rafael satisfazer. Mas este, entretanto, que já tivera a oportunidade de comparar a Pele com seus contornos da véspera, que tinha fixado num papel e verificado uma diminuição sensível: também ouve as pilhérias com irritação.

– Meu caro amigo – disse Emílio com ar grave – contentar-me-ei com duzentos mil francos de renda, atenda-me com gentileza, vamos.

– Emílio – disse Rafael – então não sabes o preço?

– Bonita desculpa – exclamou o poeta. – Não nos devemos sacrificar por nossos amigos?

– Estou quase com vontade de desejar a morte de todos vós – respondeu Valentin jogando um olhar sombrio e profundo sobre os convivas.

– Os moribundos são de uma crueldade – disse o poeta a rir. – Eis-te rico – acrescentou com seriedade. – Pois bem, não te dou dois meses para te tornares sujamente egoísta. Já és estúpido, não compreendes uma brincadeira. Só te falta ainda crer na tua Pele de onagro.

Pois é exatamente isto: Rafael já acredita no talismã. E essa crença opera exatamente o resultado previsto por Emílio. Seu amigo se torna um egoísta feroz, retira-se do mundo, foge do contato dos amigos. Essa metamorfose é natural para quem está a par do mistério da Pele: qualquer contato com a sociedade equivale a uma tentação, pode provocar desejos e, portanto, usar tempo de vida. Mas a transformação não seria inconcebível mesmo para quem ignorasse a existência do talismã ou se recusasse a acreditar no poder deste, pois frequentemente um enriquecimento rápido altera de maneira semelhante as pessoas mais altruístas.

Outras realizações dos desejos de Rafael podem ser igualmente explicadas pela suposição de simples coincidências. Ao atravessar a praça de uma aldeia, o herói cai em meio de uma festa popular cuja alegria contrasta com sua tristeza e lhe faz conceber involuntariamente o desejo de vê-la acabada. Uma repentina chuva de verão desaba sobre os festejadores e a praça fica vazia. O incidente parece tão natural que o próprio Rafael, depois de ter notado no céu umas nuvens carregadas por um turbilhão, não se lembrou de olhar para a Pele.

Afinal de contas, todas as realizações de desejos que Rafael atribui à força com que a posse da Pele revestiu a sua vontade têm, aos olhos dos outros, uma explicação racional. Nos contos orientais, o dono de um talismã manifesta o desejo, e a realização se opera por meios totalmente fantásticos: espíritos servem lautos jantares, palácios brilhantes surgem do nada, o herói se vê transportado num instante de um continente a outro. No romance de Balzac, a maneira como se realizam os sonhos é sempre natural – e assim poderíamos acreditar até o fim em uma simples autossugestão de Rafael, se ele fosse o único a acreditar na força da Pele de onagro. Mas é que aparece outra pessoa a compartilhar dessa crença: é o próprio Balzac. Este fato, então, nos leva a considerar toda a ficção do talismã num outro plano.

Fechado no círculo estreito de sua nova existência artificial, a combater perpetuamente seus desejos fatais, o infeliz milionário, tomando o efeito pela causa, quer impedir, por meios racionais, o encolhimento da Pele de onagro e, para tal fim, a apresenta a diferentes cientistas. O zoologista relata-lhe todas as lendas que correm no Oriente sobre o onagro, animal misterioso, mas não sabe explicar o estranho fenômeno do encolhimento da Pele. O físico a submete à pressão de uma prensa hidráulica. Debalde. O químico em vão ensaia nela os seus reagentes. Decepcionado, Rafael volta para a inútil riqueza que o rodeia. A essa altura se lembra de combater o definhamento que o consome e se submete ao exame dos médicos, mas os motivos de sua doença escapam aos esculápios, tal como o mistério da Pele já desafiara os cientistas. À falta de atinar com o diagnóstico, os doutores despacham o doente para uma estação de águas. Mas, como já se sabe, nada disso serve, pois a realização de seu desejo por felicidade mata Rafael entre os braços de sua Paulina.

Essa série de confrontações do talismã com as diversas ciências, indica, pelo menos, que Balzac desejava realçar o símbolo acima do caso individual de Rafael. Quando dizemos que o escritor acreditava na Pele de onagro, não pretendemos dizer que ele admitisse a existência de toda a rede de misteriosas coincidências em que o próprio Rafael, com toda a sua exaltação, não chega a acreditar sem ressalvas.

– Como? – exclamou Rafael, ao ficar sozinho – num século de luzes em que ficamos sabendo que os diamantes são cristais de carbono, numa época em que a polícia levaria um novo messias ante os tribunais e submeteria seus milagres à Academia das Ciências, em que não mais acreditamos senão nas firmas dos tabeliães, será possível que eu acredite numa espécie de Mané, Tekel, Farês? Não, por Deus, nem quero pensar que o Ser supremo possa encontrar algum prazer em atormentar uma criatura honesta!

Entretanto, sem acreditar literalmente na Pele de onagro, Balzac a punha no mesmo plano dos acontecimentos e das personagens reais de seu livro. Mas a realidade destas é apenas aparente. “A Pele de onagro” – afirmou o próprio autor pouco tempo depois da publicação de seu romance, numa carta – “é a fórmula da vida humana, abstração feita de individualidade… Tudo nela é mito, figura…”

Reparem na palavra tudo. Não se trata, pois, de um romance de observação construído em torno de um símbolo, mas sim de um verdadeiro mundo de símbolos. O próprio herói, Rafael, não tem a realidade de outras personagens de Balzac. Falta-lhe osso e carne, uma caracterização efetiva: é apenas o emblema de um pensamento, do homem em combate contra o destino que não entende.

Assinalemos alguns dos mitos que formam o romance. Eis por exemplo o curioso instrumento de óptica inventado pelo milionário Rafael, que o leva consigo para o teatro.

A vida de Rafael dependia de um pacto ainda inviolado que fizera consigo mesmo; prometera a si mesmo nunca olhar com atenção para qualquer mulher e, a fim de abrigar-se de qualquer tentação, levava uma luneta cuja lente microscópica, artisticamente disposta, destruía a harmonia dos traços mais belos.

Como não reconhecer nesta luneta os óculos através dos quais o mundo aparece a qualquer egoísta?

Não menos claro é o sentido de outra alegoria. No auge do aperto causado pela vida de dissipação, Rafael vende a última propriedade que lhe resta: uma ilha no Loire, em que se encontra o túmulo de sua mãe. Não significará isto o abandono dos derradeiros vestígios de inocência e de pureza que ainda havia em seu coração?

Não somente “tudo é mito” neste livro, como também ele encerra todos os mitos, ou quase todos, que se transmitem desde séculos entre os homens.

Assim reencontramos uma antiga fábula no episódio do talismã que o herói não consegue perder mesmo querendo. Exasperado pelo progressivo encolhimento da Pele, Rafael certa vez lança-o no fundo de um poço e se entrega, sem se preocupar com o destino, ao gozo da felicidade ao lado de Paulina. Porém, eis o seu jardineiro que, ao cabo de três meses, vem lhe trazer uma estranha planta aquática encontrada no balde com que tirava água. É a Pele, inexorável, e ainda mais reduzida do que a última vez. Como não evocar aqui o episódio de Polícrates, que jogou ao mar seu anel preferido para fazer os deuses perdoarem sua excessiva felicidade? Ele também viu, com espanto, voltar para si a joia, dentro de um peixe que lhe trouxera um pescador.

Também a lembrança do doutor Fausto e de seu pacto com Mefistófeles recorre mais de uma vez, ora sob forma indireta, ora explicitamente. Ela penetra no espírito de Rafael, que se recusa obstinadamente e com horror a desempenhar o papel do doutor Fausto.

Assim, pois, nas cenas aparentemente reais, em que a Pele de onagro passa a ser objeto de pesquisas e de experiências mais diversas, saberemos ainda ver o símbolo da incapacidade da ciência de reduzir totalmente o domínio do sobrenatural. Os progressos da ciência circunscreveram, sem dúvida, a esfera do milagre, mas não conseguiram proscrevê-la. Apenas o milagre se modernizou. Antigamente ele se manifestava num morto que ressuscitava ou num peixe que matava a fome de centenas de pessoas: agora se patenteia sob a forma de um corpo que resiste a qualquer pressão, ou de um composto que os reagentes não fazem reagir.

Repare-se na completa ausência de intenção satírica em toda esta série de episódios. Em todos os cientistas sucessivamente consultados por Rafael, o autor nos apresenta não somente homens dignos, como também verdadeiros sábios, a par das conquistas mais recentes de sua especialidade. Um Molière faria dessas consultas cenas altamente cômicas; para Balzac elas têm um cunho essencialmente trágico, pois cada uma acrescenta uma nova desilusão ao desamparo do homem que se atreveu a enfrentar o destino.

A pele de onagro não é, pois, uma sátira – mas um desses grandes poemas universais em que se procura uma resposta às perguntas mais inquietantes da nossa condição, congênere do Paraíso perdido, de Milton, ou do Fausto, de Goethe, e, ao mesmo tempo, um resumo de toda A comédia humana.

As duas cenas culminantes do livro são a visita de Balzac na loja de antiguidades e o festim na casa do fundador do novo jornal. Já vimos a atmosfera carregada e fantástica da primeira, em que a visita de Rafael se transforma numa visão panorâmica de todo o passado da humanidade condensada no espaço de uma loja. Também a orgia, embora tantas vezes exaltada pelos críticos como modelo de descrição, é muito mais que isso: não somente representa a síntese de todas as orgias do corpo e do espírito, como também, por oposição à visita na loja de antiguidades, um panorama de todo o presente. Os problemas mais árduos da moral e da metafísica são propostos pelos convivas num trocadilho, resolvidos ou rejeitados numa graçola. A sua embriaguez corresponde ao inebriamento triunfal do século principiante, que esperava orgulhosamente encontrar dentro em breve a solução de todos os enigmas. A ciência haveria de simplificar tudo.

Sabeis – disse Bianchon completamente bêbado – que uma dose de fósforo a mais ou a menos produz o homem de gênio ou o celerado, o homem de espírito ou o idiota, o homem probo ou o criminoso.

Apesar de Balzac, desde cedo, ter feito frequentes profissões de fé de catolicismo político e de misticismo religioso, essa obra essencial de sua arte deu um livro de um niilismo total. O sobrenatural espalha-se em todas as páginas do livro, e, no entanto, falta nele toda a espécie de consolação, quer terrestre quer metafísica. Um de seus primeiros apreciadores, o grande Goethe, assinalou com acerto como a principal característica da obra um certo tom de pessimismo que ele, aliás, deplorava.

Antes de sairmos do banquete suntuoso e desvairado, cujo rumor confuso, cujas alternâncias de silêncio e de ruído evocam uma sinfonia de Beethoven, ouçamos uma das conversas desconexas que se travam em redor da mesa. Um rapaz já meio inconsciente põe-se a dissertar sobre a melhor maneira de matar um tio rico. Apartes de outro conviva, aparentemente Rafael, por ele também ter seu tio. Interrogado com insistência pelos outros, tem de admitir que não ficaria descontente com a morte dele e com a obrigação de lhe recolher a herança. No dia seguinte o tabelião traz a notícia da morte do tio e da herança. O pensamento de seu falecimento, que provavelmente já se apresentara ao espírito do sobrinho antes mesmo do banquete, parece ter contribuído a esse desfecho.

Eis-nos, pois, outra vez, diante do mito mais essencialmente balzaquiano: o do assassínio cometido pelo pensamento, ou, como se define dentro do próprio romance, do crime sem remorso. A presença deste motivo liga A pele de onagro ao grupo de obras que versam sobre esse tema. Não é pura coincidência o hospedeiro ser o banqueiro Taillefer que outrora (em A estalagem vermelha) já se tornara culpado de um crime ideado por outro e cuja fortuna (em O pai Goriot) tentou Rastignac ao ponto de desejar a morte do filho de Taillefer, desejo que o prestativo Vautrin se apressou em transformar em realidade.

Não devemos terminar a análise do poema balzaquiano sem aludir a todo o lado lírico-autobiográfico que contém. Sobretudo os três anos passados por Rafael em sua mansarda, de onde procura conquistar a celebridade, escrevendo uma obra-prima, suas dificuldades materiais, seus hábitos monacais, sua invencível repugnância a aceitar qualquer emprego lembram excessivamente os anos passados numa mansarda semelhante pelo próprio Balzac, o qual, conforme o pacto concluído com a própria família, devia dar, dentro de um prazo marcado, provas inequívocas de sua vocação literária.

Além de autobiográfico, o livro é também de certa maneira profético, pois o símbolo de A pele de onagro aplicar-se-ia estranhamente ao resto da vida de Balzac, como os contemporâneos já perceberam.

Mas antes de tudo, era, para o seu autor, um livro fatal. O grande público feminino que o adotara desde a Fisiologia do casamento jogou-se avidamente sobre o novo livro do escritor da moda. O que as mulheres viam e liam em A pele de onagro era quase exclusivamente a história de Fedora, a mulher sem coração. Vinham as perguntas e as cartas de toda a parte: Fedora existia mesmo? Quem seria? Os sofrimentos que ela infligia a Rafael foram os do próprio Balzac? Com a curiosidade chegava a compaixão. Inúmeros correspondentes protestavam: as mulheres não eram como Fedora, pelo contrário: tinham sede de ser compreendidas, adivinhadas, adoradas. E se o destinatário não pensasse assim, que fizesse uma experiência: a remetente estava à sua espera.

Em média, esse era o conteúdo das cartas. O romancista respondeu a uma ou outra. A autora de uma, ao despir o anonimato, revelou ser a duquesa de Castries: ela brincaria com Balzac durante dois anos sem lhe dar a felicidade. Outra escrevia dos confins da Polônia: era uma aristocrata polaca, a condessa Hánska. Ela daria a Balzac a ilusão da felicidade e desorganizar-lhe-ia a vida toda, arrastando-o por toda a Europa, lhe fazendo interromper obras-primas, confinando-o à agonia do gélido deserto da Ucrânia e, finalmente, casando com ele ao cabo de dezessete anos de noivado. Mas a Pele de onagro já estava reduzida ao tamanho de uma pequena folha. Esgotado, destruído, Balzac morreria em poucas semanas.

O realismo e o romantismo, a observação e a imaginação são elementos igualmente importantes da Comédia humana: mais que o protótipo da arte realista ou de qualquer outra escola literária, ela realiza a fusão de todas as tendências de sua época, cujo espírito não se encarnou com tanta perfeição em nenhuma outra obra.